テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่อยากลืมตา/目覚めたくない  

wiw.png
title[ไม่อยากลืมตา/mai yak ruem ta]
artist[หวิว/Wiw]
album[Ost.มนต์รักอสูร/Ost.Mon Rak Asoon]
year[2016]

ทรมาน กับรอยยิ้มเธอเสมอ
トールマーン ガップ ローイイム ター サムー
辛いよ いつも 君の笑顔に 苦しめられる
ได้อยู่และยืนใกล้ใกล้คนอย่างเธอ
ダイ ユー レッ ユーン グライグライ コン ヤーン ター
君のような人のそばで 過ごしているけれど
แต่ทำไมมันไกลหัวใจ
テァー タンマイ マン グライ フアヂャイ
どうして 心は遠くにあるのだろう
ความอ่อนหวาน เธอทำให้หัวใจสลาย
クワームオーンワーン ター タムハイ フアヂャイ サラーイ
君の優しさが 心を打ち砕く
ทำให้ต้องวุ่นวาย
タムハイ トン ウンワーイ
困惑してしまうんだ
กับการกระทำของเธอที่แสนดี
ガップ ガーングラタム コーン ター ティー セァンディー
愛しい君のすることに

* เพราะว่ารู้ จะให้เธอรักฉันคงไม่ไหว
プロッ ワー ルー ヂャ ハイ ター ラック チャン コン マイワイ
だって分かっているから 君は僕のことなど 好きになってはくれない
มันก็เหมือนน้ำแข็งกับไฟ
マン ゴ ムアン ナムケン ガップ ファイ
まるで氷と 炎のよう
ที่ทำให้ฉันละลายแค่เพียงเสี้ยวนาที
ティー タムハイ チャン ララーイ ケァー ピアン シアオ ナーティー
ほんの一瞬で 僕を溶かしてしまう
ต้องซ่อนเอาไว้ เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้
トン ソーン アオワイ ゲップ ユー ナイ フアヂャイ ドゥワン ニー
この胸の内に 隠しておくべきなんだ
ก็เพราะว่ารู้ดี ว่ามันคงจะเป็นไปไม่ได้
ゴ プロッ ワー ルー ディー ワー マン コン ヂャ ペン パイ マイダイ
よく分かっているから 決して叶わないことだと

** ในฝันของฉันมีเธอเป็นเจ้าหญิงฉันเป็นเจ้าชาย
ナイ ファン コーン チャン ミー ター ペン ヂャオイン チャン ペン ヂャオチャーイ
僕の夢の中で 君はお姫様 僕は王子で
ที่รักกันมากมายชั่วกาล
ティー ラッガン マークマーイ チュアガーン
永遠に 愛し合うのに
แต่ฝัน ก็คือฝันพอตื่นก็อันตรธาน
テァー ファン ゴ クー ファン ポー トゥーン ゴ アンタラターン
夢は夢 目が覚めるとすぐに 消えてしまう
อยากอยู่กับฝันไปตลอดกาลอย่างนี้
ヤーク ユー ガップ ファン パイ タロートガーン ヤーンニー
こうして夢の中で 永遠に過ごしたい

