テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พูดในใจ/ひとりごと  

バナー
title[พูดในใจ/poot nai jai]
artist[เจี๊ยบ วรรธนา/Jiap Wantana]
album[Ost.ในรอยรัก/Ost.nai roy rak]
year[2011]

ยังทรมานอย่างนี้ เจอะเธอทุกทีต้องคอยข่มใจ
今でもこんなに 辛い想いをしてる あなたに会うたび 苦い気持ちになる
ต้องทำเป็นคุย ทักทาย ต้องทำเหมือนไม่เป็นไร
話をしなくちゃ 挨拶をしなくちゃ 平気なふりで いなくちゃだめ
ทั้งที่ข้างในใจนั้นไม่ใช่เลย
心の中は 全然そうじゃないのに

* อยากบอกว่าฉันยัง รักเธอเสมอ
今でもあなたのことが 相変わらず好きだって 伝えたいよ
และยังคิดถึงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไป
今でもあなたのことを想ってる 少しも変わらないよ
เจ็บปวดที่ฉันเอง พูดได้แค่ในใจ
私の辛さ 胸のうちでしか言えない
ก็รู้ถ้าพูดออกไป เธอคงจะไม่ย้อนกลับมา
よく分かってるから 口に出しても あなたは決して 戻ってきてはくれないって

มันคงจะดี กว่านี้ หากฉันเลิกจำว่าเคยผูกพัน
きっと今よりはまし 私が あなたと付き合っていたことを 忘れてしまえば
ยังพยายามทุกวัน แต่ทุกครั้งที่เจอกันในใจก็ยังสั่น
ずっと毎日 努力してるのに 顔をあわせてしまうといつも 心が震える
ฉันยังเหมือนเดิม
私は今でも 変わらないままだから

*

เมื่อฉันไม่ใช่คนที่เธอฝัน ชีวิตของฉันเป็นได้แค่นี้
私があなたの 理想とは違ったから 私の毎日は この程度だった
จะรักเท่าไหร่แต่ก็เข้าใจดี วันนี้ไม่มีเธอแล้ว
いくら好きになっても よく分かった 今 もうあなたはいないって

*

スポンサーサイト

category: Jiap Wattana

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 2

วัน เดือน ปี/一日 一月  一年  

first love
title[วัน เดือน ปี/wan duan pee]
artist[เจี๊ยบ วรรธนา/Jiap Wantana]
album[Ost.สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก/Ost.sing lek lek tee riak wa rak]
year[2010]

วันจันทร์ฉันคอยอยู่ วันอังคารก็คอยดู
月曜日 ここに来て 火曜日 ここで見てる
ดูดูว่าเธอเป็นไง
あなたがどんな風に過ごしてるか ずっと見てる
พุธเธอก็ไม่มา เช้าสายก็ไม่มี
水曜日 あなたはこなかった 寝坊して いなかった
พฤหัสว่างเปล่า
木曜日 空しかった

ศุกร์หรือเสาร์ หรือว่าอาทิตย์
金曜日も土曜日も そして日曜日も
ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง
いつだってあなたのことを考えずにはいられない
ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา
あなたはもう 絶対に戻ってこない
สู่วันเก่าเก่าของเรา
私たちの懐かしい毎日は 戻ってこない

วันที่ฉันเจอเธอ วันที่ได้ไกล้กัน
あなたに会った日 そばにいれた日
วันที่เราจูงมือ
手を繋いだ日
วันที่ฉันรักเธอ วันที่ฉันพูดไป
あなたを好きだった日 告白した日
วันที่เธอรับฟัง
受け入れてくれた日

* อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้
あとどれくらいなのかなんて分からない
อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี
あと何ヶ月なのか 何年なのか
กี่หมื่นพัน ล้านความทรงจำที่มี
数え切れないくらい たくさんの思い出がある
ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
あなたのことを考えずにはいられない

มกราก็ยาวนาน กุมภาก็เลือนราง
1月は長くて 2月は終わらなくて
มีนาก็ยังเลื่อนลอย
3月はまだ続いてる
เมษาก็ร้อนรน พฤภาก็ทุกข์ทน
4月は暑くて 5月は辛くて
มิถุนาว่างเปล่า
6月は虚しい

*

อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้...
あとどれくらいなのかなんて分からない
กี่หมื่นพัน ล้านความทรงจำที่มี
数え切れないくらい たくさんの思い出がある
ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
あなたのことを考えずにはいられない

category: Jiap Wattana

tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。