テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก/気遣う気持ちはとっておいてあなたの好きな人に尽くしてあげて  

Punch_20150722214240e43.jpg
title[เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก/gep kwam huangyai wai chai kap kon te toe rak]
artist[พั้นช์/Punch]
album[-]
year[2011]

ฉันสบายดีไม่เห็นจะมีอะไร
チャン サバーイ ディー マイヘン ヂャ ミー アライ
私は元気よ なにも変わったことなんてない
ก็ยังไปไหนต่อไหนตามประสาเหมือนๆ เคย
ゴ ヤン パイ ナイ トー ナイ ターム プラサー ムアンムアン クーイ
前と変わらず どこへ行くのも自由気まま
เพิ่งจะพบกับเพื่อนเก่าๆ
プァン ヂャ ポップ ガッ プアン ガオガオ
ちょうど昔の友達と会ったけれど
เขายังถามถึงเธอเลย
カオ ヤン ターム トゥン ター ルーイ
やっぱりあなたのことを 尋ねてきたわ
ก็เลยบอกว่าไม่รู้ ไปถามแฟนเขาเอาเอง
ゴ ルーイ ボーク ワー マイルー パイ ターム フェァン カオ アオ エーン
だから知らないって答えた あの人の 恋人に聞いたらって

* แต่ก่อนยอมรับว่าเหงาเหลือเกิน
テー ゴーン ヨームラップ ワー ガオ ルアグァン
前は 寂しくて仕方がなかった
แรกๆที่เราเลิกกัน
レァクレァク ティー ラオ ルァッガン
別れたばかりの頃
ในแต่ละคืนช่างทรมานกว่ามันจะผ่านพ้นไป
ナイ テー ラ クーン チャーン トールマーン クワー マン ヂャ パーンポン パイ
毎晩 乗り越えられそうもないくらい 辛くてたまらなかった
วันนี้เหมือนตัวคนเดียวแต่ก็ยังสบายๆ
ワンニー ムアン トワ コンディアオ テー ゴ ヤン サバーイサバーイ
今も 恋人はいないけれど 楽しくやっているわ
ขอบคุณที่ยังห่วงใยแต่ไม่เป็นไรไม่อยากรบกวน
コープクン ティー ヤン フアンヤイ テー マイペンライ マイヤーク ロップクワン
未だに気にかけていてくれて感謝してる だけど 大丈夫 迷惑はかけたくない

** เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก
ゲップ クワームフアンヤイ ワイ チャイ ガップ コンティー ター ラック
気遣う気持ちはとっておいて あなたの好きな人に 尽くしてあげて
เดี๋ยวเธอจะลำบากถ้าหากเขารู้ขึ้นมา
ディアオ ター ヂャ ランバーク ターハーク カオ ルー クン マー
あなたが困ることになるから あの人に 知られたなら
ไม่ต้องห่วงฉัน
マイトン フアン チャン
私のことなら 心配しないで
ห่วงใครคนนั้นของเธอจะดีกว่า
フアン クライ コン ナン コーン ター ヂャ ディークワー
あなたの恋人を 気遣ってあげるほうが いいと思う
ฉันยังมีปัญญาดูแลหัวใจที่ใครเขาไม่ต้องการ
チャン ヤン ミー パンヤー ドゥーレー フアヂャイ ティー クライ カオ マイトンガーン
自分のことは 自分でできる 必要のない人への 気遣いはいらない

ฉันไม่โทษใคร ไม่ต้องนึกว่าใครผิด
チャン マイトート クライ マイトン ヌック ワー クライ ピット
誰のことも 責めたりしない 誰が悪いとも思ってない
ก็แค่บทเรียนชีวิต ที่มันสอนให้เข้าใจ
ゴ ケー ボットリアン チーウィット ティー マン ソーン ハイ カオヂャイ
生きていくうえでの 戒めにはなったと思ってる
ว่าที่แท้หัวใจคน ไม่มีวันจะรู้ได้
ワー ティーテァー フアヂャイ コン マイミー ワン ヂャ ルー ダイ
人の心というものは 決して分かるものではない
ให้มันเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะทำร้ายตัวเอง
ハイ マン ペン クラン スッターイ ティー チャン ヂャ タムラーイ トワエーン
自分自身が 傷つくのは これが最後かどうかなんて

*

**

**

ฉันยังมีปัญญาดูแลหัวใจที่ใครเขาไม่ต้องการ
チャン ヤン ミー パンヤー ドゥーレー フアヂャイ ティー クライ カオ マイトンガーン
自分のことは 自分でできる 必要のない人への 気遣いはいらない

