テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ร.รัก/愛を待ってる  

LAW
title[ร.รัก/roa rak]
artist[LAW]
album[-]
year[2009]

ยังหนาวเพียงลำพัง ร้อนยังเดียวดาย ฝนไม่มีใคร
冬はただ孤独で 夏もまだひとりきり 雨の季節には誰もいない

* เฝ้ารอคนนั้นอยู่ มาดูแล คนที่ไม่ดีเด่
その人を待ってる 全然いいところのない僕に やさしくしてくれるのを
คนที่เคยผิดพลั้งเคยเกเร
過ちを犯し 誠実じゃなかった僕
มีดีเพียงแค่ใจ รักใครให้ไปเต็มรัก
誰かを好きになったらとことん好きになる心しか いいところはないけど
เฝ้ารอคนนั้นอยู่ จนอณูความเหงาชักเริ่มก่อ
その人を待ってる 寂しさの目盛りがほんの少しでも減るまで
มีไหมคนหยุดการเฝ้ารอ แล้วพาฉันไปต่อ.. เติมรัก
待つことをやめさせ 僕をまた愛で満たしてくれる人は 現れるのだろうか

ใจไม่มีค่าเลย งานไม่เข้าเลย ไม่เคยถูกใช้
心に価値もなく やることに意味もなく 頼りにされたこともない
ตัวเป็นเป็นที่รอ คนมาชอบคอ เธออยู่ที่ไหน
体は待っている 抱きついてきてくれる人 君はどこにいるの?

** ยังหนาวเพียงลำพัง ร้อนยังเดียวดาย ฝนไม่มีใคร
冬はただ孤独で 夏もまだひとりきり 雨の季節には誰もいない
มันอ้างว้างเกินทน ขอบ้างสักคน คู่เคียงกันไป
耐え切れないほど空しい 誰かにそばにいて欲しい

*

มองแจกันที่เก่า ยังมีเรื่องราว คู่กับดอกไม้
昔のことを想う 今でもある思い出 花とともに
พอมองมาที่เรา มันยังว่างเปล่า เงียบอย่าบอกใคร
自分のことを想うとまさに 今でも空しくて 静まり返っている 誰にも言わないで

**

*

เจอสักทีมันก็คงเป็นบุญ เธอยังคงเป็นวุ้น หรือยังไม่ได้เกิดเลย
見つけるのはきっと幸運 君はまだ幻なのか それともまだ生まれてもいないのか
รอมานานพาลจะเกินเวลา วอนคนบนฟ้าช่วยหน่อยจะได้ไหม
あまりにも長い間待ち続けている 神様どうか助けておくれよ

ยังหนาวเพียงลำพัง ร้อนยังเดียวดาย ฝนไม่มีใคร
冬はただ孤独で 夏もまだひとりきり 雨の季節には誰もいない

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト

category: LAW

tag: 孤独 
tb: 0   cm: 0

ทุกวันที่ผ่าน/過ぎた日々のすべて  

LAW
title[ทุกวันที่ผ่าน/tuk wan tii pan]
artist[LAW]
album[-]
year[2009]

ติดอยู่โลกของความคิด ติดอยู่โลกของความฝัน
思考の世界に固執してる 夢の世界に固執してる
ในความทรงจำของโลกแห่งกาลเวลา
流れていった時間の記憶
ไม่เคยมีวันไหนที่จะลืมคิดถึงคนที่ไม่กลับมา
戻ってこない人のこと 考えるのを忘れた日なんてない
และไม่มีทางรู้ว่าเธออยู่ไหน
だけど君がどこにいるのか 知るすべもない

ผิดอยู่ที่ฉันคนนี้ ผิดอยู่ที่ให้เธอหวัง
この僕の過ち 君に期待させてしまった過ち
ในคืนและวันที่เราอยู่เคียงกันมา
僕らが一緒に過ごしてきた月日
จวบจนถึงวันนี้ ไม่อาจลืมและยังคงเจ็บในใจ
この期に及んでも 少しも忘れていないし 今でも胸が痛む
ที่ฝังลงไปไม่มีทางจะหาย
心に強く刻みこまれているから 癒されることなどありえない

