テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ฉันเป็นอะไร/どうしたんだろう  

004-20131017.jpg
title[ฉันเป็นอะไร/chan pen arai]
artist[Good September]
album[-]
year[2014]

รู้สึกเหมือนเกิดขึ้นมาเมื่อวาน
ルースックムアングァトクンマームアワーン
まるで昨日のことのように感じる
ที่เราต่างคนมีความรักให้กัน ฉันและเธอทั้งหัวใจ
ティーラオターンコンミークワームラックハイガン チャンレタータンフアヂャイ
ふたりとも恋をしてた 僕と君と 心のすべてで
ช่วงเวลาที่เราได้คบกัน
チャーンウェラーティーラオダイコップガン
付き合っていた間じゅうずっと
เรื่องจริงช่างเป็นดั่งความฝันความสุข
ルアンヂンチャーンペンダンクワームファンクワームスック
現実がまるで夢みたいに幸せだった
แต่รักของเรานั้นผ่านไปแล้ว
テーラッコーンラオナンパンパイレーオ
それなのに僕らの恋は 終わってしまったね

* ฉันเข้าใจและรู้ดี
チャンカオヂャイレルーディー
理解はしているし ちゃんと分かっているつもりだよ
แต่รักของฉันนั้นยังไม่เคยไปไหน
テーラッコーンチャンナンヤンマイクーイパイナイ
だけど僕の気持ちはまだ立ち止まったまま

** ใครช่วยมาบอกที่ได้ไหม บอกใจฉันให้มันลืมเธอซักที
クライチュワイマーボークティーダイマイ ボークヂャイチャンハイマンルームターサックティー
誰か僕に言ってやっておくれよ もう君のことは忘れろと 僕の心に言ってほしい
ช่วยลบเธอไปจากใจฉันที ฉันเป็นอะไร ทำไม่ไหว
チュワイロップターパイヂャークヂャイチャンティー チャンペンアライ タンマイワイ
僕の心から君を消してよ どうしたんだろう できないんだ
ทำไมตัวเราเป็นอย่างนี้ กี่วันผ่านไปก็ยังรักเธอ
タンマイトワラオペンヤーンニー ギーワンパーンパイゴヤンラックター
いったい僕はどうなってしまったんだろう 何日たっても やっぱり君のことが好き
จะนานเท่าไรยังรอแค่เธอ ฉันเป็นอะไร หยุดทีได้ไหม
ヂャナーンタオライヤンローケーター チャンペンアライ ユッティーダイマイ
いつまでも君だけを待ち続けている どうしたんだろう 終わりにしたいのに

บอกใจให้มันได้ลืมเธอซักที
ボークヂャイハイマンダイルームターサックティー
もう君のことは忘れろと 心に言ってやっておくれよ

*

**

ทำไมตัวเราเป็นอย่างนี้ กี่วันผ่านไปก็ยังรักเธอ
タンマイトワラオペンヤーンニー ギーワンパーンパイゴヤンラックター
いったい僕はどうなってしまったんだろう 何日たっても やっぱり君のことが好き
จะนานเท่าไรยังรอแค่เธอ ฉันเป็นอะไร ทนไม่ไหว
ヂャナーンタオライヤンローケーター チャンペンアライ トンマイワイ
いつまでも君だけを待ち続けている どうしたんだろう 耐えられないんだ
บอกใจให้มันได้ลืมเธอซักที
ボークヂャイハイマンダイルームターサックティー
もう君のことは忘れろと 心に言ってやっておくれよ


スポンサーサイト

category: GoodSeptember

tag: 恋の終わり  忘れられない 
tb: 0   cm: 0

เหงา เหงา/寂しい  

good september-good step
title[เหงา เหงา/ngaw ngaw]
artist[Good September]
album[Good September]
year[2010]

