テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ลูก ตจว./田舎者  

フアジャイプロイジョン
title[ลูก ตจว./look to jo wo]
artist[ฟลุ๊ค TheStar5/Fluke TheStar5]
album[Ost.หัวใจพลอยโจร/Ost.hua jai ploy jon]
year[2010]

* ลูก ตจว.จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
田舎者 遠い村の出身 優しい心の持ち主さ
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ
おまえは俺のそばにいる 俺はお前のそばにいる
ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
どうか仲良くしていておくれ 村のみんな

เศรษฐกิจมันตกสะเก็ด
あいにくの不景気
คนกรุงเทพฯ หรือร้อยเอ็ดก็ทุกข์ยากพอกัน
バンコク人もロイエット人もみんな苦しい生活
โชคดีที่ยังได้ทำงาน โชคดีที่ยังมีข้าวใส่จาน
運よく仕事にありつけた 運よく食べ物にありつけた
สู้ไปวันต่อวันพอไม่ให้อดตาย
毎日頑張ってる くたばるわけにはいかない

อยู่ตึกสูงหรือในโรงงาน
高いビルにいようが工場にいようが
ขับแท็กซี่โดยสารหรืออยู่วินมอไซค์
タクシーを運転していたり オートバイに乗って走っていたり
นั่งเย็บผ้าอยู่อ้อมน้อยอ้อมใหญ่
座ってあれこれ縫い物をしていたり
คนบ้านเดียวกันยังยิ้มได้อยู่ไหม
同郷の仲間よ まだ笑顔でいられるかい?
สุขทุกข์ยังไงมาเล่าให้ฟังบ้างเด้อ
幸せ不幸せ なんでも話してきかせておくれ

*

ร้านเดิมที่เคยไปบ่อย
よく行っていたなじみの店
พอกะตังค์เริ่มกร่อยก็เปลี่ยนที่คลายเหงา
ほどほどの勘定で寂しさを紛らわせてくれる
คาราโอเกะร้านลาบก้อยบ้านเฮา
おいらの村の 小さなラープ屋で歌うカラオケ
แบ่งไมค์กันร้องกับเพื่อนพ้องน้องสาว
同じマイクで 友達や妹分と歌う
กอดคอชวนหมู่เฮากินข้าวร้องเพลงกันเด้อ
仲間同志肩を組み 一緒にご飯を食べ 歌おう

คนบ้านเดียวกันแค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
同郷の人 見つめあうだけで分かり合える

ลูก ตจว.กอดคอม่วนใจ ลำบากจากไหนก็ยิ้มให้กันเสมอ
田舎者 気分よく肩を組む どんなに貧しくてもいつも笑顔
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ
おまえは俺のそばにいる 俺はお前のそばにいる
ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
どうか仲良くしていておくれ 村のみんな

*

*

*

-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Fluke TheStar5

tag: ost. 
tb: 0   cm: 0

Baby Come Back To Me  

Vioce Of Love
title[Baby Come Back To Me]
artist[ฟลุ๊ค TheSgar5/Fluke TheStar5]
album[Voice of Love]
year[2010]

ได้ยินเสียงจับมือเธออยู่ทุกวัน
君の声が聴こえる毎日 君と手をつないでいる毎日
แต่กลับเคยชิน คิดว่าก็งั้นๆ โง่มากเลยฉัน
それなのにまた逆戻り ほんと僕ってダメな奴だと思う
จนวันที่เธอเดินไป
君が僕から離れていく日が来るなんて
เหมือนไม่รู้สึกตัว ว่าต้องหายใจ
生きていくことすら どうでもよく感じる
เข้าใจว่าเธอ นั้นสำคัญแค่ไหน
分かったんだ 君のことがどんなに大切だったか
ต่อเมื่อต้องขาดไป
これから先 君はもういない
ใจมันหายเมื่อไม่มีเธอ
心が壊れたのは 君を失ってしまったから

* ตื่นมาก็เอื้อมมือจะกดโทร
目が覚めたら電話に手を伸ばし 番号を押す 
แต่นึกได้ว่าเราเลิกกัน
だけど思い出す 僕らはもう 別れてしまったんだと
ออกไปพบผู้คนจนหมดวัน
家から出ると 一日中誰かと顔を合わせる
แต่ในใจก็ยังดัง ว่าคิดถึง เธอ
だけど心の中では今でも 君への気持ちばかり

Baby Baby oh รู้บ้างหรือเปล่า
ねぇ 分かるかい?
ฉันทรมานเพียงใด
僕がどんなに 苦しい思いをしているか
ผิดไปแล้วจริงๆ อยากให้เธออภัย ถ้าพอจะมีหนทาง
間違ってたんだ 本当は 君に許してもらいたい まだ望みがあるなら
Baby Baby oh สงสารฉันที
ねぇ 可哀想だと思ってよ
วันนี้ขอร้องดังๆ
今 大声で伝えたい
กลับมาเถอะนะคนดี มาใช้ใจเธอฟัง ว่าใครรอเธอเท่านั้น
愛しい人 戻ってきて 聞いて欲しいんだよ 誰が君だけを待っているか
Baby come back to me

เจอรอยยิ้มจากใครก็ไม่เหมือนเธอ
誰から笑顔を向けられても 君の笑顔とは違う
เมื่อก่อนเคยงงที่เห็นคนพร่ำเพ้อ
昔は 恋に悩む人を見ても なぜだか分からなかった
วันนี้ได้เจอะเจอ
今になって気付いた
เข้าใจแล้วมันเป็นยังไง
分かったんだ どうしてそんな気持ちになったか

