テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ยาเวลา/Time Pill  

Sqweez Animal
title[ยาเวลา/ya wela]
artist[Sqweez Animal]
album[ไม่มีที่มา/mai mee tee ma]
year[2011]

กาลเวลา มันจะคอยเยียวยารักษาบรรเทา
時の流れというものは 癒しとなる
เมื่อไม่รู้ทางออก เมื่อไม่รู้จะบอกกับเขา
出口が分からないとき どう訴えればいいのか分からないとき
ว่าต้องทำเช่นไรกับความรักเรา กับความรักเดิมอยู่ไหม
ふたりの恋をどうすればいいのか 恋はまだ 続いているのか

กาลเวลา เป็นยา
時の流れは 薬となる
ก็คงต้องใช้เวลา
きっと時間はかかるけど
ก็คงต้องใช้เวลา
きっと時間はかかるけど

* ยิ่งคิด ยิ่งไม่เข้าใจ (อย่าเพิ่งท้อ)
考えれば考えるほど 分からなくなる(だけど諦めないで)
และวันนี้ถ้าเธอเสียใจ
今 もしも君が 傷ついているなら
แค่เธอรอ หาคำตอบ ในอีกวันที่ฟ้าไม่เป็นใจ
ただ君は 待っていればいい 答えを探して 神様なんて無常なもの
อย่าไปคิด อย่าไปมอง
考えないで 探さないで
ว่าพรุ่งนี้จะเป้นวันสุดท้าย ปล่อยตามเวลา
明日が最後の日になるなんて 時間に逆らわずいればいい

ยา..เวลา ยา...เวลา ยา...เวลา
time pill time pill time pill
ยา...เวลา
time pill

กาลเวลาที่ทำให้เรามีรักและความเข้าใจ
時の流れは ふたりに恋をさせ 気持ちを通じ合わせた
กาลเวลาที่ทำให้คนหนึ่งคนเปลี่ยนไป
時の流れは そのうちのひとりを 心変わりさせた
ยา....เวลา...
time pill

*

ถ้าวันนี้เธอไม่เข้าใจ อย่าเพิ่งท้อ
もしも今 君に理解できなくても すぐに諦めないで
และวันนี้ถ้าเธอเสียใจ
今 もしも君が 傷ついているなら
แค่เธอรอ หาคำตอบ ในอีกวันที่ฟ้าไม่เป็นใจ
ただ君は 待っていればいい 答えを探して 神様なんて無常なもの
อย่าไปคิด อย่าไปมอง
考えないで 探さないで
ว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย ปล่อยตามเวลา
明日が最後の日になるなんて 時間に逆らわずいればいい

スポンサーサイト

category: Sqweez Animal

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

พรุ่งนี้ที่ดีกว่า/明日はましになるから  

title[พรุ่งนี้ที่ดีกว่า/prungnee tee dee kwa]
artist[Sqweez Animal]
album[ไม่มีที่มา/mai mee tee ma]
year[2011]

จะหาซื้อหัวใจที่เธอทำมันแตก เราต้องใช้เวลา
君に壊された心を治すには ちょっと時間がかかりそう
เคยรักกันเท่าไรยังไงในตอนสุดท้ายก็คงต้องลืมลืมลืม
どんなに どんなふうに愛し合ったかなんて 結局最後には忘れてしまうのだろう

ฉันขอเวลาอยู่กับตัวเอง เพราว่าวันนี้ยังไม่พร้อมจะเจอกับรัก
自分と向き合う時間が欲しい 今はまだ 恋をする気分じゃない

* ขออยู่อย่างเหงาๆไปคนเดียวจะได้ไหม
どうかひとりきりにしておいてくれないか
มันต้องมีวันที่ฉันพร้อม จะเป็นวันที่ฉันโดดเดี่ยว ฉันก็ยอมรับได้
立ち直れる日はきっと来るから ひとりぼっちでも 構わないから
ฉันขออยู่อย่างเหงาๆอยู่คนเดียวคงไม่ตาย
ひとりでいたい ひとりぼっちだって死にはしない
มันคงต้องพอกันซักที มันคงจะดี ถ้าวันนี้ได้พบหัวใจซักวัน
きっと大丈夫 きっとよくなる もしも今 そんな気持ちになれたとしたら

เหมือนตอนนี้ใจทันไม่มีทางออก หาฉันยังคงหาหาคำตอบ
今は 解決の糸口が見つからないみたいだ 答えを探し続けているのに
มันไม่ยอมเข้าใจ ยังไงก็ไม่เปลี่ยน รักยังไงก็ไม่เปลี่ยน
理解できないけど やっぱり変わらない 好きになったら どうしても変えられない
ยังจำเวลาเธออยู่ไปและยังไม่รู่เมื่อไหร่ที่ใจฉันมันหาย
今でも君のいた頃を忘れなれないし いつになったら心から消えてなくなるのか分からない
คอยฉันคงทำได้แค่คอย คอยวันที่เธอกับฉัน
君が僕といてくれた頃をただひたすらに思っていることしか出来ないけれど

ฉันย้ำและพร่ำบอกกับตัวเอง ในวันนี้ยังไม่พร้อมจะเจอกับรัก
繰り返し何度も自分に言い聞かせる 今はまだ 恋をする気分じゃない

*

*

category: Sqweez Animal

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

รักลอยลม/Fly Away  

Sqweez Animal

title[รักลอยลม/rak loy lom]
artist[Sqweez Animal]
album[ไม่มีที่มา/mai mee tee ma]
year[2011]