ไม่เคยบอกกันสักครั้งให้เข้าใจ
今まで一度も 話して 分かってもらえたことなんてない
ผ่านมานานที่เธอต้องจากไป
君が離れていってしまってから もう随分たってしまった
ไม่มีสัญญานอะไร จะบอกกันว่าเธอจะไป
なんの兆しもなかったんだ さよならと 君は言ったけれど
ไม่รู้ว่าเธอหมดใจไปเมื่อไหร่
君の気持ちが 尽きてしまったのはいつなのか分からなかった
เพิ่งรู้สึกตัวว่าเธออยู่ห่างไกล
やっと実感が持てた 君はもう 遠くへ行ってしまったのだと
บาดแผลข้างในที่มี บาดมุมหัวใจเมื่อไร
心のなかに出来た傷 いつも胸を締め付ける

สุดท้ายก็ได้แค่บอกตัวเอง ก็ไม่รู้จะโทษใคร
最終的には 自分に言い聞かせるしかないけれど 誰を責めればいいのか

* (มัน) เหงา เหงา เป็นสิ่งเดียวที่เหลือไว้
孤独だけが たったひとつ残されたもの
คำที่ใจได้รับรู้ ตอนนี้มีใคร
分かっていることといえば 今 誰もいないということ
หากในครั้งนั้น มันกลับยิ่งตอกย้ำใจ
もっと前に 何度も繰り返し 胸に刻んでいたらよかったのに
ว่าในความเป็นจริง ฉันไม่มีเธอ อีกต่อไป
現実には もう僕に君はいないのだと

ไม่รู้กี่คืนที่มันผ่านมานั้น
どれくらいの夜を 過ごしてきただろう
ยังคงเก็บเธอไว้ในเวลาฝัน
今でも夢で 君を観てしまう
ข้างเตียงก็ยังว่างเปล่า
ベッドの隣は 空いているのに
ข่าวร้ายเหมือนเดิมทุกวัน
毎日 悪いニュースばかり
เปิดเพลงให้ดังเพื่อลืมทุกๆสิ่ง
すべてを忘れるために 大きな音で音楽をかける
เปิดมันให้ดังกว่าวันแห่งความจริง
日常よりも 大きく響くように 
ยิ่งเปิดเพลงให้ดังเท่าไร ยิ่งฟังแล้วยิ่งบาดใจ..
いくら大きな音で 音楽をかけても 聴いたあと 胸が苦しくなってしまう
ก็รู้ว่าได้แค่บอกตัวเอง ก็ไม่รู้จะโทษใคร
自分に言い聞かせるしかないけれど 誰を責めればいいのか

*

*

category: GoodSeptember

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

Midnight  

good september-good step
title[Midnight]
artist[Good September]
album[Good Step]
year[2010]

ก็บรรยากาศในตอนนี้
これが今の気分
ช่วยพาให้เราได้มารู้จัก
僕らを巡り会わせてほしい
หากแต่เวลาในตอนนี้
今だけでも構わない
อาจดึกจนคนต้องเดินแยกกลับ
いつかは別れてしまわなければならないかもしれないのだから

ไม่อยากจะหยุดเวลานี้
立ち止まったままでいたくない
ตั้งแต่เป็นวันที่เจอครั้งแรก
初めて出会った日から
แต่จะห้ามใจอีกไม่ไหว
もうこれ以上は我慢できない
ต้องเอ่ยอะไรที่เธอคงว่าแปลก
君は不思議に思うかもしれないけど ちゃんと伝えなくちゃ

* อยากให้เธอ อยู่ด้วยกัน
君に 一緒にいて欲しい
จากเที่ยงคืน ถึงเที่ยงวัน
夜中の0時から 正午まで
ก็แค่เธอ เปิดหัวใจ
君だけに 受け入れて欲しいよ
จะได้เจอ ความเร้าใจ
抑えきれない気持ちに気付くから

ไม่อยากจะหยุดเวลานี้
立ち止まったままでいたくない
ก็เพิ่งวันที่เจอกันครั้งแรก
ちょうど初めて出会った日
แต่จะห้ามใจก็ไม่ไหว
もう我慢なんてできないんだ
ต้องเอ่ยอะไรที่เธอคงว่าแปลก
君は不思議に思うかもしれないけど ちゃんと伝えなくちゃ