*** ไม่อยากลืมตา
マイヤーク ルーム ター
目覚めたくないよ
ก็กลัวว่าคนบนฟ้าจะกลั่นแกล้งกัน
ゴ クルア ワー コン ボン ファー ヂャ グラングレァン ガン
天の神様に 意地悪をされるのが恐いんだ
ที่ทำให้เธอและฉันนั้นได้เจอะกันทุกวัน
ティー タムハイ ター レッ チャン ナン ダイ ヂュッ ガン トゥック ワン
毎日君と僕を 会わせるのに
แต่ไม่ทำให้เธอรักฉัน ทำไม
テァー マイタムハイ ター ラック チャン タンマイ
どうして君を僕の 恋人にしてくれないんだろう
ไม่อยากลืมตา
マイヤーク ルーム ター
目覚めたくないよ
ก็กลัวว่าปาฏิหาริย์มันจะกีดกันหัวใจ
ゴ クルア ワー パティハーン マン ヂャ ギート ガン フアヂャイ
奇跡が 心を決めてしまうのが恐いんだ
ก็กลัวว่าดวงชะตาจะทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
ゴ クルア ワー ドゥアン チャター ヂャ タムハイ チャン トン ワンワイ
運命が 僕を不安にさせるのが恐いんだ
ปล่อยให้ฉันฝันดีต่อไป ไม่อยากจะตื่นมาเจอฝันร้ายที่เป็นจริง
プロイ ハイ チャン ファンディー トーパイ マイヤーク ヂャ トゥーン マー ヂュー ファンラーイ ティー ペン ヂン
僕にずっとこのままいい夢を見させておいて 目覚めたくない 悪夢という現実など見たくない

*

**

***

ปล่อยให้ฉันฝันดีต่อไป ไม่อยากจะตื่นมาเจอเรื่องจริงที่ทำร้าย
プロイ ハイ チャン ファンディー トーパイ マイヤーク ヂャ トゥーン マー ヂュー ルアンヂン ティー タムラーイ
僕にずっとこのままいい夢を見させておいて 目覚めたくない 傷つく現実など見たくない

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

เจ็บแล้วทนคือควาย/傷ついても我慢するなんて愚か者  

asia_kaechoaihuh.jpg
title[เจ็บแล้วทนคือควาย/jep laew ton kue kwai]
artist[เอเซียร์ R-Siam/Asia R-Siam]
album[-]
year[2014]

ตั้งแต่เกิดมาบนโลกนี้ พ่อแม่ยังไม่เคยตี
タンテー グァト マー ボン ロークニー ポー メー ヤン マイクーイ ティー
この世に生まれてきてから 両親に 叩かれたことなど 一度もない
เธอเป็นใครมาย่ำยี หัวใจของฉันอย่างนี้
ター ペン クライ マー ヤムイー フアヂャイ コーン チャン ヤーンニー
それなのにあなたは 私の心を こんなにも傷つけた
ฉันเป็นคน ฉันมีศักดิ์ศรี ยอมรับที่เคยผ่านมา
チャン ペン コン チャン ミー サックシー ヨームラップ ティー クーイ パーン マー
私は人間 プライドだってある だけど今まで
ฉันทนเจ็บ ทนทั้งน้ำตา ให้คนที่ไม่รักเรา
チャン トン ヂェップ トン タン ナムター ハイ コンティー マイラック ラオ
辛さに耐え 涙で忍んできた 愛してくれない人のために

* แต่ทน ทนไป ทนได้อะไร ทนให้เจ็บอีกแค่ไหน
テー トン トン パイ トン ダイ アライ トン ハイ ヂェップ イーッ ケーナイ
耐えて 耐え続けて なにを得るというの?あとどれくらい 傷つけばいいというの?
อยากจะมีใคร อยากไปก็เชิญ
ヤーク ヂャ ミー クライ ヤーク パイ ゴ チューン
ほかに恋人が欲しいなら 私から離れたいなら どうぞ好きにして
ไม่ต้องเดินร่วมทาง เลิกทำร้ายใจกันซะที
マイ トン ドァン ルワム ターン ルァク タムラーイ ヂャイ ガン サティー
一緒に歩き続ける必要なんてない 苦しめるようなことをするのは すぐにでもやめてほしい

