テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หนังสือที่ไม่เคยอ่าน/読めないままの本  

Ruj.png 
title[หนังสือที่ไม่เคยอ่าน/nangsue tee mai kuey arn]
artist[รุจ ศุภรุจ/Ruj Suparuj]
album[-]
year[2016]

ถ้าหากความรักนั้นเป็นหนังสือเล่มหนึ่ง ที่ทำหล่นหาย ไม่เคยได้อ่านเลย
ターハーッ クワームラック ナン ペン ナンスー レム ヌン ティー タム ロンハーイ マイクーイ ダイ アーン ルーイ
あの恋を 無くしてしまって 読むことのなかった一冊の本に例えるとしたら
ไม่ต่างกับฉันมีเธอ ลืมตัวมองข้ามเธอไป จนในวันนี้เธอเดินจากไป
マイターン ガップ チャン ミー ター ルーム トワ モーン カーム ター パイ ヂョン ナイ ワンニー ター ドァン ヂャーク パイ
同じことだね 僕には君が いてくれたのに 君が去ってしまった今に至るまで 君のことを 見過ごしてた

* อยากค้นและอยากได้คืน อยากได้เธอกลับมา
ヤーッ コン レッ ヤーク ダイ クーン ヤーク ダイ ター グラップ マー
捜したい 取り戻したい 君に帰ってきてもらいたい
อยากขอหนังสือเล่มนั้นคืนกลับมาให้ฉันที
ヤーッ コー ナンスー レム ナン クーン グラップ マー ハイ チャン ティー
どうかあの本が 僕のもとへ 今すぐ戻ってくればいいのに
อยากขอโอกาสแก้ตัว อยากขอสักครั้งถ้ามี
ヤーッ コー オーガート ゲー トワ ヤーッ コー サックラン ター ミー
弁解のチャンスがほしいよ できるなら 一度でもいいから
จะไม่ทำกับเธอแบบนี้ เธอคนดี โปรดจงให้อภัย คนที่ทำพลาดไป
ヂャ マイタム ガップ ター ベァプ ニー ター コンディー プロート ヂョン ハイ アパイ コン ティー タム プラート パイ
君にこんなことはもうしない 愛しいひと 過ちを犯したこの僕を どうか許してほしい

ยิ่งเก็บมาคิดก็ยิ่งใจหายเหลือเกิน จะมีทางไหนที่ทำให้เธอคืนมา
イン ゲップ マー キット ゴ イン ヂャイハーイ ルアグァン ヂャ ミー ターン ナイ ティー タムハイ ター クーン マー
考えないようにすればするほど 苦しくてたまらなくなる 君が戻ってきてくれる方法なんて あるのだろうか
มันยังคงคิดถึงเธอ และอยากจะย้อนเวลา จะคอยรักษาดูแลอย่างดี
マン ヤン コン キットゥン ター レッ ヤーク ヂャ ヨーンウェラー ヂャ コーイ ラックサー ドゥーレー ヤーン ディー
今でも君のことばかり 考えてる 時間を戻したいとも思ってる ちゃんと大切にしてあげたい

*

ไม่รู้เธออยู่ที่ใดเป็นไง ไม่รู้ว่าฉันนั้นจะได้พบเธออีกเมื่อไร
マイルー ター ユー ティー ダイ ペンガイ マイルー ワー チャン ナン ヂャ ダイ ポップ ター イーク ムアライ
君がどこで どうしているのかも分からない いつかまた君に逢えるのかも分からない
หนังสือที่ชื่อว่าความรัก ที่รู้ว่ามันมีค่าเมื่อสายไป
ナンスー ティー チュー ワー クワームラック ティー ルー ワー マン ミー カー ムア サーイパイ
「恋」という名前の本 手遅れになってから かけがえのないものだと気付いたよ

*

*


スポンサーサイト

category: Ruj TheStar4

tb: 0   cm: 0

หยุดเล่นอะไรแบบนี้สักที/こんな遊びはすぐにやめてほしい  

ruj
title[หยุดเล่นอะไรแบบนี้สักที/yood len arai pap sak tee]
artist[รุจ ศุภรุจ/Ruj Suparuj]
album[Calling Love 2]
year[2013]

ฉันยอมแล้วยอมให้เธออีก แต่ก็เสียใจกลับมา
また君を 許してしまった だけどまた 傷ついてしまった
ยิ่งยอมให้เธอยิ่งมีแต่น้ำตา
君のすることを 認めれば認めるほど 涙を流してばかりになる
เชื่อในทุกครั้งที่เธอบอก ว่าเธอและเขามีปัญหา
君の言うことを いつも信じてた あの人との関係には 問題があると
ขอทางสักทางให้เธอได้ย้อนมา
君が戻ってきてくれる方法が知りたい