*

category: GoodSeptember

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รักเพียงเธอ/あなただけが好き  

good september-good step
title[รักเพียงเธอ/rak piang toe]
artist[Good September]
album[Good Step]
year[2010]

* ใครคือคนๆนั้น ที่จะยืนข้างกัน
その人とは 誰なんだろう 僕の隣に いてくれる人
เป็นความฝันที่มีมาแสนนาน
ずっと長い間思い描いてきた
ได้เจอเธอคนนั้น ที่ข้างในหัวใจ
心のなかで思っていたあなたに出会って
ก็รู้ได้ทันที ว่าความรัก มีอยู่จริง
すぐに分かった 愛というものが 本当にあるのだと
เธอนั้นคือคำตอบ ที่ตามค้นหา
あなたこそが ずっと探し続けてきた答え
ทำให้ฉันรู้ว่า ความฝันเป็นจริง
僕に教えてくれた 夢は叶うのだと

** รักเพียงเธอ จะรักเพียงแต่เธอ คนที่ฉันเฝ้าคอย
あなただけが好き あなただけを愛していこう 僕の大切な人
คือเธอใช่ไหม หัวใจ จะหยุดมันเอาไว้ที่เธอ
それはあなたに違いない 心はあなたに決まってしまった

*

**

จะเก็บหัวใจให้เธอ จะรักแค่เธอ จนลมหายใจสุดท้าย
あなたに気持ちを捧げよう あなただけを愛してる 命尽きるまで

**

**

จะเก็บหัวใจให้เธอ จะรักแค่เธอ
あなたに気持ちを捧げよう あなただけを愛してる
จนลมหายใจสุดท้าย จะรักเพียงเธอ
命尽きるまで あなただけを愛してる

category: GoodSeptember

tb: 0   cm: 0

เหตุผลที่ฉันไม่รักเธอ/君とつきあえない理由  

good september-good step
title[เหตุผลที่ฉันไม่รักเธอ/let pon tee mai rak toe]
artist[Good September]
album[Good Step]
year[2010]

เข้าใจ ฉันไม่ได้ดีอะไรมากมาย
分かってる 僕はちっとも いい奴なんかじゃなかった
แต่แปลกใจ ที่เธอบอกรักฉันในวันนี้
だけど不思議だね それでも君はまだ 僕のことを好きだといってくれる

* ก็รู้ว่าเธอดีทุกอย่าง
君のすべてが素晴らしいことくらいよく分かってる
ใครก็ต้องการ แค่เพียงได้ชิดใกล้
誰だって どうにかきみのそばにいたいと思ってる
ส่วนฉันคงรับไม่ไหว กับรักที่เธอให้ฉันมา
だけど僕にはできない 君の気持ちを 受け入れることなんて

** ไม่อยากทำร้าย(ใจของใครอีกครั้ง)
傷つけたくはないんだ(もう 誰の気持ちも)
ขอให้เธอช่วยฟัง(เหตุที่ฉันนั้นไม่รักเธอ)
どうか聞いて欲しい(僕が君とは 付き合えない理由)
ก็แค่คนเหงา(สองคนมาพบเจอ)
単なる寂しがり(出会ってしまったふたり)
ฉันรู้เสมอ(แต่เธอยังไม่ค่อยเข้าใจ)
ちゃんと分かってるんだ(だけど君には まだ分かってない)
ก่อนนั้นฉันเคยทำคนเสียใจ
昔 僕は 他人を傷つけてしまった
เพราะบอกรักด้วยความเหงาในหัวใจ
満たされない心の寂しさから 好きだと言ってしまったから
สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา
だから結局 最後には涙しか残らなかった

เข้าใจ ฉันไม่โทษเธอว่าผิดอะไร
分かってる 君が悪いなんて 責めたりしないよ
ถ้าพูดไป ด้วยอารมณ์ที่เหนือเหตุผล
口をひらくとしたら ちゃんと理由を話そう

*

**

สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา
だから結局 最後には涙しか残らなかった

category: GoodSeptember

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。