*

*


-- 続きを読む --

category: Fluke TheStar5

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

ความรู้สึกดีๆ(ที่ไม่อาจบอกใคร)/誰にも言えない幸せな気持ち  

flukets5
title[ความรู้สึกดีๆ(ที่ไม่อาจบอกใคร)/kwaam rusuk diidii (tii mai aat boak klai)]
artist[ฟลุ๊ค TheStar5/Fluke TheStar5]
album[Star Voice]
year[2009]

ทั้งที่ฉันจริงใจและเธอก็จริงจัง
いくら僕が本気でも そして君だって真剣なのに
แต่เรานั้นไม่อาจพูดให้ใครฟัง ได้เพียงเงียบไว้
僕らのことは 誰にも言えない 黙っておくしかできない
มันเป็นเรื่องดีๆ ที่มีเราเ่ท่านั้นเข้าใจ
ふたりさえ納得していれば それでいい話
ทำได้แค่มองตา ไม่กล้าให้ใครรับรุ้เรื่องเราสองคน
見つめることしかできない 僕たちふたりのことを 誰かに分かってもらおうとは思えない

*อยากเปิดเผยใจตัวเองเท่าไหร่ ต้องกลั้นใจทำเฉยๆ เท่านั้น
どれほど気持ちを明かしたくても 息を止めて なにもせずにいるしかできない
บ่อยครั้งก็ถามตัวเอง แต่แล้วก็ไม่พบคำตอบเหมือนกัน
何度も自分に問いかけているのに 結局また答えは見つからない

**ทำไมต้องเก็บซ่อนใจไว้อย่างนี้ ที่เราทำไม่ดียังไง
どうしてこんなふうに気持ちを隠しておかなければならないのだろう 悪いことなど していないのに
ต่างก็รุ้ว่าเราห่วงใยและคิดถึงกันมากแค่ไหน
こんなにも互いに気遣い 想い会っていると分かっているのに
แต่ต้องซ่อนไว้ทุกวัน
それでも毎日気持ちを隠し続けている 
เราทำสิ่งไหนที่ผิด ถึงต้องปิดไว้ลึกๆ แค่นั้น
僕らのしたことのなにが間違っていたのだろう 胸の奥に隠したままにしておかなければならないなんて
จะมีมั้ยสักวันได้เผยมันไปทุกความรู้สึกดีๆ
いつか 幸せな気持ち全部を隠さなくてもいい日がくるのだろうか?

หวังสักเสี้ยวนาทีจะมีคนเห็นด้วยกับเรา
ほんの一瞬でも 僕らに同情してくれる人がいればいいのにと願ってる
ไม่คอยว่าอะไรถ้ารู้ว่าเรามีใจให้กันมากมาย
とても心が通じ合っていることを分かってもらえれば なにも言うことはない

*

**
-- 続きを読む --

category: Fluke TheStar5

tag: love 
tb: 0   cm: 9

คนไม่เคยถูกรัก/愛されたこともない  

fluke the star5
title[คนไม่เคยถูกรัก/khon mai kuei tuuk rak]
artist[ฟลุ๊ค TheStar5/Fluke TheStar5]
album[TheStar5]
year[2009]

ตื่นขี้นมาทุกเช้า
毎朝 目が覚めると
พร้อมความรู้สึกที่คุ้น
いつも同じ気持ちになる
อยากอบอุ่นเหมือนใครทำไม นะมัน ยากจัง
他の人と同じように ぬくもりが欲しいのに どうしてだろう とても難しい

กอดตัวเองเหงาๆ
寂しくて 自分を抱きしめる
ไม่มีใครกอดซักครั้ง
一度だって 抱きしめてくれた人はいない
คนที่ผ่านเข้ามาไม่เคยเอื้อมแตะหัวใจ
今まで誰も 心にまで触れてはくれなかった

* แอบมองคนไหน
誰を見ても
เค้ามีใครห่วง
その人には 大切に想う人がいる
ใจทั้งดวงมันร้องจะมีรึเปล่า
心のすべてで求めているのに そんな人がいるのだろうか

** คนๆนี้ไม่เคยถูกรักไม่เคยซักที
一度も愛されたことのない自分
แค่อยากถูกรักให้ใจดวงนี้ไม่อ้างว้างเดียวดาย
愛してほしいだけ この心を 孤独から救って欲しい
ใครพอจะมีไหมรักดีๆ หยิบยื่นให้ทีได้ไหม
幸せな愛を 少しでいいから分けて欲しい そんな人がいるだろうか
ขอแค่พอหล่อเลี้ยงหัวใจ นิดนึง
ほんのちょっと 心を潤してくれれば それだけでいいから

ไม่อย่ากหลับทุกครั้ง
毎回 眠りたくないと思う
ไม่มีคนให้ฝันถึง
夢に見る人もいない
หากมีใครสักคนหนึงแคร์ฉันคงฝันดี
優しくしてくれる人がいれば きっと素敵な夢を見られるのに

*

**

หล่อเลี้ยงหัวใจ นิดนึง
ほんのちょっと 心を潤して

-- 続きを読む --

category: Fluke TheStar5

tb: 0   cm: 2