テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่เสียใจเลย/少しも悲しくなどない  

バナー
title[ไม่เสียใจเลย/mai siajai leuy]
artist[อี๊ด FLY/Eat FLY]
album[Ost.ตะวันตัดบูรพา/Ost.Tawan tad boorapa]
year[-]

คนมีชีวิตในความมืดมนอย่างฉัน
コン ミー チーウィット ナイ クワーンムートモン ヤーン チャン
先の見えない人生を生きている 自分のような人間には
ไม่อาจจะฝันถึงวันสวยงาม
マイアーッ ヂャ ファン トゥン ワン スワイガーム
素晴らしい日の訪れを 夢見ることなど ありえない
มันลอยมันเคว้งมันถูกพายุกระหน่ำ
マン ローイ マン クウェン マン トゥーク パーユ グラナム
あてもなく 険しくて 激しい嵐にまで見舞われる
ซ้ำๆเดิมๆทุกคืนวัน
サムサム ドァムドァム トゥッ クーンワン
毎日が そんなことの繰り返し

จนวันที่ฉันได้มาพบเธอคนนี้
ヂョン ワンティー チャン ダイ マー ポップ ター コンニー
君と 出逢って
กับสิ่งที่ดีที่เธอให้กัน
ガップ シンティー ディー ティー ター ハイガン
君が幸せを 与えてくれたから
มองไปบนฟ้ามันเจอกับแสงตะวัน
モーン パイ ボン ファー マン ヂュー ガップ セァンタワン
空を見上げると 太陽の光
เพิ่งรู้ว่าโลกยังสดใส
プン ルー ワー ローク ヤン ソッサイ
世界は輝いているのだと やっと分かった

* ชั่วชีวิตของฉัน พลั้งและพลาดมานาน
チュワ チーウィット コーン チャン パラン レッ プラート マー ナーン
私の どうしようもない人生 失敗ばかりしてきた
และไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเลวจะร้ายยังไง
レッ マイルー ワー ワン プルンニー ヂャ レーオ ヂャ ラーイ ヤンガイ
明日という日が どんなにひどいものかも 分からないけれど
แต่สิ่งเดียวที่ใจรู้ดี คือรักเธอมากแค่ไหน
テー シンディアオ ティー ヂャイ ルー ディー クー ラック ター マーッ ケーナイ
それでも たったひとつだけ よく分かっていること それはあなたを 果てしなく愛していること
แค่วันนี้มีเธอถึงฉันจะเป็นจะตาย
ケー ワンニー ミー ター トゥン チャン ヂャ ペン ヂャ ターイ
今 あなたがいてくれさえすれば たとえ私が 生きようが死のうが
ฉันไม่เสียใจเลย
チャン マイシアヂャイ ルーイ
少しも悲しくなどない

*

*

スポンサーサイト

category: Fly

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

รักไม่มีวันตาย/愛は死なない  

rock drama
title[รักไม่มีวันตาย/rak mai mi wan taai]
artist[อี๊ด Fly/Eat Fly]
album[Rock Drama
year[-]

ฉันยังไม่พร้อมจะลาจากไป
まださよならの準備ができない
ยังมีอีกหลายเรื่องราว ที่ค้างคา
数え切れないくらいの思い出が邪魔をしている
ต้องคิดต้องทำ ต้องอยู่ดูแลรักษา
しっかりしないといけないと思っているのに
คนคนหนึ่งด้วยใจทั้งใจ
心の全てで そうしようと思っているのに

เพราะทั้งชีวิตฉันมีแต่เธอ
私の人生には あなたしかいなかった
คนเดียวเสมอคือเธอทุกเวลา
ずっとひとりでいたのは どんなときも
และลึกในใจ ที่อ่อนลงไปช้าช้า
心の奥底に あなたがいたから なかなか忘れられずにいたから
คำว่ารักไม่มี...วันตาย
愛しているという言葉が 失われることはない

* ถ้าแม้สวรรค์มีตาถ้าฟ้ามีใจ
もしも天国から見ている人がいるのならば 神様に 心があるならば
โปรดมองเห็นในใจคนสักครั้ง
どうかもう一度 胸のうちを察してほしい
อย่าทำให้เธอและฉัน ต้องร้างไกล
あなたと私を 遠く隔てたりしないで
ฉันขอสักครั้ง ฉันเพียงต้องการเวลา
もう一度願う 私に必要なのは 時間だけだと
อยากจะรักเธอให้นานกว่านี้
もっともっと あなたを愛し続けていたいと
อยากอยู่ตรงนี้เรื่อยไป
いつまでもここに居続けたい

ฉันรักเธอ
あなたを愛している

ใครจะดูแลเธอ ในวันที่ฉันไกลห่าง
私と離れている間 誰があなたを大切にしてあげるのだろう
จะกอดเธอไว้ ในคืนที่เธออ้างว้าง
あなたが孤独に過ごす夜 誰があなたを抱きしめてあげるのだろう

*

*

ฉันรักเธอ
あなたを愛している

สวรรค์มีตาฟ้ามีใจหรือเปล่า
天国から 見ている人はいるのだろうか 神様には 心があるのだろうか

-- 続きを読む --

category: Fly

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。