テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เธอมีฉัน ฉันมีใคร/あなたには私がいるけど 私には誰がいる?  

9a7bd0ab9fb28971.jpg 

title[เธอมีฉัน ฉันมีใคร/toe mee chan chan mee krai]
artist[ดา เอ็นโดรฟิน/Da Endorphine]
album[-]
year[2016]

บอกมาแล้ว ได้ยินแล้ว ที่เธอนั้น
ボーク マー レァオ ダイイン レァオ ティー ター ナン
言ったでしょう 聞こえたわ あなたが言ったのよ
บอกว่าซึ้งใจกันแค่ไหน
ボーク ワー スンヂャイ ガン ケーナイ
果てしなく 大切な存在だって
ที่มีฉันอยู่เมื่อเธอต้องการ
ティー ミー チャン ユー ムア ター トンガーン
必要なとき 一緒にいてくれる 私のこと
ได้เสมอ ตอบสนอง เมื่อเธอเหงา
ダイ サムー トープ サノーン ムア ター ガオ
寂しいとき いつでも手に入るし 期待に応えてくれる
เธอมีฉันเป็นที่พึ่งพา
ター ミー チャン ペン ティー プンパー
あなたにとって私は 拠り所となる
และสุดท้ายเธอก็ยังมีฉัน
レッ スッターイ ター ゴ ヤン ミー チャン
そして結局 あなたには やっぱり私がいる

บอกมาแล้ว ได้ยินแล้ว ก็รับรู้
ボーク マー レァオ ダイイン レァオ ゴ ラップルー
言ったでしょう 聞こえたわ 分かっているのよ
ที่เธอนั้นพูดว่าขอบใจ
ティー ター ナン プート ワー コープヂャイ
「感謝してる」って 言ってくれたこと
ที่มีฉันอยู่เพื่อเป็น เพื่อนเธอ
ティー ミー チャン ユー プア ペン プアン ター
あなたの友達として 私がいること
แต่ว่าฉัน อยากจะถาม เป็นคำถาม
テァー ワー チャン ヤーク ヂャ ターム ペン カムターム
だけど 尋ねてみたい この質問には
ที่ไม่ยากเกินความเข้าใจ
ティー マイヤーク グァン クワームカオヂャイ
理解を超えた 難しさはないから
สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่เสมอ
シン ティー チャン ルースック ユー サムー
いつも私が 感じてることだから

* เธอมีฉัน แต่ว่าฉันมีใคร
ター ミー チャン テァー ワー チャン ミー クライ
あなたには 私がいる だけど私には いったい誰がいるの?
เมื่อฉันเหงา มีสิทธิ์ไหม ได้พบเธอ
ムア チャン ガオ ミー シット マイ ダイ ポップ ター
私が寂しいとき あなたに会ってもらえる 権利はあるかしら
เธอ ยังมีฉัน แต่ไม่รู้ทำไม
ター ヤン ミー チャン テァー マイルー タンマイ
あなたには 結局私がいるけれど いったいどうしてなの
ชีวิตฉันเหมือนไม่มีใครสักคน
チーウィット チャン ムアン マイミー クライ サッコン
まるでひとりぼっちみたいな 私の日常

ได้แต่ยิ้ม เมื่อเธอนั้น บอกทุกครั้ง
ダイテァー イム ムア ター ナン ボーク トゥッ クラン
あなたが口にするたび いつも ただ微笑むしかできない
บอกว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดี
ボーク ワー チャン ペン プアン ティー ディー
私のこと 良い友達だって
แต่ละครั้งก็ทำได้แค่ฟัง
テァー ラ クラン ゴ タム ダイ ケー ファン
いつもいつも ただ聞き流すしかできない
แต่ว่าฉัน อยากจะถาม เป็นคำถาม
テァー ワー チャン ヤーク ヂャ ターム ペン カムターム
だけど 尋ねてみたい この質問には
ที่ไม่ยากเกินความเข้าใจ
ティー マイヤーク グァン クワームカオヂャイ
理解を超えた 難しさはないから
สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่เสมอ
シン ティー チャン ルースック ユー サムー
いつも私が 感じてることだから

