テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จิ๊กซอว์ที่หายไป/無くしたジグソー  

PodModerndog.jpg
title[จิ๊กซอว์ที่หายไป/jigsaw tee hai pai]
artist[ป๊อด Moderndog/Pod Moderndog]
album[for Inspiration Only]
year[2014]

มองดูภาพชีวิตคนหนึ่งก็เปรียบเป็นเหมือนจิ๊กซอว์
モーンドゥーパープチーウィットコンヌンゴプリアップペンムアンヂグソー
ひとの一生は ジグソーパズルのようなものに例えられると思う
มีเรื่องราวที่หลากหลาย
ミールアンラーオティーラークラーイ
さまざまな出来事があるけれど
แต่มีบางมุมที่ขาดหายไป
テーミーバーンムンティーカートハーイパイ
欠けている部分もあったりするから
รอใครสักคนเข้ามา เติมชีวิตที่หล่นหาย
ロークライサッコンカオマー トァムチーウィットティーロンハーイ
生きていくうえで足りない部分を満たしてくれる人が 現れるのを待ってる

* เมื่อไม่รู้ว่าต้องเดินไปจุดไหน
ムアマイルーワートンドァンパイヂュットナイ
どこまで進めばいいのかなんて 分からないし
และจะค้นหาอะไรในชีวิต
レッヂャコンハーアライナイチーウィット
いったなにを探し生きて行けばいいのだろう
ขอให้เชื่อในฉัน
コーハイチュアナイチャン
僕の言うことを 信じてほしい

** ว่าคนๆหนึ่งจะเดินเข้ามา
ワーコンコンヌンヂャドァンカオマー
いつかその人は 現れる
มาทำให้ได้รู้ว่าชีวิตมันยังมีความหมาย
マータムハイダイルーワーチーウィットマンヤンミークワームマーイ
そして教えてくれるんだ 人生は 素晴らしいものだって
เส้นทางที่มันยังดูแสนไกล
センターンティーマンヤンドゥーセーングライ
どこまでも続いていくように見える道のりも
อาจจะแค่เหลือชิ้นสุดท้ายมาต่อส่วนที่หายไป
アーッヂャケールアチンスッターイマートースワンティーハーイパイ
足りないのは最後のひとかけらだけなのかもしれない
และหามาทั้งชีวิต
レッハーマータンチーウィット
一生をかけて探してきた ひとかけらだけなのかもしれない

ส่วนที่มันยังคงหายไป คือทางที่เหลือถึงเส้นชัย
スワンティーマンヤンコンハーイパイ クーターンティールアトゥンセンチャイ
まだ見つけられないものこそ ゴールへと続く道
ไม่ได้ไกลเกินใจฝัน
マイダイグライグァンヂャイファン
思い描いていたものよりも 遠いはずなんてない
แค่มีคนนึงเติมใจให้กัน เติมเต็มให้ทุกๆวัน
ケーミーコンヌントァムヂャイハイガン トァムテムハイトゥックトゥックワン
たったひとり 心を満たしてくれる人 毎日を 満たし続けてくれる人がいれば
ภาพชีวิตก็สดใส
パープチーウィットゴソッサイ
一生は 明るく輝く

*

**

**

และคนๆหนึ่งจะเดินเข้ามา
レッコンコンヌンヂャドァンカオマー
いつかその人は 現れる
มาทำให้ได้รู้ว่าชีวิตมันยังมีความหมาย
マータムハイダイルーワーチーウィットマンヤンミークワームマーイ
そして教えてくれるんだ 人生は 素晴らしいものだって
เส้นทางที่มันยังดูแสนไกล
センターンティーマンヤンドゥーセーングライ
どこまでも続いていくように見える道のりも
อาจจะแค่เหลือชิ้นสุดท้ายมาต่อส่วนที่หายไป
アーッヂャケールアチンスッターイマートースワンティーハーイパイ
足りないのは最後のひとかけらだけなのかもしれない
และหามาทั้งชีวิต ทั้งชีวิต
レッハーマータンチーウィット
一生をかけて 命がけで探してきた ひとかけらだけなのかもしれない

http://radio.sanook.com/music/player/จิ๊กซอว์ที่หายไป/182524/
スポンサーサイト

category: ModernDog

tb: 0   cm: 0

จดหมายจากความเหงา/寂しい人からの手紙  

Club Friday
title[จดหมายจากความเหงา/jot mai jak kwam ngaw]
artist[ป๊อด ธนชัย/Pod Tonchai]
album[Club Friday Based On True Story]
year[2011]

ฉันคือความเหงา ที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
僕は孤独そのもの あの人に 振られてしまった日から そうなった
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใคร ต้องทุกข์ใจ
ひとりぼっちで 苦しまなくてはならなくなってしまった
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
まるで命を 失ってしまったかのように
ฉันคือความเหงา ที่ได้เวลามาทักทาย
僕は孤独そのもの 顔をあわせるといつも
จนอาจทำเธอร้องไห้ เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
涙を流してしまうよ そんな僕が いくら孤独を憎んだところで

* แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
実際は 分かって欲しいと思ってる
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป
孤独というものは いつまでも続くものじゃないと

** หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
もしもこの世界が もう一度 素晴らしいものに思えたら
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
きっと分かる この先どれだけ 孤独を感じても
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
誰かを傷つけ 死なせてしまったりなんかしない 穏やかな気持ちになれるから
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
寂しいときも 耐えていこう
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
自分自身を見つめなおそう そして現実と向き合おう
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี
だって寂しさも 素敵な友達だと思えるようになるかもしれないから

แม้ในวันนี้ เธออาจจะยังเสียใจ
たとえ今 辛い気持ちを抱えているとしても
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
平気だよって自分に言えば 涙だって 流してもいいんだ

*

**

**

category: ModernDog

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

วันสุดท้าย/さいごの日  

title[วันสุดท้าย/wan sut taai]
artist[ModernDog]
album[-]
year[-]

คำอำลา ที่เธอเอ่ยออกมา ในคืนที่แสนเหน็บหนาว
冷たく輝く夜 君が口にした さよならの言葉
นั้นยังทำให้ฉันปวดร้าว
それは今でも僕をひどく苦しめる
ขาดเธอไป ฉันควรอยู่อย่างไร ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
空が憂鬱な日 君を失って 僕はどう過ごせばいいのだろう
เพราะหัวใจนั้นยังร่ำร้อง
まだ心は 諦めきれずにいるというのに

* จนวันสุดท้าย ที่โหดร้าย จนเกิน ทนไหว
最期の日が来るまで 残酷さに 耐えられる限り
รู้ว่ามันต้องผ่านไป และฉันก็ควรจะทำใจ
過去のことになると分かってる だから覚悟するべきだと思う

จากนี้ไป จะยังคงเหลือใคร
これから先 またきっと誰かとめぐり合える
วันที่เคยมี กับทุกๆช่วงเวลาดีๆ
過ぎ去った月日 そして幸せだった時間

*

เพราะในวันนี้ คงไม่เหลือและไม่มี
今 なにも残っていないし なにも持っていないから
แม้จะรอได้แต่คอย คงต้องนอง ไปด้วยน้ำตา
たとえいくら待っていても 涙でいっぱいになる
ต่อจากนี้ไป จะมีใคร
これから先 誰がいるというのだろう

*

จนวันสุดท้าย ที่โหดร้าย จนทนไม่ไหว
最期の日が来るまで 残酷さに 耐えられなくなるまで
รู้ว่ามันต้องพ้นไป และฉันก็ควรจะตัดใจสักที
過去のことになると分かってる だからもう 気持ちを断ち切るべきだと思う

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: ModernDog

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。