スポンサーサイト

category: Punch

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

ไม่เคยอยู่ในสายตา/視界に入れてもらえない  

バナー
title[ไม่เคยอยู่ในสายตา/mai keuy yoo nai saita]
artist[พั้นช์ วรกาญจน์/Punch Warakan]
album[Ost.รักสุดฤทธิ์/Ost. rak sood rit]
year[2013]

ฉันอยากขอให้เธอมองมาอย่างที่มองเขา
チャンヤークコーハイターモーンマー ヤーンティーモーンカオ
あの人を見るように 私のことも見てほしい
ฉันอยากขอฟังคำเดียวกันที่เธอบอกเขา
チャンヤークコーファンカムディアオガン ティーターボーッカオ
あの人に言うように 同じ言葉を聞かせてほしい
แต่ฉันคงทำได้แค่ฝัน คงไม่มีวันเป็นเรื่องของเรา
テーチャンコンタムダイケーファン コンマイミーワンペンルアンコーンラオ
だけど 私にできるのは 想像することだけ ふたりの関係になれる日なんて 来ないと思ってる
ในเมื่อเธอไม่เคยให้ความสำคัญ
ナイムアターマイクーイハイクワームサムカン
あなたは 私を大切な存在だとは 思ってもいないから

* ไม่เคยอยู่ในสายตาเธอสักครั้งใช่ไหม
マイクーイユーナイサーイターターサックランチャイマイ
一度だって あなたの視界に 入ってもいないんじゃないかな
และทุกครั้งก็เห็นว่าเธอได้มองผ่านไป
レ トゥックランゴヘンワーターダイモーンパーンパイ
いつだってあなたに 見過ごされてる
ข้ามฉันไปที่เขา เหมือนหัวใจถูกดึงหายไป
カームチャンパイティーカオ ムアンフアヂャイトゥークドゥン ハーイパイ
私越しにあの人を見てるから まるで心臓が引っ張られて どこかへ行ってしまったみたいで
ฉันต้องทำยังไง อีกนานแค่ไหน ถึงจะอยู่ในสายตา
チャントンタムヤンガイ イークナーンケーナイ トゥンヂャユーナイサーイター
どうすればいいんだろう あとどれくらいたてば あなたの視界に入れるの?

ฉันอยากขอไปเดินจูงมือกับเธอแทนเขา
チャンヤークコーパイドァンヂューンムー ガップターテーンカオ
あの人の代わりに あなたに手を引かれて歩きたい
ฉันอยากขอเป็นคนที่เธออยากเจอตอนเหงา
チャンヤークコーペンコンティーター ヤークヂュートーンガオ
あなたが寂しいときに 会いたいと思ってもらえる相手になりたい
ได้แค่คิดไปเพียงเท่านั้น แต่ก็ไม่มีทางเปลี่ยนเรื่องราว
ダイケーキットパイピアンタオナン テーゴマイミーターンプリアンルアンラオ
ただ勝手に思いをめぐらせることしかできないけれど 私たちの関係が変わるわけもない
เป็นแค่คนที่เธอจะมองข้ามไป
ペンケーコンティーターヂャモーンカームパイ
ただあなたに見過ごされるだけの存在だから

*

ไม่เคยอยู่ในสายตาเธอสักครั้งใช่ไหม
マイクーイユーナイサーイターターサックランチャイマイ
一度だって あなたの視界に 入ってもいないんじゃないかな
และทุกครั้งก็เห็นว่าเธอได้มองผ่านไป
レ トゥックランゴヘンワーターダイモーンパーンパイ
いつだってあなたに 見過ごされてる
ข้ามฉันไปที่เขา เหมือนหัวใจถูกดึงหายไป
カームチャンパイティーカオ ムアンフアヂャイトゥークドゥンハーイパイ
私越しにあの人を見てるから まるで心臓が引っ張られて どこかへ行ってしまったみたいで
ฉันต้องทำยังไง อีกนานแค่ไหน
チャントンタムヤンガイ イークナーンケーナイ
どうすればいいんだろう あとどれくらいかかるの?