*

เธอมีฉัน แต่ว่าฉันมีใคร
ター ミー チャン テァー ワー チャン ミー クライ
あなたには 私がいる だけど私には いったい誰がいるの?
จะเรียกหา เธอได้ไหม เมื่อต้องการ
ヂャ リアックハー ター ダイマイ ムア トンガーン
必要な時 あなたを請い求めても いいのかしら
เธอ ยังมีฉัน แต่อยากถามซักที
ター ヤン ミー チャン テァー ヤーク ターム サックティー
あなたには 結局私がいるけど 今すぐ尋ねてみたい
ชีวิตนี้ฉันจะมีเธอได้ไหม
チーウィット ニー チャン ヂャ ミー ター ダイマイ
この人生で 私はあなたを 手に入れられるの?

เธอมีฉัน แต่เมื่อไร ฉันจะมีเธอ
ター ミー チャン テァー ムアライ チャン ヂャ ミー ター
あなたには 私がいるけど いつになったら私は あなたを手にいれられるの?


スポンサーサイト

category: Endorphine

tb: 0   cm: 0

อย่าทิ้งฝัน/夢を諦めてはいけない  

อย่าทิ้งฝัน-ดา-เอ็นโดรฟิน--150x150
title[อย่าทิ้งฝัน/ya ting fan]
artist[ดา เอ็นโดรฟิน/Da Endorphine]
album[Ost. mini series คอนโด/บาริสต้า/สถาปนิก/Ost.mini series Condo/Barista/Srapanik]
year[2016]

เหม่อมองไปบนท้องฟ้า ฟ้าอันกว้างใหญ่
ムーモーン パイ ボン トーンファー ファー アン グワーンヤイ
空を見上げる どこまでも 広い空
ดูมันไกล ไกลมากมายจริงๆ
ドゥー マン グライ グライ マークマーイ ヂンヂン
本当に とてもとても 遠く感じる
กับทางเดินเธอและฉัน มันยังยากกว่า
ガップ ターン ドァン ター レッ チャン マン ヤン ヤーッ クワー
あなたと私の道のりは もっと厳しい
ให้พยายามเท่าไร มันก็ยังไม่ชิน
ハイ パヤヤーム タオライ マン ゴ ヤン マイ チン
いくら努力したって 慣れるものじゃない

* คิดถึงฉัน คิดถึงกันบ้างไหม
キットゥン チャン キットゥン ガン バーン マイ
私のこと 考えることはあるかしら?
เธอเป็นไง ยังห่วงใยเสมอ
ター ペン ガイ ヤン フアンヤイ サムー
あなたがどうしているか いつも気になってる
จะนานเท่าไร แสนนานเพียงใด ฉันยังไม่ลืม
ヂャ ナーン タオライ セァン ナーン ピアンダイ チャン ヤン マイルーム
どれだけ時間がたっても 長い時間が過ぎても 私はやっぱり 忘れられない

อย่าลืมกันอย่าทิ้งฝัน ฝันอันยิ่งใหญ่
ヤー ルーム ガン ヤー ティン ファン ファン アン インヤイ
忘れないで 夢を諦めないで 果てしない夢
ทางยังไกล ไกลมากมายจริงๆ
ターン ヤン グライ グライ マークマーイ ヂンヂン
本当に とてもとても 叶いそうにない
หากว่าวันใดที่ท้อ ขอให้มั่นใจ
ハーク ワー ワン ダイ ティー トー コー ハイ マンヂャイ
いつか落ち込んだ日には 安心して
ว่ายังไง ฉันยังอยู่
ワー ヤンガイ チャン ヤン ユー
なにがあっても 私がいるから

*

*

category: Endorphine

tb: 0   cm: 0

Touch Da Sky  

Da_201505032252257d3.jpg
title[Touch Da Sky]
album[BangBangBang x Da Endorphine]
album[-]
year[2015]