** เจ็บแล้วจำเขาว่าคน เจ็บแล้วทนเขาว่าควาย
ヂェップ レーオ ヂャム カオ ワー コン ヂェップ レーオ トン カオ ワー クワーイ
傷ついて気付くなら人間 傷ついても耐えるなんて 愚か者
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องร้องไห้ กับคนใจร้ายอย่างเธอ
ギー クラン レーオ ティー チャン トン ローンハイ ガップ コン ヂャイラーイ ヤーン ター
何度も泣いたわ あなたみたいな 心無い人のせいで
จะขอจำไม่ขอทน ขอเป็นคนที่รักตัวเอง
ヂャ コー ヂャム マイ コー トン コー ペン コンティー ラック トワエーン
忘れないで 我慢なんてしなくていい 自分を大切にできる人でいて
จะไม่ยอมให้ใครเข้ามาข่มเหง
ヂャ マイヨーム ハイ クライ カオ マー コムヘーン
他人のせいで 傷つくことに 甘んじてはいけない
หัวใจของฉันอีกแล้วเรา
フアヂャイ コーン チャン イーク レーオ ラオ
私の心をもう 傷つけないで

ฉันไม่แคร์เมื่อโลกใบนี้ ยังมีที่ยืนหายใจ
チャン マイ ケー ムア ローク バイニー ヤン ミー ティー ユーン ハーイヂャイ
この世界に まだ居場所があることなんか 気にも留めなかった
จะเข้มแข็ง ขอเป็นคนใหม่ แคร์ทำไมคนไม่ดี
ヂャ ケムケァン コー ペン コン マイ ケー タンマイ コン マイディー
気を確かに持って 新しい自分になるのよ 悪い人のことなんて 気にしてはいけない
เลิกกันไปจบกันซะที ชีวิตที่ไม่มีค่า
ルァク ガン パイ ヂョップ ガン サティー チーウィッ ティー マイミー カー
今すぐに 終わりにしましょう こんな毎日に 意味などない
จะไม่ยอมมาเสียเวลา ให้คนที่ไม่รักจริง
ヂャ マイヨーム マー シアウェラー ハイ コンティー マイラック ヂン
時間を無駄にしてはいけない 本気で愛してもくれない人なのだから

*

**

**

category: ルークトゥン

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

โสดก็เหงา รักเขาก็เจ็บ/彼女なしは寂しい 彼女ができても辛い  

PorUnnop.jpg
title[โสดก็เหงา รักเขาก็เจ็บ/sot go ngaw rak kao go jep]
artist[ปอ อรรณพ/Por Annop]
album[-]
year[2015]

เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาแต่เขาก็ไปมีใหม่
ペン ソート ゴ ガオ ゴ ガオ ラッ カオ テー カオ ゴ パイ ミー マイ
恋人を作らずにいるのは 寂しいものだね あの子のことが好きなのに 別の恋人を見つけられた
คนดีดีมีไหมฉันอยากเจอ
コン ディーディー ミー マイ チャン ヤーク ヂュー
いい人なんているのかな?会ってみたいよ

ไม่มีใครหัวใจก็เปลี่ยว อยู่คนเดียวก็ทรมาน
マイミー クライ フアヂャイ ゴ プリアオ ユー コンディアオ ゴ トールマーン
心変わりをしない人間なんていないけど ひとりで過ごすのは辛いもの
เห็นใครเดินด้วยกัน รักกันแล้วมันอิจฉา
ヘン クライ ドァン ドゥアイガン ラッ ガン レーオ マン イッチャー
一緒に歩く 恋人たちを目にすると なんだかうらやましい
คนอื่นแค่หนาว แต่ว่าคนขี้เหงาหนาวใจยิ่งกว่า
コン ウーン ケー ナーオ テー ワー コン キーガオ ナーオヂャイ イン クワー
みんなは寒いだけなのに 寂しがりやは 心のほうが寂しいかった
จนเมื่อฟ้าให้มาได้พบเธอ
ヂョン ムア ファー ハイ マー ダイ ポップ ター
神様が 君と巡りあわせてくれるまで

