テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เป็นเธอได้ไหม/あなただったらいいな  

Myra.jpg
title[เป็นเธอได้ไหม/pen toe dai mai]
artist[ไมร่า มณีภัสสร feat.โก้ Mr.Saxman/Myra Molloy feat. Koh Mr.Saxman]
album[-]
year[2014]

ฉันตั้งคำถามเกี่ยวกับรักไว้มากมาย
チャンタンカムタームキアオガップラックワイマークマーイ
私には 愛について 知りたいことがたくさんある
อยากมีใครสักคน ที่เขายินดีฟัง
ヤークミークライサッコン ティーカオインディーファン
喜んで 聞いてくれる人がいればいいなと思ってる
นั่งลงคุยกับฉัน ให้เวลาฉันนานนาน
ナンロンクイガップチャン ハイウェラーチャンナーンナーン
落ち着いてゆっくり私と話をしてくれる人が いればいいなと思ってる
บอกให้รู้ ว่ารักคืออะไร
ボークハイルー ワーラックーアライ
教えてほしいの 愛とは いったいなに?

* ไม่อยากที่จะคิดเอาเอง
マイヤークティーヂャキットアオエーン
勝手な想像を ふくらませていたくはないの
มันอาจยิ่งสับสน ยิ่งไม่เข้าใจ
マンアートインサップソン インマイカオヂャイ
もしかしたら 難しくて よく分からないものなのかもしれないけど

** เป็นเธอได้ไหมช่วยอธิบาย
ペンターダイマイチュアイアティバーイ
あたなだったらいいな どうか説明してほしいの
ให้ใครบางคนที่ยังสงสัย กับคำว่ารัก
ハイクライバーンコンティーヤンソンサイ ガップカムワーラック
愛というものを 信用しきれずにいる人のために
หากมีสักครั้งจะดีหรือร้าย จะสุขหรือทุกข์เท่าไร
ハークミーサックランヂャディールーラーイ ヂャスックルートゥックタオライ
一度でもいい 良くても 悪くても 幸せでも 不幸でも
ฉันไม่อาจรู้จนกว่าเธอนั้น จะสอนให้ตัวฉันได้เข้าใจ
チャンマイアートルーヂョンクワーターナン ジャソーンハイトワチャンダイカオヂャイ
あなたが私にも 分かるように教えてくれるまでは 絶対に知りたくない

ฉันเคยได้เห็นคนที่เขานั้นรักกัน
チャンクーイダイヘンコンティーカオナンラッガン
愛し合う恋人同士というものを 見たことがあるけれど
บางครั้งก็สังเกตว่าเขามีน้ำตา
バーンクランゴサンゲートワーカオミーナムター
その人たちが 泣いているのに 気づいてしまったこともある
ยิ่งทำให้ต้องรู้ อยากจะขอให้เธอมา
インタムハイトンルー ヤークヂャコーハイターマー
知れば知るほど どうかあなたに 来てほしい
บอกให้รู้ ว่ารักคืออะไร
ボークハイルー ワーラックーアライ
教えてほしいの 愛とは いったいなに?

*

**

**

**

スポンサーサイト

category: Koh Mr.Saxman

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ภาวนา/祈り  

Koh
title[ภาวนา/paawna]
artist[โก้ Mr.Saxman/Koh Mr.Saxman]
album[Koh Mr.Saxman]
year[2002]

หากมีใครอีกคน บอกกับเธอด้วยคำหนึ่งคำ เหมือนฉันเคยบอกเธอไว้
僕がかつて君に言ったみたいに 君にある言葉を言う人がいたら
หากมีใครอีกคน บอกกับเธอว่ารักสุดหัวใจ แล้วเธอจะเปลี่ยนไปไหม
心から君を愛していると 君に言う人がいたら 君は変わってしまうだろうか?

* ภาวนาให้ใจเธอนั้น ปฏิเสธคำเขาไป
君の心が あの人の言葉を拒むよう祈ってる
ภาวนาให้ใครคนนั้น อย่าทำให้ใจเธอต้องหวั่นไหว
誰も 君の心を揺らすことがないよう祈ってる

** เพราะว่าห่างเหลือเกิน เพราะฉันอยู่แสนไกล บอกตรงๆหัวใจฉันยังหวั่น
あまりにも遠いから 僕はとても遠くにいるから 正直に言うと 僕も不安でいる
ก็ยังห่วงว่ารักจริง อาจจะแพ้ใกล้ชิดกัน
だから心配なんだ 本当に愛しているのに 敵わないかもしれない そばにいることが 
อาจจะทำทุกอย่างเปลี่ยนไป
何もかもを変えてしまうかもしれないから

หากมีใครอีกคน เฝ้าดูแลใจเธออย่างฉันทำ เหมือนทุกวันก่อนห่างไกล
離れ離れになる前の毎日 僕がしてきたように 君を見守る人がいたら
หากมีใครอีกคน อยากจะขอมีเธออยู่ข้างกาย แล้วเธอจะบ่ายเบี่ยงไหม
君のそばにいたいと 願う人がいたら 君は言い逃れをしてくれる?

*

**

*

**

เพราะว่าห่างเหลือเกิน เพราะฉันอยู่แสนไกล บอกตรงๆหัวใจฉันยังหวั่น
あまりにも遠いから 僕はとても遠くにいるから 正直に言うと 僕も不安でいる
ก็ยังห่วงว่ารักจริง อาจจะแพ้ใกล้ชิดกัน
だから心配なんだ 本当に愛しているのに 敵わないかもしれない そばにいることが
อาจจะทำทุกอย่าง และต้องทำให้ทุกอย่าง
何もかもがそうなるかもしれない 何もかもがそうさせられてしまうかもしれない
อาจจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
何もかもが 変えられてしまうかもしれないから

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Koh Mr.Saxman

tag: 遠距離恋愛 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。