* ปล่อยชีวิตให้เป็นไปตามฝัน
プロイ チーウィット ハイ ペン パイ ターム ファン
夢を追いかけて生きていくのよ
ให้เสียงเพลงนำเราไป
ハイ シアン プレーン ナム ラオ パイ
歌声が 導いてくれるわ
หลับตาและชูมือเราขึ้นไป up in the sky
ラップ ター レッ チュー ムー ラオ クン パイ アップ イン ダ スカイ
目を閉じて 手を振り上げる 空へ向かって
นี่คือเวลาเรานับจากนี้ ที่เราจะไม่มีวันย้อนมา
ニー クー ウェラー ラオ ナップ ヂャーク ニー ティー ラオ ヂャ マイミーワン ヨーン マー
人は時間を 遡ることなど できないのだから
วันที่มีความฝัน วันของเธอกับฉัน วันที่มีกันและกัน
ワン ティー ミー クワームファン ワン コーン ター ガップ チャン ワン ティー ミー ガンレッガン
夢がある日 あなたと私の日 共にある日

** เอื้อมมือไปคว้าดาว I know I can touch the sky
ウアンムー パイ クワー ダーオ アイ ノウ アイ ケァン タッチ ダ スカイ
手を伸ばし星を掴む 知っているのよ 私は空を掴める
เอื้อมมือไปคว้าดาว Feeling in the air tonight
ウアンムー パイ クワー ダーオ フィーリン イン ディ エー トゥー ナイト
手を伸ばし星を掴む 今夜の空気を感じるの
เอื้อมมือไปคว้าดาว มันไม่ ไม่ไกลเกินกว่า
ウアンムー パイ クワー ダーオ マン マイ マイグライ グァン クワー
手を伸ばし星を掴む そんなに遠いものじゃない
keep reaching for the star
キープ リーチンフォー ダ スター
星を追いかけるの
keep reaching for the
キープ リーチンフォー
追いかけていくのよ

(Dj make bass drop)

*

**

(Dj make bass drop)

ให้เสียงเพลงนำเราไป
ハイ シアン プレーン ナム ラオ パイ
歌声が 導いてくれるわ
ให้เสียงเพลงนำเราไป
ハイ シアン プレーン ナム ラオ パイ
歌声が 導いてくれるわ

category: Endorphine

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

อยากอยู่กับเธอทั้งคืน/あなたと一晩中一緒にいたい  

DaEndorphine.jpg
title[อยากอยู่กับเธอทั้งคืน/yark yoo kap toe tang kuen]
artist[ดา Endorphine x Sepia/Da Endorphine x Sepia]
album[-]
year[2015]

เที่ยงคืนแล้ว ฉันเห็นทีต้องลาเธอกลับ
ティアンクーン レァオ チャン ヘン ティー トン ラー ター グラップ
深夜12時 そろそろあなたに お別れを言って 帰らなくちゃ
ถึงเวลาต้องลาไปก่อน
トゥンウェラー トン ラー パイ ゴーン
さよならを言う 時間が来たのよ
อย่ามัวอาลัยอาวรณ์อยู่อีกเลย
ヤー ムア アーライアーウォン ユー イーク ルーイ
これ以上 名残惜しそうにするのは やめてね

ก็ดึกแล้ว ผู้คนเขาคงพักกายนอนหลับ
ゴ ドゥック レァオ プー コン カオ コン パック ガーイ ノーン ラップ
夜も更けたわ みんな体を休め 眠りにつくのよ
และเธอก็คงต้องการพักผ่อน
レッ ター ゴ コン トンガーン パックポーン
あなたにだって 休息が必要だと思うから
ให้เธอพริ้มตาหลับนอนฝันดี
ハイ ター プリム ター ラップ ノーン ファンディー
目を閉じてね おやすみなさい

* ก็คืนนี้ ช่างเป็นคืนพิเศษ
ゴ クーンニー チャーン ペン クーン ピセート
今夜は 特別な夜
อยากให้รู้ ลึกลึกภายในจิตใจฉันนั้น
ヤーク ハイ ルー ルックルック パーイナイ ヂッヂャイ チャン ナン
教えてあげるわ 私の心の 奥底にあること