* กลับไปคิดถึงเธอทุกวันที่ผ่าน
過ぎた日々のすべて 君のことを考えてしまうばかり
ที่ปล่อยให้ความเจ็บช้ำทำร้ายเธอจนเกินทำใจ
耐え切れないほど 君を傷つけてしまった痛みから解放されたい
ลืมมองความรักที่เรานั้นเคยมี
僕らがした恋の思い出なんて忘れてしまいたい
ว่าเป็นรักที่ดีมากแค่ไหน
それがどんなに素晴らしい恋だったとしても
เหลือแค่เวลาและน้ำตาฝากไว้
残ったのは時間だけ 涙がでてくる

เธอยังรักฉันบ้างไหม อภัยให้ฉันสักครั้ง
今でも僕のことが好き?もう一度僕を許してくれる?
ยกโทษที่ฉันทำเธอเจ็บจะได้ไหม
君を傷つけた僕のことを 許してくれる?
จวบจนถึงวันนี้ไม่อาจลืมฉันเองยังเจ็บในใจ
この期に及んでも 少しも忘れていないし 僕も胸が痛む
ที่ฝังลงไปไม่มีทางจะหาย
心に強く刻みこまれているから 癒されることなどありえない

*

ให้เจ็บช้ำ
辛くてたまらなくなる

เหลือแต่เวลาที่ยังเดินต่อไป
残ったのは 変わらずに進み続ける時間だけ

กลับไปคิดถึงเธอที่ผ่าน
過ぎた日々のすべて 君のことを考えてしまうばかり
ที่ปล่อยเธอไปสู่ทาง ที่ต้องการจะเจอสิ่งใหม่
君を手放してしまったのに 新しいことを見つけたいのに
ไม่อาจแก้ไขความจริงที่มี
この現実をどうにもできない
แค่เรียนรู้เพื่อให้อยู่ต่อไป
これからも 人生は続いていくと思い知っただけ
เช็ดน้ำในตาให้เวลากับใจ ก้าวต่อไป
涙を拭いて これからも歩み続ける

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: LAW

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 2

อีกกี่ลมหนาว/あとどれくらいつめたい風に吹かれれば  

LAW
title[อีกกี่ลมหนาว/iik ki lom naaw]
artist[LAW]
album[-]
year[2009]

ทุกครั้งที่เราหลับตา ก็เห็นภาพที่ผ่านมา
目を閉じるといつも 過去のことが思い浮かぶ
เธอเดินไปจากฉัน
君は僕から 去っていった
เจ็บลึกข้างในที่มี ลมหนาวพัดมาอีกที่
胸の奥が痛い また冷たい風が吹きつける
ยังเหมือนกับเมือวาน
まるで昨日と同じように

* คงเป็นคนนั้น ที่ได้เดินได้อยู่ข้างเธอ
きっとあの人だろう 君のそばを歩き 君のそばにいるのは
ทําให้เธออบอุ่นเสมอ คงต่างกับคนที่เหงา
君をいつまでも暖めてあげられる人 寂しい僕とは違う

** อีกกี่ลมหนาวที่ใจจะลืมเรื่องเก่า
あとどれくらい冷たい風に吹かれれば 昔のことを忘れられるのだろう
เลี้ยวมองดูชั่งว่างปล่าว
なにもなくて空っぽのように思える
อากาศที่เย็นมันยิ่งจะปวดร้าว
冷たい空気が ますます辛く感じる
เธอคงไม่รู้ รักเธอมากมายเท่าไหร่
君はきっと知らない どんなに君のことが好きかなんて
ฉันยังลืมเธอไม่ได้
今でも君のことが忘れられない
ก็หมดหัวใจ ยังมีแต่เธอ กับภาพวันเดิม
心のすべて 今でも君と 変わらないままの日々しか見えない

ฉันรู้ว่าคงหมดหวัง แต่เหมือนว่าใจไม่ฟัง
叶わないと分かってるのに まるで心が言うことを聞かないみたいに
รอเธออยู่อย่างนี้
こうして君を待ち続けている
ไม่รู้ว่าต้องข่มใจ ต้องใช้วิธีอะไร
どうしても気持ちを抑えられない どんな方法を使えばいいのだろう
มาลบเธอสักที่
すぐに君を消してしまいたいのに

*

**

อีกกี่ลมหนาวที่ใจจะลืมทุกอย่าง
あとどれくらい冷たい風に吹かれれば なにもかもを忘れられるのだろう
หัวใจไม่ต้องอ้างว้าง เพราะรักเธอ
心は空っぽになんかならない 君を想っているから
หรือไม่ต้องเจอใคร พาเธอไป
君を連れ去ってしまった人になんか 会わなくて構わない

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: LAW

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。