*

category: Punch

tag: 届かない想い  ost. 
tb: 0   cm: 0

อธิบายไม่ถูกแต่รู้สึกดี/うまく説明できないけど悪い気はしてない  

Punch
title[อธิบายไม่ถูกแต่รู้สึกดี/atibai mai took tae roosuk dee]
artist[พั้นช์/Punch]
album[บทที่ 7]
year[2013]

ก็ดีดีอยู่ทุกครั้งที่ได้เจอ
ゴディーディーユー トゥッククランティーダイジュー
顔を合わせたときはいつも 普通にしてた
แค่เห็นเธอทีไร ก็เป็นประมาณนี้
ケーヘンターティーライ ゴペンプラマーンニー
どこかであなたの顔を見ただけ だいたいそんな感じだった
เหมือนมันอุ่นอุ่น ยังไงก็ไม่รู้สิ
ムアンマンウンウン ヤンガイゴマイルーシ
なんとなく 優しい気持ちになる どうしてかは分からないけど
ให้พูดไปมากกว่านี้ ยังไงดียากจัง
ハイプートパイマークワーニー ヤンガイディー ヤークジャン
これ以上のことを言うのは なんだか難しいな

ใกล้เธอก็แบบ เขาเรียกว่าอะไร
グライターゴベープ カオリアックワーアライ
あなたのそばにいることを 普通はなんていうんだろう
คือคล้ายคล้ายว่าใจไม่อยู่กับตัวเลย
クークラーイクラーイワージャイ マイユー ガップトワルーイ
「心ここにあらず」って感じかな
แล้วมันก็นะคือมันไม่เหมือนเคย
レーオマンゴナ クーマンマイムアンクーイ
それって 今までにはなかった感じ
จะพูดยังไงให้ตรง ก็ไม่รู้เลยจริงจริง
ジャプートヤンガイハイトロン ゴマイルールーイヂンヂン
正確な言葉にするとしたら どうしても分からなくなる

* อธิบายไม่ถูกแต่รู้สึกดี
アティバーイマイトゥーク テールースック ディー
うまく説明できないけど 悪い気はしてない
ทุกครั้งที่มีเธออยู่ ความรู้สึกมันดี๊ดี
トゥッククランティーミーターユー クワームルースック マンディーディー
あなたと一緒にいるときはいつも 幸せな気持ちになれる
อธิบายไม่ถูกแต่รู้สึกดีกว่าที่เป็น
アティバーイマイトゥーク テールースックディー クワーティーペン
うまく説明できないけど 普段より いい気持ち
และรู้แค่เพียงว่าเป็นเพราะเธอ
レルーケーピアンワーペン プロター
あなたのおかげだってことしか分からないけど

** ถ้าจะให้บอก ขอพูดอย่างนี้แทน
タージャハイボーク コープートヤーンニーテーン
もしも伝えるとしたら 代わりにこう言わせて
ว่าฉันสบายใจที่มีเราอย่างนี้
ワーチャンサバーイジャイ ティーミーラオ ヤーンニー
「こうして一緒にいると おだやかな気持ちになれる」って
ถ้าจะให้ขอก็ขอแค่นี้พอ
タージャハイコー ゴコーケーニーポー
もしも願うとしたら これだけで構わない
ฉันขอเพียงแค่ให้มี เธอกับฉันอย่างนี้เรื่อยไป
チャンコーピアンケーハイミー ターガップチャンヤーンニールアイパイ
いつまでもこうして あなたと一緒に過ごしたい ただそれだけを願ってる

*

**

category: Punch

tag: love 
tb: 0   cm: 0

จะสู้หน้าเธอยังไง/あなたに向き合えない  

バナー
title[จะสู้หน้าเธอยังไง/ja soo na toe yangai]
artist[พั้นช์/Punch]
album[Ost.เพลิงทระนง/Ost.peung tranong]
year[2011]

เคยแต่มองเธอในแง่ร้าย เข้าใจผิดไปมากมาย
いままであなたを 悪い人だとばかり思ってた ずっと長い間誤解してた
จากการมองคนแค่เพียงแต่เปลือก
うわべだけ見て判断してしまっていた
ไม่เคยมองเห็น ว่าเธอนั้นดียังไง
あなたのいいところを 見ようともしてなかった
กลับมองข้ามความจริงใจที่เธอเคยมี
あなたの真心を 見逃してしまっていた

* รู้สึกตัวอีกทีก็สาย อยากจะขอโทษเธอ ว่าผิดไปแล้ว
何度思い直しても もう遅いけど あなたに謝りたい 間違っていたこと