* คนน่ารักก็รักไม่จริง เบื่อก็ทิ้งก็ขว้างกันไป
コン ナーラッ ゴ ラック マイヂン ブア ゴ ティン ゴ クワーン ガン パイ
素敵な人は適当な恋をする 飽きたら捨てて 邪魔をする
โชคดีไม่เท่าไหร่ โชคร้ายก็มาให้เจอ
チョークディー マイ タオライ チョークラーイ ゴ マー ハイ ヂュー
いいことなんて全然起きない 悪いことばかり続く
เตรียมเป็นเจ้าชาย กลับได้เป็นไอ้ควายหน้าตาเซ่อเซ่อ
トリアム ペン ヂャオチャーイ グラップ ダイ ペン アイクワーイ ナーター スースー
王子様になる準備はできてるのに 見た目もばかばかしい水牛にしかなれない
ได้แต่ช้ำแต่เพ้อจะเป็นจะตาย
ダイテー チャム テー プァー ヂャ ペン ヂャ ターイ
傷ついてばかり それでも生きるか死ぬか想像してる

** เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาก็เจ็บทุกที
ペン ソート ゴ ガオ ゴ ガオ ラック カオ ゴ ヂェップ トゥック ティー
恋人を作らずにいるのは 寂しくて仕方がないよ あの子を好きになっても 傷ついてばかり
ไม่เคยพอดีเลยใช่ไหม
マイクーイ ポー ディー ルーイ チャイ マイ
ちょうどいい状態にならないんだね
เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาแต่เขาก็ไปมีใหม่
ペン ソート ゴ ガオ ゴ ガオ ラッ カオ テー カオ ゴ パイ ミー マイ
恋人を作らずにいるのは 寂しいものだね あの子のことが好きなのに 別の恋人を見つけられた
คนดีดีมีไหมฉันอยากเจอ
コン ディーディー ミー マイ チャン ヤーク ヂュー
いい人なんているのかな?会ってみたいよ

*

**

**

เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาก็เจ็บทุกที
ペン ソート ゴ ガオ ゴ ガオ ラック カオ ゴ ヂェップ トゥック ティー
恋人を作らずにいるのは 寂しくて仕方がないよ あの子を好きになっても 傷ついてばかり
ไม่เคยพอดีเลยใช่ไหม
マイクーイ ポー ディー ルーイ ヂャイ マイ
ちょうどいい状態にならないんだね
กอดตัวเองไว้ก็หนาว ตั้งใจกอดเขาเขาก็เมินใส่
ゴート トワエーン ワイ ゴ ナーオ タンヂャイ ゴート カオ カオ ゴ ムァンサイ
自分を抱きしめても寒いんだ あの子を抱きしめたのに 嫌がられた
เป็นเพียงคนโชคร้ายตลอดปี
ペン ピアン コン チョークラーイ タロート ピー
一年中 不幸なままなのかな

คนดีดีอยู่ไหน.. ฉันอยากเจอ
コン ディーディー ユー ナイ チャン ヤーク ヂュー
素敵な人は どこにいるんだろう 会ってみたいよ

category: ルークトゥン

tag: 失恋 
tb: 0   cm: 0

เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ/あなたが終わりにしたいなら傷ついても構わない  

tai9.jpg
title[เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ/jep ko dai ta ai yark jop]
artist[ต่าย อรทัย/Tai Oratai]
album[ปลายก้อยของความฮัก/plai goy kong kuwamhak]
year[2012]

ตั้งแต่ฮู้ว่าอ้ายแอบไปมีเขา น้องก็เฝ้าเก็บงำ
タンテー フー ワー アーイ エァプ パイ ミー カオ ノーン ゴ ファオ ゲップ ガム
あなたが隠れて あの人と付き合っているのを知ってからも 私はじっと 黙っていた
บ่ให้น้ำตาจากใจเจ็บช้ำ ไหลมาให้อ้ายเห็น
ボハイ ナムター ヂャーク ヂャイ ヂェップチャム ライ マー ハイ アーイ ヘン
悲しい気持ちで溢れた涙を あなたに決して 見せなかった
ก้มหน้าทำดีต่อไป เพื่อดึงใจอ้ายที่เอียงเอน
ゴムナー タム ディー トー パイ プア ドゥンヂャイ アーイ ティー イアンエーン
うつむきながらも 尽くし続けた 離れて行きそうな あなたの心を 繋ぎ止めたかったから
ให้กลับมาเป็น คนดีของน้องคือเก่า
ハイ グラップ マー ペン コン ディー コーン ノーン クーンガオ
私の好きだった昔のあなたに 戻って欲しかったから

