テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อยู่นานๆได้ไหม/いつまでもいてくれる?  

title[อยู่นานๆได้ไหม/yuu nan nan dai mai]
artist[ศรัณย่า ส่งเสริมสวัสดิ์/Saranya Singsarumsawat]
album[-]
year[1995]

เมื่อในวันนี้ ที่ฉันได้เจอเธอ
あなたに会えた今日という日
เพราะเธอยังห่วงใยมาหากัน
今も 私を気にかけていてくれたから
อยากขอบคุณจริงจริง ที่เห็นความสำคัญ
大切に思ってくれて 本当に感謝してる 
และรู้ว่าฉันยังเฝ้ารอเธอ
そして気付く 今でもあなたを待っているのだと

* ทุกทุกอย่างช่างดูสดใส
なにもかもが輝いて見える
ที่ในวันนี้ฉันมีเธออยู่
今 私にはあなたがいるから

อยู่นานนานได้ไหม นานนานจะเจอกันสักที
いつまでもいてくれる?時が経っても またすぐに顔をみせて
ให้ฉันได้มีวันที่ดี อบอุ่นอย่างนี้นานนานได้ไหม
私に幸せな毎日を遅らせて ずっとこのぬくもりが欲しい 
แล้วค่อยลา
別れのときまで

ที่ผ่านมานั้น คิดถึงเธอเพียงใด
今までは あなたを想っているだけだった
ต้องคอยต้องทนเพี่อจะได้เจอ
会えることを願って 耐え続けていた
เฝ้ารอคอยมานาน อยากขอร้องให้เธอ
ずっとずっと待っていた あなたにお願いしたい
สงสารใจของคนที่รอคอย
待ち続けた私を 哀れだと思って

*

**

*** อยู่นานนานได้ไหม นานนานจะได้มาสักที
いつまでもいてくれる?時が経っても またすぐに来て
ให้ฉันลืมวันคืนที่เหินห่าง อยากเติมความรักให้เต็ม..หัวใจ
離れ離れだった月日を忘れさせて 心を愛で満たして欲しい

**

***

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト

category: Saranya

tag: love 
tb: 0   cm: 0

อยากหยุดเวลา/時間よ止まれ  

title[อยากหยุดเวลา/yaak yut wela]
artist[ศรัณย่า/Saranya]
album[]
year[]

ฉันเริ่มจะใจหายเมื่อมองฟ้าไกล
気を失ってしまいそう 空が遠く感じるから
ฟ้าใกล้จะรุ่งสางเริ่มมีแสงรำไร
空が近づくのは 淡い光が差しはじめる夜明け
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
もうすぐ 遠く離れ離れになると思う
หัวใจเริ่มสลายแต่จะทำเช่นไร
心が壊れそうなのに どうしようもできない

* อยากจะร้องไห้
泣いてしまいたい
อยากให้เวลาเดินช้าช้า
時間がゆっくり過ぎればいいのに
ขอเวลาซักหน่อย
少しでいい 時間が欲しい
อยากมองหน้ากัน
見つめ合いたい
อยากหยุดวันเวลานี้ไว้นานเท่านาน
今この瞬間を ずっと留めておきたい
ก่อนจากกัน
さよならの前に

ขอเพียงให้เวลาพูดจาซักคำ
一言だけ言う時間が欲しい
แล้วจะจดจะจำจากวันนี้จนตาย
そうすれば 死ぬまで忘れずにいられるから
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
遠く離れ離れになるときは近いと思う
หัวใจเริ่มสลายแต่เธอคงต้องไป
心が壊れそうなのに あなたはきっと行ってしまう

*

สิ่งที่ใจรู้ดี
よく分かっていること
ฉันเองไม่เคยมีใคร
私には あなた以外誰もいなかった
รักได้อย่างนี้เช่นเธอ
あなたを愛したこの気持ち
รักอยู่เต็มดวงใจ
愛は心を満たしている

อยากจะร้องไห้
泣いてしまいたい
อยากให้เวลาเดินช้าช้า
時間がゆっくり過ぎればいいのに
ขอเวลาซักหน่อย
少しでいい 時間が欲しい
อยากมองหน้ากัน
見つめ合いたい
อยากหยุดวันเวลานี้ไว้นานเท่านาน
今この瞬間を ずっと留めておきたい
ก่อนเธอต้องไป
あなたが行ってしまう前に

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Saranya

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。