テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ฝากไว้เป็นการบ้าน/宿題にしておくよ  

banggaew
title[ฝากไว้เป็นการบ้าน/fak wai pen gan ban]
artist[บางแก้ว/bang gaew]
album[เทอม 2/tarm 2]
year[-]

แววตาที่ฉันมองเธอเสมอ
僕がいつも 君を見ている視線
คำกลอนที่เขียนให้เธอทุกวัน
毎日 君に綴る詩
เพลงที่ขอทุกค่ำคืนผ่านวิทยุให้ฟัง
毎晩 ラジオにリクエストしてる詩
เคยสงสัยบ้างไหม
変だと思ったことはない?
ทำเพราะอะไร
どうしてなんだろうって

ในใจที่จริงอยากบอกให้รู้
心のなかで本当は 伝えたいと思ってる
แต่ตัวฉันมันไม่กล้าพูดไป
だけど僕自身に 話す勇気がない
โจทย์ข้อนี้คงไม่ยาก
この問題は きっと難しくない
หากเธอใช้หัวใจช่วยทบทวน
君が心を使って 答えてくれるなら
เหตุผลดูซักหน่อย
理由なんて 簡単なこと

* ฝากเธอเอาไว้เป็นการบ้านแล้วกัน
君への宿題にしておくよ
ว่าสิ่งที่ฉันคนนี้ทำคืออะไร
こんな僕のやってること いったいなんなのか
ฝากให้เธอคิดก่อนนอนในหัวใจ
寝る前に 心の中で考えて欲しいな
แล้วเธอจะรู้ว่าใจทั้งหมดของฉัน
そうしたら 君にも分かるから 僕の心のすべてで
แอบมีอะไรซ่อนอยู่
ひそかに隠していることがなんなのか

เวลาที่เราได้มาเจอะกัน
僕らが顔をあわせるとき
เธอยังมองฉัน
君はまだ 僕を見てくれるけど
แค่เพื่อนเรื่อยไป
いつまでも 単なる友達のまま

ฝากให้คิดดูดีดีวันละนาทีก็ได้
毎日いつも 良く考えてみてほしいな
เธอจะเข้าใจเหตุผลฉันทุกอย่าง
君に僕の すべての理由が分かると思うから

*

*

เฝ้าคอยหวังว่าเธอจะรู้ใจกันซักวัน
君がいつか 僕の気持ちを分かってくれることを願ってる

スポンサーサイト

category: Bangkeaw

tag: love  届かない想い 
tb: 0   cm: 0

หวังเล็กๆ/ささやかな希望  

title[หวังเล็กๆ/wang lek lek]
artist[บางแก้ว/bangkeaw]
album[-]
year[-]

ไม่รู้ว่าเธอชอบใคร แต่รู้ใครๆชอบเธอ
君が誰を好きなのか知らないけど 誰が君を好きなのかは知ってる
ฉันคนหนึ่งแหละเธอ ที่รักเธอจนหมดใจ
僕なんだよ 心のすべてで 君を好きでいるのは

แค่เห็นเธอเดินข้างใคร หวั่นไหวในใจทุกครั้ง
君が誰かの隣で歩いているのを見るだけで いつだって胸が不安で一杯になる
แต่ฉันก็ยัง ยังคิดเสมอ ว่ารู้ใจเธอ
だけど考えてることは変わらない 君の気持ちを尊重するよ

* หวังเล็กๆในใจ ว่าเธอรัก
胸にある小さな願い 僕を好きになって欲しい
ได้แต่หวังว่าฉันมีโอกาส ที่เธอจะเลือกฉัน
君に僕を選んでもらえるチャンスがあればいい ただそれだけを願ってる

** ชอบคนอื่นแล้วกัน เก็บฉันไว้รักดีกว่า
他の人を好きなら 僕のことは隠しておいて付き合えばいい
ช่วยหันมองมาที่ฉัน
どうか僕のほうへも目を向けて
เธอชอบใครไม่ว่าเธอ อย่าเผลอรักใครก็แล้วกัน
誰を好きか 君を責めはしない 誰かに恋したりなんかしないで欲しいけど それでも構わない
เก็บรักไว้ให้ฉันได้ไหมเธอ
僕への気持ちは 残しておいてくれるよね?

ยอมรับว่าฉันคิดเอง อาจเคว้งถ้าเธอเลือกใคร
ひとりよがりなのは分かってる 君が誰かを選んだなら 適当に恋をしたりするかもしれない
แต่เหมือนอะไร บอกฉันข้างใน ว่ารู้ใจเธอ
だけど心のなかで僕に言うことは同じ 君の気持ちを尊重するよ

*

**

**

เธอชอบใครไม่ว่าเลย อย่าเผลอรักใครก็แล้วกัน
誰を好きか 責めはしない 誰かに恋したりなんかしないで欲しいけど それでも構わない
เก็บรักไว้ให้ฉันได้ไหมเธอ
僕への気持ちは 残しておいてくれるよね?
แค่หวังเล็กๆในใจ เท่านั้นเอง
胸にある小さな願い ただそれだけに過ぎないんだよ

category: Bangkeaw

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0