วันนี้จะจบกับเค้าจริงจริง ตัดเค้าแล้วจริงจริง
今 本当にあの人との関係が終わる あの人への想いは 絶対にもうない
ขอให้ฉันอภัยทุกสิ่ง ที่วันนั้นเธอเคยฝากไว้
過去に 君がしたことのすべてを 許してあげたいけれど

* หยุดเล่นอะไรแบบนี้สักที
こんな遊びは 今すぐにやめてほしい
อย่าโทรมาหลอกกันให้ฉันมีความหวัง
僕に期待を持たせるような 電話なんか かけてこないでほしい
ถ้าไม่พร้อมจะกลับมา
まだ 戻ってくる気なんてないのなら
อย่าเล่นอะไรกับความรู้สึก
気持ちをもてあそぶようなことは しないでほしい
อย่าเอาฉันเป็นคนที่คั่นเวลา
僕を 暇つぶしの相手にしないでほしい
อย่าประชดเค้าด้วยการโทรกลับมา
あの人へのあてつけに 電話なんか かけてこないでほしい
และสุดท้ายก็เดินกลับไป…
結局は あの人のもとへ帰っていくのに

ฉันยอมรับใจฉันมันอ่อน
自分の気持ちが 流されているんだと分かってる
และก็พร้อมยอมเสมอ
だからいつも 許してしまうんだ
เพราะใจทั้งใจฉันมันยังรักเธอ
心のすべてで 今でも君のことを 好きでいるから

วันไหนเธอจบกับเค้าจริงจริง ตัดเค้าได้จริงจริง
いつになったら 本当にあの人との関係が終わるの?あの人への想いを 絶対に断ち切れるの?
ฉันก็พร้อมอภัยทุกสิ่ง แต่อย่าทำอย่างนี้ได้ไหม
どんなことでも 許してしまってきたけれど もうこんなのは やめにしてほしいんだ

*

*

อย่าประชดเค้าด้วยการโทรกลับมา
あの人へのあてつけに 電話なんか かけてこないでほしい
ถ้าไม่คิดที่จะเปลี่ยนใจ
気持ちが変わったわけでもないのに

category: Ruj TheStar4

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เรื่องจริงในหัวใจ/本当の気持ち  

バナー
title[เรื่องจริงในหัวใจ/runag jing nai huajai]
artist[รุจ ศุภรุจ/Rut Suparut]
album[Ost.มารกามเทพ/Ost.Man gammatep]
year[2013]

ปล่อยให้เวลาผ่านไป
時間はただ過ぎていく
โดยไม่เคยรู้ว่าใจฉันต้องการอะไร
自分がなにを求めているのかなんて 分からないまま
ปล่อยให้เวลาผ่านไป
時間はただ過ぎていく
จนเกือบจะเสียใจไปตลอดชีวิต
まるでずっと 悲しんでいるばかりの毎日

* สิ่งเดียวที่ทำให้ใจได้คิด
たったひとつのことしか 考えられずにいる
คนเดียวที่ทำให้ใจได้รู้สึกผิดในทุกทุกอย่าง บนหนทางที่มันผ่านมา
今まで生きてきた過程で すべてにおいて 僕を後悔させる人

** อยากบอกว่าคนนั้นคือเธอ
伝えたい その人は あなただと
คนที่ทำให้ฉันค้นเจอ สิ่งที่หัวใจต้องการ
心が求めているもの 僕に 教えてくれたんだ
ก่อนวันที่ทุกอย่างจะสาย
すべてが手遅れになる前に

*** และหากว่าคนนั้นคือเธอ
そして もしもその人が
ที่ฉันต้องการให้ยืนข้างกาย
そばにいて欲しいと思う あなたなら
เธอจะเชื่อไหมคนดี
あなたは信じてくれるだろうか
ว่านี่คือเรื่องจริงในหัวใจ
これこそが 本心なのだと

ก็อยากจะเดินกลับไป
元に戻りたい
เพื่อจะแก้ไขอะไรที่เคยทำกับเธอ
あなたにしてしまったことを 償いたい
กับสิ่งที่เธอปวดใจ
あなたを傷つけてしまった
ฉันอยากจะลบให้มันไปจากชีวิต
人生からその痛みを 消し去ってあげたい

*

**

***

**

***

category: Ruj TheStar4

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

คำไหน/どの言葉?  

