テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความลับ/秘密  

projectH
title[ความลับ/khwaam lap]
artist[Project H]
album[Project H]
year[1999]

มอง มองเธอมาแสนนาน
ずっとあなたを見てきた
ฉันไม่กล้า ต้องคอยหลบตาเธอเสมอ
私にはできない あなたのことはもう忘れなくちゃいけないのに
กลัวสักวันหนึ่งว่าเธอ
その日を迎えるのが怖い あなたが
รู้ว่าฉันปิดบังความจริงอะไรเอาไว้
私の隠している 本当のことを 知ってしまうのが

* ความลับที่ฉันซ่อนไว้
私が隠している秘密
ไม่เคยบอกใคร จะอดใจไม่ไหว
誰にも言えずにいたけど もうガマンできない

** ยิ่งฉันใกล้เธอเท่าไหร่
あなたに近づくほど
ยิ่งอยากจะเผยใจ
つい言ってしまいたくなる
เมื่อสบสายตาก็ยิ่งหวั่นไหว
目が会ったら ドキドキする
มันยากเหลือเกินจะเก็บซ่อนความรักเอาไว้
好きな気持ちを隠しておくのは あまりにも難しすぎて
และความลับในใจของเธอ
あなたの胸にある秘密
มีฉันอยู่บ้างไหม
私はそこにいるの?
โปรดบอกความในใจ
どうか胸のうちを明かして
ให้ฉันรู้ทีนะเธอ
あなたのことが知りたい

เก็บเอาคำพูดของเธอมาคิดมาก
あなたの言った言葉を ずっと考えてる
แอบคิดไปเองอยู่อย่างนี้
こうしてひそかに ずっと考え続けてる
ก็เธอ...เธอช่างดีแสนดี
あなたはすべてが素敵な人
คำว่ารักเธอจะต้องเก็บไว้อีกนานแค่ไหน
「あなたが好き」という言葉 あとどれくらい言わずにいなくちゃいけないの?

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト

category: ProjectH

tb: 0   cm: 2

ต่อให้ใครไม่รัก/Don't Worry!  

title[ต่อให้ใครไม่รัก/to hai krai mai rak]
artist[H2O]
album[H2oh!!]
year[2005]

ฉันรู้เธอไม่สบายใจ ฉันรู้มีใครมากมายนั้นมองเธอผิด
あなたが元気ないのは知ってる みんながあなたのことを誤解してるのも分かってる
สิ่งที่เธอคิดไม่มีใครเห็นและเข้าใจ
あなたの考えていることを 誰も分かろうとしない
ถึงแม้ว่าใครจะยังไง ถึงแม้ว่าใครต่อใครไม่ให้โอกาส
うまくいかなくても チャンスが与えられなくても
ในวันที่แพ้ที่เธอทำพลาด
あなたが失敗して落ち込んだなら
จะวันไหนฉันอยากจะขอให้เธอเข้าใจว่า
そのときは あなたにどうか分かってもらいたいことがある

* ต่อให้ใครไม่รัก ต่อให้ใครไม่สน
誰にも愛されなくても 誰にも気にかけてもらえなくても
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
あなたは我慢していて欲しい 不安にはならなくていい
ต่อให้ดาวหมดฟ้า ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
空に星がなくなっても 世界中の人が理解してくれなくても
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม ว่าฉันนั้นรักเธอ
分かっていてくれるよね?私はあなたが好き

ฉันรู้ว่าเธอพยายาม และรู้ว่าเธอนั้นทำด้วยความตั้งใจ
あなたが頑張ってることは知ってる それに一生懸命やってることも分かってる
สิ่งที่เธอคิดนั้นช่างยิ่งใหญ่
あなたの考えていることは すごく素敵なこと
ได้ยินไหม อยากให้เธอรู้ให้เธอเข้าใจ
聞こえる?あなたに教えてあげたい

*

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: ProjectH

tag: love 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。