テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รัก/愛  

title[รัก/rak]
artist[ปุ๊ อัญชลี/Pu Anchalii]
album[50]
year[-]

เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง
乾季に降る雨のように
เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
平野に虹の輝きを見るように
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา
4月の冷たい風のように
เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
疲れた心が 強さを取り戻すように

เหมือนคนกำลังมีรัก
恋をしている人のように
เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
道に迷った人が知人に出会うように
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย
失った大切な人とめぐり合うように
เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
辛かったことが 幸せに形をかえるように

เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ
そんな私が あなたに出会えたように
ชีวิตฉันจึงได้เจอ
私の人生には いろいろな出来事が待っている

* แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
なにに感謝すればいいのか どうすればいいのか分からないけど
ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
なにが大きな影響を与えているのか分からない
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ
あなたに出会えて 愛して欲しいと願わなくても愛してもらえて
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
愛とはなにかと考えもしないうちに 知ることができた

โอ้...เธอ ทำให้ฉันรู้จัก
あぁ あなたは私に教えてくれた
ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด
他の誰とも同じではない愛というものを
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้
神様から与えられた あなたという人を手に入れた
หัวใจอยากให้เธอรู้
この気持ちを あなたに伝えたい

*

ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
愛とはなにかと考えもしないうちに 知ることができた

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト

category: Pu Anchalee

tag: love 
tb: 0   cm: 7

กอด/抱擁  

koat
title[กอด/koat]
artist[ปุ๊ อัญชลี /Pu Anchalee]
album[Ost.กอด/Ost. koat]
year[2008]

หนาว ช่างหนาวจัง ช่างหนาวใจ
寒くて とても寒くて 心が寒くて
อยากมีคนผิงไฟใกล้ๆ กัน
そばで暖めてくれる人がいればいいのに
มีผู้คนตั้งมากมาย รอบกายของฉัน
私のまわりには たくさんの人がいるけれど
แต่ใครคนนั้น อยู่หนใด
だれもそんなことをしてくれない

** หนาวลม ห่มผ้าห่ม ก็พอจะคลายหนาว
風が冷たくて 毛布に包まれば すぐに寒さは和らぐ
แต่ฉันหนาว ที่หัวใจ
それなのに 私は寒い 心が暖まらない

อยากมีใครสักคน เคียงข้างในคืนเหน็บหนาว
寒くてたまらない夜 そばにいてくれる人が いてくれればいいのに
แตะที่ไหล่เบาๆ ให้พออุ่นใจ
肩にやさしく触れていてくれれば ほっとするのに
ไม่ต้องมีคำพูดสักคำ แค่กอดฉันไว้
なにも言わなくて構わない ただ私を抱いていて
เราจะผ่านคืนนี้ไป ด้วยกัน
ふたりで一緒に 夜を過ごそう

ไม่มีผ้าห่มใด อุ่นใจเท่าอ้อมกอด
毛布がなくても 抱きしめてくれればほっとする
กอดคือผ้าห่ม ที่มีหัวใจ
抱擁は 心にとっては毛布と同じ

**

อยากมีใครสักคน เคียงข้างในคืนเหน็บหนาว
寒くてたまらない夜 そばにいてくれる人が いてくれればいいのに
แตะที่ไหล่เบาๆ ให้พออุ่นใจ
肩にやさしく触れていてくれれば ほっとするのに
ไม่ต้องมีคำพูดสักคำ แค่กอดฉันไว้
なにも言わなくて構わない ただ私を抱いていて
บนทางชีวิต ที่เดียวดาย คืนที่เหน็บหนาวใจ
孤独に生きているなかで 心が寒くてたまらない夜
ขอแค่ใครซักคน ไว้กอด
ただ誰かに 抱かれていたい

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Pu Anchalee

tag: 孤独 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。