อยากฝากความรักฉันไปกับฝน บอกให้รู้ถึงใครสักคน
僕の想いを雨に託したい 誰かに届けばいいな
แต่ฝนนั้นทำให้ใจฉันเศร้า และฉันเหงาเหลือเกิน
だけど雨は僕の心を悲しくさせる 寂しくてたまならないよ
หากมีใครรู้ช่วยบอกฉันท์ใด เหตุใดรักจึงอยู่แสนไกล
分かる人がいたら教えて欲しい どんなに納得してても 理由があっても 恋には程遠い
และวันนี้ทำไมฉันยังไร้คู่ และไม่รู้ทางไป
今どうして僕には恋人がいないんだろう どうなるのか分からない

* เมื่อไหร่หนา จะได้เจอเขา ที่เราตามหา เมื่อไหร่หนา
いつになったら 僕の探してるその人に会えるのかな?いつなんだろう

** ฉันอยากจะวอนลม ช่วยพาหัวใจฉันไปได้ไหม
風に願うよ 僕の気持ちを連れて行ってくれるかい?
ช่วยส่งไปเจอ คนที่รอที่ปลายฟ้านั้นได้ไหม
はるか彼方で待ってる人に届けてくれるかい?
แต่ลมจะพาหัวใจฉันไปถูกไหม
だけど風は 僕の気持ちを連れて行ってくれるのだろうか

ฉันได้แต่รอให้สายลม ลมจะพาพัดหัวใจ
風が僕の気持ちを吹き流してくれるのを待つことしかできない
ของ เราให้ ลอยไป ไปสู่อีกใจ
どこまでも漂って もうひとつの心へと届くまで

**

*

**

ฉันไปถูกไหม (ฉันไปถูกไหม)
僕を連れていってくれるかい?
อยากฝากความรักฉันไปกับฝน บอกให้รู้ถึงใครสักคน
僕の想いを雨に託したい 誰かに届けばいいな
แต่ฝนนั่นทำให้ใจฉันเศร้า และฉันเหงาเหลือเกิน
だけど雨は僕の心を悲しくさせる 寂しくてたまならないよ

category: Sqweez Animal

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

คำบางคำ/たった一言  

SQ
title[คำบางคำ/kam bang kam]
artist[Sqweez Animal]
album[-]
year[2011]

ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว และยิ่งมากขึ้นทุกที
また君のことを考えてる 考えれば考えるほど止まらなくなる
เพิ่งรู้ว่ารักเธอขนาดนี้ เพิ่งรู้ทั้งหมดใจที่มี
やっと分かったんだ 君のことがこんなにも好きだって ありったけの心すべてだって

* อยากรักกันอย่างเมื่อวันก่อน
昔みたいに また君と恋をしたい
ฉันรอคอยวันให้เธอย้อนกลับมาอย่างวันนั้น
あの頃みたいに 君が戻ってきてくれる日が来るのをずっと待ってる

** คงจะมีคำบางคำที่ฉันเพิ่งบอกเธอไป แล้วเธอโกรธฉัน
君にうっかり言ってしまった言葉で 君を怒らせてしまった
คงต้องมีบางวันที่รักเราถูกลืมไป ช่วยยกโทษให้ฉันที
僕らの恋も忘れられてしまう日が来るのだろう どうか僕を許してほしい

ให้ฉันที
僕を許して
ให้ฉันที
僕を許して

และคงไม่ยากเท่าไหร่ ถ้าวันนี้จะบอก บอกไป
きっと難しいことなんかじゃない 今 言おうとしていること
ว่าเธอคือที่สุด ในดวงใจ กลับมาได้ไหม
君が心のなかにあるすべてだと どうか戻ってきて

*

**

Come to see me

category: Sqweez Animal

tb: 0   cm: 0

Let's Cry  

VDOclip
title[Let's Cry]
artist[Sqweez Animal]
album[Ost.วิดิโอคลิป/Ost.VDO Clip]
year[2007]

อย่าเก็บมันเอาไว้ ร้องมาไม่ต้องอาย
もう忘れなよ 泣いたこと 恥ずかしいことじゃない
มันอาจทำให้ใจ ของเธอได้ระบาย
君の気持ちが そうさせたことなんだと思うから

เรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา ให้ใจได้หยุดพัก
今までの辛かった出来事 心落ち着くこともなかった
ร้องมาที่ตรงบ่า ซับรอยคราบน้ำตา
呆れるほど泣いたら 涙の跡を拭うのは
เอามาให้ที่ฉัน อย่าปล่อยให้เต็มหัวใจ
僕にやらせて 心を悲しみで満たしたりしないで

* ร้องมา ไม่ต้องอาย อย่าเก็บมันเอาไว้
泣いたこと 恥ずかしいことじゃない もう忘れなよ
ให้ใจได้ระบาย อย่าปล่อยให้เต็มหัวใจ
気持ちの赴くままでいて 心を悲しみで満たしたりしないで
ร้องมา ไม่ต้องอาย อย่าเก็บมันเอาไว้
泣いたこと 恥ずかしいことじゃない もう忘れなよ
ให้ใจได้ระบาย
気持ちの赴くままでいて

ถ้าหากมันเหนื่อยนัก ก็พักลงให้มันคลาย
もしも辛くてたまらないのなら 落ち着くまで休めばいい
อย่าหยุดอยู่กับความหมาย ทุกคำที่เขาร่ำลา
別れの言葉を言われたからって 生きるのをやめることはない
หยุดมันไว้ก่อนเถอะความรัก และคิดเสียว่า
まずは恋することをやめなよ 悪いほうに考えるのをやめなよ
มาร้องไห้กันดีกว่า ซับรอยคราบน้ำตา
泣いたほうがましだから 涙の跡を拭うのは
เอามาให้ที่ฉัน อย่าปล่อยให้เต็มหัวใจ
僕にやらせて 心を悲しみで満たしたりしないで

*

-- 続きを読む --

category: Sqweez Animal

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0