テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เติมไม่เต็ม/満たせない  

1609.jpg
title[เติมไม่เต็ม/toem mai tem]
artist[กบ ทรงสิทธิ์/Kop Songsit]
album[กบใส ๆ/Kop saisai]
year[-]

ใครมาเป็นอย่างฉัน
クライマーペンヤーンチャン
僕の立場に立てば 誰だって
ก็คงมีวันท้อแท้ในใจ เหนื่อยล้า
ゴコンミーワントーテーナイヂャイ ヌアイラー
きっと心が折れてしまう日を迎えるはず くたくたに疲れてしまった
เพราะฉันรักเธอมากไป
プロッチャンラックターマークパイ
君を 好きでたまらないから
เอาใจเธอ ใกล้ชิดดูแล
アオヂャイター グライチッドゥーレー
君に尽くし 近くで見守ってるのに
เธอไม่แคร์ กลับมองข้ามไป
ターマイケー グラップモーンカーンパイ
君は気にも留めず 見過ごしている
ฉันก็อยากเติมใจทั้งใจ
チャンゴヤークトァムヂャイタンヂャイ
僕は心を満たしてあげたいのに
แต่เติมยังไงไม่เต็มหัวใจเธอ
テートァムヤンガイマイテムフアヂャイター
いくら注いでも君の心はいっぱいにならない

* เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
ヘッダイトァムヂャイターマイクーイテム
どうして君の心を一度も満たしてあげられないんだろう
เติมใจเธอไม่เคยพอ
トァムヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
รอเธอจนฉันแทบทนไม่ได้
ローターヂョンチャンテープトンマイダイ
折れそうな気持ちで 君を待ち続けているのに
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
ヘッダイトァムヂャイターマイクーイテム
どうして君の心を一度も満たしてあげられないんだろう
เอาใจเธอไม่เคยพอ
アオヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
ถึงฉันท้อ..ฉันจะรอต่อไป
トゥンチャントー チャンヂャロートーパイ
それでも 挫けそうになりながら 僕はこれからも待ち続けるよ

คอยมองดูหยดน้ำ
コーイモーンドゥーヨットナーム
水滴を見つめる
หยดลงลำธารชุ่มชื่นในใจ
ヨットロンラムターンチュムチューンナイヂャイ
その小さな粒は川へ集まり 心を潤す
เมื่อใด..ความรักจะเป็นเหมือนกัน
ムアダイ クワームラックヂャペンムアンガン
いつになったら 恋もそういう風になってくれるのだろう
แต่ละหยด ฉันรดมานาน
テーラヨット チャンロットマーナーン
一粒一粒 ずっと長い間注ぎ続けているけれど
ไม่มีวันจะเต็มผืนทราย
マイミーワンヂャテムプンサーイ
砂の上では 表面にあふれることもなく
น้ำที่หยดลงไปเท่าใด
ナムティーヨットロンパイタオダイ
いくら雫を注いだところで
ก็คงซึมไปแห้งแล้งเหลือเกิน
ゴコンスンパイヘーンレーンルアグアン
沁みていきすぐに乾いてしまう


*

รู้ทั้งรู้ว่าถึงทำไป ทุ่มเทยังไงก็ยังไม่พอ
ルータンルーワートゥンタムパイ トゥムテーヤンガイゴヤンマイポー
分かっているよ どんなに尽くしても まだ足りないんだね
เพราะว่ารักฉันถึงยังรอ คงมีสักวัน
プロッワーラックチャントゥンヤンロー コンミーサックワン
それでも僕の想いが君に届く日は来ると思うから

เติมใจเธอไม่เคยเต็ม
トァムヂャイターマイクーイテム
君の心を満たせない
เติมใจเธอไม่เคยพอ
トァムヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
รอเธอ..จนฉันแทบทนไม่ได้
ローターヂョンチャンテープトンマイダイ
折れそうな気持ちで 君を待ち続けているのに

ヘッダイトァムヂャイターマイクーイテム
どうして君の心を一度も満たしてあげられないんだろう
เอาใจเธอไม่เคยพอ
アオヂャイターマイクーイポー
尽くしても尽くしても足りない
ถึงฉันท้อ..ฉันจะรอต่อไป
トゥンチャントー チャンヂャロートーパイ
それでも 挫けそうになりながら 僕はこれからも待ち続けるよ

ฉันก็ขอที่จะเติม...ต่อไป
チャンゴコー ティーヂャトァム トーパイ
これからも君に尽くし続けたいよ

スポンサーサイト

category: Kob Songsit

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

หากันจนเจอ/探し求め合う  

mars&venus
title[หากันจนเจอ/haa kan jon jue]
artist[กบ ทรงสิทธิ์ & กบ เสาวนิตย์]
album[Mars&Venus]
year[2005]