** อยากอยู่กับเธอทั้งคืน
ヤーク ユー ガップ ター タン クーン
あなたと一晩中 一緒にいたい
อยากอยู่กับเธอทั้งคืน
ヤーク ユー ガップ ター タン クーン
あなたと一晩中 一緒にいたい
อยากกอดเธอทั้งคืน
ヤーッ ゴーッ ター タン クーン
あなたを一晩中 抱きしめていた
อยากอยู่กับเธอทั้งคืน
ヤーク ユー ガップ ター タン クーン
あなたと一晩中 一緒にいたい

ไม่อาจฝืน สายตาของเธออ้อนวอนฉันอยู่
マイアート フーン サーイター コーン ター オーンウォーン チャン ユー
抑えることなんてできない あなたの瞳が 私を呼び求めてる
ใต้แสงเทียนสองเราเคียงคู่
タイ セァン ティアン ソーン ラオ キアン クー
キャンドルの灯りが 寄り添うふたりを照らす
กอดเธอยังคงอบอุ่นเหมือนเดิม
ゴーッ ター ヤン コン オップウン ムアン ドァム
あなたの体に 腕を回すと いつも通り あたたかい

ได้ยินไหม เสียงหัวใจเต้นรัวไหวหวั่น
ダイイン マイ シアン フアヂャイ テン ルア ワイワン
聴こえるかしら?ときめく胸の鼓動
ลมหายใจของฉันมันสั่น
ロム ハーイヂャイ コーン チャン マン サン
震える私の吐息
จูบเธอเบาเบา ซาบซึ้งถึงหัวใจ
ヂュープ ター バオバオ サープスン トゥン フアヂャイ
あなたにそっとキス 心までしみわたる

*

**

**

category: Endorphine

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รู้ทั้งรู้/分かっているのに  

Da_201410072305452c7.jpg
title[รู้ทั้งรู้/roo tang roo]
artist[ดา เอ็นโดรฟิน/Da Endorphine]
album[-]
year[2014]

ดีใจเมื่อได้ยินข่าวคราวของเธอ
ディーヂャイムアダイインカーオクラーオコーンター
あなたの近況が聞けて 嬉しかった
ยินดีที่เธอได้พบใครใหม่
インディーティーターダイポップクライマイ
新しい恋人と出逢えて よかったと思うわ
เขาดีกับเธอหรือเปล่า เขาดูแลเธอหรือเปล่า
カオディーガップターループラオ カオドゥーレーターループラオ
その人は あなたに優しくしてくる?その人は あなたを大切にしてくれる?
เขาดีกว่าฉันหรือเปล่า
カオディークワーチャンループラオ
その人は 私よりも 素敵な人?

* ก็รู้ว่าฉันเองที่มันละเลย
分かっているわ 私はあなたに対し なにもしなさ過ぎた
ก็รู้แต่ไม่เลยไม่เคยเข้าใจ
ゴルーテーマイルーイマイクーイカオヂャイ
決してそうじゃなかったけど やっぱり分からなかった ただそれだけ
ไม่ขอให้เธอกลับมารัก ไม่ขอให้เธอมาเห็นใจ
マイコーハイターグラップマーラック マイコーハイターマーヘンヂャイ
また好きになってほしいだなんて思わない 同情してほしいだなんて思わない
แค่ให้อภัยกันก็พอ
ケーハイアパイガンゴポー
ただ 許してくれれば それでいいの

** รู้ทั้งรู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
ルータンルーヂョッパイレーオ ルータンルーワーマイラック
もう終わったことだって 分かっているのに もう愛情はないって 分かっているのに
แต่ฉันยังทำใจไม่ได้
テーチャンヤンタムヂャイマイダイ
それなのに私は 未だにあきらめがつかない
รู้ทั้งรู้ไม่มีหวัง รู้ทั้งรู้ว่าตัวฉัน
ルータンルーマイミーワン ルータンルーワートワチャン
望みはないって 分かっているのに 私自身
ได้แต่ขอมองเธอเดินจากไป
ダイテーコーモーン タードゥアンヂャークパイ
立ち去っていくあなたを 見ていたいと思うことしかできないって 分かっているのに

*

**

category: Endorphine

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。