Romanthic Ruj
title[คำไหน/kam nai]
artist[รุจ TheStar4*Ruj TheStar4]
album[romantic RUJ]
year[2011]

เธอรู้ใช่ไหม ว่าฉันเป็นคนยังไง
君だって 分かっているだろう?僕がどんな人間か
ชอบพูดจาอะไรเรื่อยไป หยอกล้อเธอในบางที
どんな話をよくするか ふざけて君をからかったりもした
แต่ฉันไม่รู้ว่าถ้อยคำอะไรกัดกิน
だけど僕には どの言葉が君を怒らせてしまったのか分からない
ทำให้เธอเสียใจโกรธฉันรุนแรงอย่างนี้
君を悲しませ 僕に対し こんなにも激しく いやな気持ちにさせてしまった

* บางทีฉันพูดอะไรผิดไป บอกได้ไหมคำใดที่เธอไม่ชอบฟัง
時々 言いすぎてしまうこともあったから 君の聞きたくない言葉を教えてよ
คำที่พลั้งพลาดปากคือคำไหน
うっかり口を滑らせてしまった言葉 それはなに?

** ฉันไม่เคยตั้งใจให้เธอโกรธ พูดอะไรผิดไปฉันขอโทษ
君を怒らせるつもりなんて 全然なかったんだよ なにか悪いことを言ったなら どうか許して
อย่าโกรธเลยคนดี ฉันไม่เคยอยากไปรักคนใหม่
もう怒らないで 僕はもう 新しい恋人を探したくはないんだ
พูดอะไรผิดไปฉันเสียใจ
なにか悪いことを言ったなら 悪かったよ
บอกกันดีๆได้ไหม คำไหนไม่อยากฟัง
ちゃんと話して欲しいんだ 聞きたくなかった言葉はなんだった?

บางครั้งไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร
時々 君の考えていることが分からないんだ
อยู่ดีๆก็ทำเงียบไป ปล่อยฉันให้งงคนเดียว
何事もなく静かに過ごし 僕をひとりで戸惑わせる
เดี๋ยวนี้ไม่รู้ต้องทำตัวยังไง
今 どうすればいいのか分からないんだよ
ที่ไม่ทำอะไรให้เธอ ปวดร้าวในใจอย่างนี้
君になにもしてあげられないことが こんなにも辛いことだなんて

*

**

ฉันก็มีแค่เธอคนเดียว ทั้งหัวใจรักเธอคนเดียว
僕には君しかいないんだ 心のすべてで 君だけを好きなんだ
อย่าโกรธกันได้ไหม
もう怒らないでおくれよ

**

เธอยังจะฟังฉันไหม ถ้าบอกว่ารักเธอ
まだ僕の言葉を聞いてくれる?君のことを 好きだと言うから

category: Ruj TheStar4

tag: love 
tb: 0   cm: 0

คนไม่มีหัวใจ/心ない人  

バナー
title[คนไม่มีหัวใจ/kon mai mee huajai]
artist[รุจ TheStar4/Ruj TheStar4]
album[ost.ลิขิตฟ้าชะตาดิน/ost.likit far chata din]
year[2012]

ให้อภัยสักหน ช่วยอดทนอีกทีได้ไหม
もう少しの辛抱 どうかあと少し 頑張れるだろうか?
ไม่มีเธอก็ไม่มีใครในชีวิตนี้
君がいなかったら この僕は ひとりきりで生きていかなくてはならない
พูดให้เธอต้องช้ำ ทุกๆคำก็เจ็บทุกที
君に話すのは辛いし すべての言葉に いちいち傷ついてしまうけれど
แต่หัวใจมันกลับไม่รักดี ไม่เคยแก้ไข
それでも心に 愛情は宿らない 決して修復できない

* ภายในใจนั้นรักมาก แต่หัวใจกับปากสวนทาง
その胸のなかは 愛に満ちているのに 心と言葉は 交差する

** ไม่เคยมีใคร เข้ามารักมาสนใจ
ずっとひとりだったんだ 君と出会って 好きになった 君が大切だと思った
ก็เลยเป็นอย่างนี้ ขอเธอได้โปรด
そしてこうなってしまった どうかお願いだから
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
君を好きになってしまった僕を 許して欲しい
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
これだけは分かって欲しいんだ 君を絶対に 見捨てたりはしない
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
心無い人でいるのは もうやめにしたいんだよ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที
君の愛情を すぐにでも理解してあげたいから

ไออุ่นในมือเธอ คำปลอบโยนจากในแววตา
君の手のぬくもり 視線から伝わる 優しい言葉
คือช่วงเวลาที่แสนมีค่าในชีวิตฉัน
それは僕の人生において とても意味のあること
ต้องตอบแทนยังไง ต้องขอบคุณออกไปเช่นไร
どうやって報いればいいのだろう どうやって感謝の気持ちを表現すればいいんだろう
รักของเราจะสอนให้ฉันได้เรียนรู้
僕らの恋が 僕に教えてくれるはず

*

**

**

category: Ruj TheStar4

tag: 届かない想い  ost. 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。