สิ่งที่ฉันหวัง สิ่งที่ฉันคอย
私が望んでいるもの 私が待っているもの
อาจดูเหมือนเลื่อนลอย เกือบจะฝันไป
儚くて 今にも幻になりそうに思えるかもしれない
มองหาคนๆหนึ่ง ที่ไม่รู้เป็นใคร
誰だかは分からないけど 一人の人を探している
และไม่รู้เมื่อไหร่ จะพบคนผู้นั้น
その人に出会えるのが いつになるのかも分からないけれど

ส่วนชีวิตฉัน บอกเลยว่ามี
私の人生にも ちゃんとあると言われた
เจอะคนที่แสนดี อยู่ทุกๆวัน
毎日を素敵なものにしてくれる人にめぐり合えると
เพียงแค่ไม่มีใคร ที่จะฝันตรงกัน
同じように思ってくれる人が誰もいないだけ
แต่ว่าฉันมั่นใจ จะพบในไม่ช้า
だけど私は信じてる いつか出会えると

* อาจบางทีในเมืองกว้างใหญ่
ときには世界が広すぎて
หมอกและควันช่วยกันพรางตา
霧や煙にまかれ 見えないかもしれない
มีขอบรั้วขอบกำแพงสร้างมา
柵に囲まれていて
ตึกระฟ้าคอยบังเราอยู่
摩天楼に行く手を阻まれるかもしれない

** แต่เราก็หากันจนเจอ
それでも出会えるまで探している
มันนานแค่ไหนที่คอยเธอมา
あなたが現れるまで どれほど時間がかかっても
รู้สึกไหมว่าชีวิตคุ้มค่า
感じている?人生は素晴らしいもの
เมื่อมีใครสักคนข้างกาย
誰かがそばにいてくれたなら
เกิดมาเพื่อหาใครคนหนึ่ง
その人を探すために 生まれてきた
เป็นคนที่ฟ้าสร้างมาตรงใจ
神様が遣わせてくれた人
เราต่างรู้โลกมันแสนกว้างใหญ่
それぞれに思ってる 世界はとても広い
แต่มันคงไม่ยากเกินไป ที่ฉันจะพบเธอ
だけどきっと あなたに出会うことは 難しいことじゃない 

อาจมีสักครั้งที่เราสองคน
ときには 私たちふたり
ผ่านทางที่วกวน อยู่ใกล้ๆกัน
そうとは知らずにすぐそばにいることもあるかもしれない
ใบไม้เพียงใบหนึ่ง หล่นตอนที่เดินผ่าน
一枚の葉が落ちた 通り過ぎるとき
ฉันคงจะมองมัน เมื่อเธอเดินผ่านมา
きっと私も目にするだろう あなたもここを通ったと

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Kob Songsit

tag: love 
tb: 0   cm: 3

ปาฏิหาริย์/奇跡  

kob-kobsaisai
title[ปาฏิหาริย์/patihaan]
artist[กบ ทรงสิทธิ์/Kob Songsit]
album[กบใสๆ/kop saisai]
year[1991]

เมื่อเราเจอกัน มองตาแค่ครั้งเดียว
僕らが出会って たった一度 見つめただけで
ก็ผูกพันเหมือนใกล้ชิดมานาน
まるでずっと親しくしていたかのような気持ちになる
บอกไม่ถูกว่าทำไม
なぜかはうまく言えないけど
หรือเราจะเคยเจอะเจอกันชาติก่อน
もしかしたら 前世で出会っていたのかも

* ต่างใจตรงกัน มองตาก็เข้าใจ
同じ気持ちになる 見つめれば分かる
แต่คงเป็นเพียง ได้แค่มองตา
それなのに きっとそれだけ 見つめるしかできない
อยากจะกอดเก็บเธอใว้
君を胸に抱きしめたい
แต่พบกันเมื่อสาย
出会うのが遅かったけど
ไม่อยากจะแย่งใคร
誰にも渡したくない

** น่าจะเจอกันมาตั้งนาน
長い間 見てきたかのよう
ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร
君が誰かのものになってしまう前に
อยากให้มันมีปาฎิหาริย์
奇跡が起きればいいのに
ให้ตัวฉันย้อนเวลากลับไป
僕に時間を戻して
จะไม่ยอมให้เราพรากกัน
そうしたら 別れることもなく
ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร
ほかの誰よりも先に 君と出会い 君を好きになるのに

มันน่าเสียดาย
残念だよ

**

พบกันสายไป
出会うのが遅すぎた
มันน่าเสียดาย
残念だよ

ปาฎิหาริย์ไม่มีจริง
奇跡は起きない

*

**

มันน่าเสียดาย
残念だよ

**

พบกันสายไป
出会うのが遅すぎた
มันน่าเสียดาย
残念だよ

ปาฎิหาริย์ไม่มีจริง
奇跡は起きない

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Kob Songsit

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。