** ก็มันไม่รู้ว่าฉันจะสู้หน้าเธออย่างไร
だけどどうすれば あなたに向き合えるのか分からない
ไม่รู้ต้องทำยังไง ก็มันไม่กล้าจริงๆ
どうすればいいのか分からない どうしても踏み出せない
เธอจะยอมรับฉันไหม ถ้าฉันจะบอกว่าขอโทษจริงๆ
あなたは私を 受け入れてくれる?私が心から謝ったら
เธอจะรักฉันหรือเธอจะเปลี่ยนไป อยากรู้ใจเธอเหลือเกิน
あなたは私を好きになってくれる?それとも変わってしまうかしら?あなたの気持ちが知りたくてたまらない

เธอจะยังมีใจอยู่ไหม
あなたは今でも 私のことが好き?
ก็มันละอายหัวใจ ที่เคยทำตัวไม่ดีมานาน
もしそうなら本当に情けない 今までずっと ひどいことをしてきたから
กว่าจะมองเห็น ว่าเธอนั้นดียังไง
あなたのいいところに気付かないまま
ก็ทำร้ายเธอเพียงใด ให้เธอเจ็บช้ำ
あなたをどんなに傷つけてきたか あなたを苦しめてしまった

*

**

**

เธอจะรักฉันหรือเธอจะเปลี่ยนไป หากรู้ว่าฉันรักเธอ
あなたは私を好きになってくれる?それとも変わってしまうかしら?私があなたのことを 好きだと知ったら

category: Punch

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

ยังไงก็คงไม่มีวันนั้น/結局そんな日は来ない  

roongraaw
title[ยังไงก็คงไม่มีวันนั้น/yangai ko kong mai mi wan nan]
artist[พั้นช์/Punch]
album[Ost.รุ้งร้าว/Ost.rungraaw]
year[2010]

ไม่เคยมีใคร ที่ดีกับฉันเหมือนเธอ
あなたみたいに 私に優しくしてくれる人なんて 誰もいなかった
อบอุ่นเสมอ เมื่อฉันมีเธอเคียงใกล้
そばにあなたがいてくれると いつも安らぎを感じた
แค่เพียงมองตา ก็รู้ก็พอเข้าใจ
ただ見つめあうだけで ちゃんと気持ちが通じ合えた
ว่าไม่มีใคร ที่รักฉันได้อย่างเธอ
あなたのように 私を愛してくれる人なんて いるはずがない

แต่หากว่าเธอเป็นฉัน ก็คงต้องทำอย่างฉัน
あなたが私だとしても きっと私と同じことをすると思う
เราต่างก็รู้กันอยู่แก่ใจ
それぞれに違うところがあるけど お互いのことをよく分かっている
ในใจก็อยากจะรัก แต่เรารักกันไม่ได้
心のなかでは 好きになりたいと思っていても 愛し合うことなんてできない
ฉันเองก็เสียใจ ที่ต้องพูดคำนี้
この言葉を言わなければならないのは 私だって辛い

* ยังไงก็คงไม่มีวันนั้น
いづれにせよ きっとそんな日は来ない
ที่คนอย่างฉัน จะลบความแค้นไปจากใจ
私みたいな人間が 心から憎しみを消す日なんて
ยังไงก็คงไม่มีวันนั้น
いづれにせよ きっとそんな日は来ない
ที่เธอกับฉัน เราจะรักกันได้
あなたと私 ふたりが愛し合える日なんて
แต่โปรดจงรู้ว่าเธอจะอยู่ในหัวใจ
それでもどうか分かって欲しい あなたは私の心のなかにい続ける
อีกนานเท่าไร ไม่ลืม
いつまでも忘れない

โลกในความจริง มันยิ่งกว่าในละคร
現実の世界は ドラマの世界よりも広い
ทุกบททุกตอน มันช่างซับซ้อนวุ่นวาย
すべてのシーンは いつも混乱している
เราสองคน ยิ่งรักกันมากเท่าไร
私たちふたり どんなに愛し合っても
ยิ่งจะเสียใจ ยิ่งทุกข์ยิ่งทรมาน
ますます悲しくなる ますます辛くなる ますます苦しめられる

ถ้าหากว่าเธอเป็นฉัน ก็คงต้องทำอย่างฉัน
あなたが私だとしたら きっと私と同じことをすると思う
เราต่างก็รู้กันอยู่แก่ใจ
それぞれに違うところがあるけど お互いのことをよく分かっている
ในใจก็อยากจะรัก แต่เรารักกันไม่ได้
心のなかでは 好きになりたいと思っていても 愛し合うことなんてできない
ฉันเองก็เสียใจ ที่ต้องพูดคำนี้
この言葉を言わなければならないのは 私だって辛い

*

*

category: Punch

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。