แต่ดูเหมือนว่าอ้ายตัดสินใจแล้ว ว่าจะไปจากกัน
テー ドゥー ムアン ワー アーイ タットシンヂャイ レーオ ワー ヂャ パイ ヂャーッガン
それなのに あなたはもう 別々の道を行くことを 決意してしまったみたい
สิ่งดีที่ทำต่อใจเมื่อวาน วันนี้เทไปให้เขา
シン ディー ティー タム トー ヂャイ ムアワーン ワンニー テー パイ ハイ カオ
昨日はやさしかったのに 今日はあの人に尽くすのね
ทุกอย่างที่ร่วมทำมา กลับมีค่าแค่ความว่างเปล่า
トゥックヤーン ティー ルワム タンマー グラップ ミー カー ケー クワームワーンプラオ
一緒にやってきたことすべて 無意味なものに なってしまった
อ้ายต้องไปอยู่กับเขา อยากให้เป็น เป็นแบบนั้นใช่ไหม
アーイ トン パイ ユー ガップ カオ ヤーク ハイ ペン ペン ベァプ ナン チャイマイ
あなたはあの人のもとへ行きたい そう 思っているんでしょう?

น้องยอมเป็นคนเจ็บก็ได้ ถ้าอ้ายอยากจบ
ノーン ヨーム ペン コン ヂェップ ゴ ダイ ター アーイ ヤーク ヂョップ
私なら 傷ついたって構わない あなたが 終わりにしたいのなら
แม้พรุ่งนี้ต้องตื่นมาพบ แต่ความเสียใจ
メー プルンニー トン トゥーン マー ポップ テー クワームシアヂャイ
明日目が覚めて 悲しい想いをするしかなくても
แค่บอกออกมาสักคำ ว่าอ้ายขาดเขาบ่ได้
ケー ボーク オーク マー サッカム ワー アーイ カート カオ ボダイ
自分は あいつがいないとだめなんだと 告げさえすれば
ถึงน้ำตาบ่พอสิไหล หนักแค่ไหน..ก็จะรับเอา
トゥン ナムター ボ ポー シ ライ ナック ケーナイ ゴ ヂャ ラップアオ
涙を流すまでもなく いくら辛くても 従うわ

* เมื่อความดีที่น้องทำมา บ่มีค่าพอดึงอ้ายไว้
ムア クワームディー ティー ノーン タンマー ボ ミー カー ポー ドゥン アーイ ワイ
私が今まで 尽くしてきたこと あなたを繋ぎとめておくほどの 価値はなかった
เมื่ออยู่ที่เดิมอ้ายต้องฝืนใจ ก็อายที่สิวอนเว้า
ムア ユー ティー ドァム アーイ トン フーンヂャイ ゴ アーイ ティー シウォーン ワオ
今まであなたは 無理をしてきたのね 本当に情けない
เมื่อความสุขของคนที่ฮัก คือการหยุดความเป็นเรา
ムア クワームスック コーン コンティー ハック クー ガーン ユット クワームペン ラオ
好きだった人の願う幸せ それはふたりでいるのを やめること
เจ็บก็จะทนเหงา เพื่อจบ..ให้อ้ายไปดี
ヂェップ ゴ ヂャ トン ガオ プア ヂョップ ハイ アーイ パイ ディー
辛くても 孤独に耐えるわ 別れて あなたが幸せになれるなら

*

เจ็บก็จะรับเอา เพื่อจบ..ให้อ้ายไปดี
ヂェップ ゴ ヂャ トン ガオ プア ヂョップ ハイ アーイ パイ ディー
辛くても 孤独に耐えるわ 別れて あなたが幸せになれるなら

category: ルークトゥン

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เกลียดความโสด โกรธความเหงา/彼女がいないのは嫌だ ひとりぼっちなのはむかつく  

Pee.png
title[เกลียดความโสด โกรธความเหงา/kleat kwam sort krort kwam ngaw]
artist[พี สะเดิด/Pee Sadued]
album[-]
year[2014]

ตื่นขึ้นมาก็เจอแต่หมอน
トゥーン クン マー ゴ ルー テー モーン
目が覚めても 目に入るのは枕だけ
ไม่เคยมีคนนอนข้างข้าง
マイ クーイ ミー コン ノーン カーンカーン
隣に人が寝ていたことなんて ありはしない
เริ่มวันใหม่ด้วยใจอ้างว้าง
ルァム ワン マイ ドゥアイ ヂャイ アーンワーン
虚しい気持ちで 新しい一日が始まる
เท่มากมากเลยหนอชีวิต
テー マークマーク ルーイ ノー チーウィット
まったくもって たいした人生だ

ออกจากบ้านก็กลุ้มทุกที
オーク ヂャーク バーン ゴ グルム トゥックティー
家を出ると いつも頭を抱えてしまう
ใครใครเขามี มีคนใกล้ชิด
クライクライ カオ ミー ミー コン グライチット
誰も彼も みんな隣に誰かがいる
ตามันร้อนใจมันหงุดหงิด
ター マン ローン ヂャイ マン グットギット
焦りで目を泳がせても
คนใกล้ชิดฉันมีแต่เงา
コン グライチット チャン ミー テー ガオ
俺の隣には 影しかない

* คิดแล้วของมันขึ้นมันเครียด
キット レーオ コーン マン クン マン クリアット
考えたところで ストレスになるだけ
ไม่ได้เกลียดคนหรือโกรธใครเขา
マイダイ グリアット コン ルー グロート クライ カオ
人を憎みはしないし 誰かに腹を立てたりもしないけど

** เกลียดความโสด โกรธความเหงา
グリアット クワームソート グロート クワームガオ
彼女がいないのは嫌だ ひとりぼっちなのはむかつく
อยากเอาไม้ฟาดมันให้กระเด็น
ヤーク アオ マイファート マン ハイ グラデン
バットで殴りつけてやる
โสดบวกเหงาเท่ากับเศร้าคูณเซ็ง
ソート ブワック ガオ タオ ガップ サオ ドゥー クーン セァン
彼女なしでひとりぼっち イコール悲しくて味気無さ倍増
ตายทั้งเป็นเลยนะแบบนี้
ターイ タン ペン ルーイ ナッ ベァプニー
こんなのはまるで生き地獄だ
เกลียดความโสด โกรธความเหงา
グリアット クワーム ソート グロート クワーム ガオ
彼女がいないのは嫌だ ひとりぼっちなのはむかつく
อยากจะมีแฟนกับเขาสักที
ヤーク ヂャ ミー フェーン ガップ カオ サックティー
今すぐに 彼女がほしい
แฟนของฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้
フェーン コーン チャン ユー ティー ナイ トーン ニー
俺の彼女は 今いったいどこにいるんだ
รีบมาทีถ้ามีจริงช่วยรีบมา
リープ マー ティー ター ミー ヂン チュワイ リープ マー
今すぐに出てきてくれ 本当にいるなら すぐに来い

อยู่กับบ้านต้องเปิดทีวี
ユー ガップ バーン トン プァト ティーウィー
家にいるとテレビを付けて
ให้เหมือนมีคนร่วมชายคา
ハイ ムアン ミー コン ルワム チャーイカー
まるで誰かと過ごしているかのようにする
ผ่านค่ำคืนแบบเอือมระอา
パーン カムクーン ベァプ ウアムラッアー
夜になり 疲れてくると
จะบ้าตายกับความว่างเปล่า
ヂャ バー ターイ ガップ クワームワーンプラオ
虚しさに 狂いそうになる

*

**

*

**

category: ルークトゥン

tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。