テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เตือนแล้วนะ/Love Warning  

ThirdKAMIKAZE.png
title[เตือนแล้วนะ/tuan laew na]
artist[เติร์ด ภาสกร/Third Pasakorn]
alvum[-]
year[2016]

ยิ่งเจอ ยิ่งลำบาก ลำบากใจทุกที
イン ヂュー イン ランバーク ランバークヂャイ トゥックティー
顔を合わせれば合わせるほど苦しい いつも苦しい気持ちになる
เห็นเธอต้องแชร์ด่วน แชร์ด่วน กด like ที
ヘン ター トン チェー ドゥワン チェー ドゥワン ゴット ライク ティー
SNSの投稿にもすぐ「いいね!」を押してる
มองแล้วมันสั่น ทำหัวใจปั่น ไม่ให้หวั่น ยังไง
モーン レーオ マン サン タム フアヂャイ パン マイハイ ワン ヤンガイ
見つめればドキドキして 心臓がバクバクして とても正気でなんかいられない

* ชอบทำเป็นมาหยอด เดี๊ยะ เดี๊ยะโดนกอด
チョープ タム ペン マー ヨート ディア ディア ドーン ゴート
思わせぶりな態度ばかり なぜか目が離せない
ชอบชวนมาคุยแบบคนรู้ใจ
チョープ チュワン マー クイ ベァプ コン ルーヂャイ
まるで気心しれた相手みたいに 話しかけてくるし
อยู่ดีก็จ้องตา ชอบคอยส่งยิ้มมา เอ๊ะ เริ่มเกินไป
ユー ディー ゴ ヂョーンター チョープ コイ ソン イン マー エッ ルァム グァンパイ
いつも釘づけ しょっちゅう笑顔を見せてくれるし ちょっとやりすぎじゃない?

** ก็แบบว่าขอหน่อย เม้นท์หน่อย ชักไม่โอเค
ゴ ベァプ ワー コー ノイ メン ノイ サック マイ オーケー
それならなにか コメントしてよ ダメだって
ทำงี้บ่อย งี้บ่อย ฉันเริ่มคาใจ
タム ギーボイ ギー ボイ チャン ロァム カーヂャイ
いつもそんな調子 しょっちゅうそんな調子 気になってしまうよ
จะนับหนึ่งถึงหนึ่ง ถ้ายังกวนใจ อย่าโวยกันนะ
ヂャ ナップ ヌン トゥン ヌン ター ヤン グワンヂャイ ヤーウォイガンナッ
これから先 言うことを聞いてくれるつもりがなくても 文句は言わせない

*** ก็บอกแล้วนะ เตือนแล้วนะ เล่นยังงี้หัวใจชา
ゴ ボーク レーオ ナッ トゥアン レーオ ナッ レン ヤン ギー フアヂャイ チャー
言ったよね?忠告したよね?どうしても 気になってしまうよ
ชอบมาตามองตา ชอบเข้ามาใกล้ชิดกัน
チョープ マー ター モーン ター チョープ カオ マー グライチット ガン
いつも見つめてばかり いつも近くにいる
หน้ายังงี้ หน้ายังงี้ บอกเลยนะ ระวังตัว
ナー ヤン ギー ナー ヤン ギー ボーク ルーイ ナッ ラワン トワ
そんな顔してみせてもね はっきり言って 気をつけて
ถ้าเอาจริงสักวัน เดี๋ยวหาว่าไม่เตือน
ター アオ ヂン サックワン ディアオ ハー ワー マイ トゥアン
いつか本気になっても もう遅いから

*

**

***

**** ถ้าไม่คิดอะไร รบกวนช่วยเกรงใจคนกำลังเหงา
ター マイキット アライ ロップグワン チュワイ グレーンヂャイ コン ガムラン ガオ
なにも考えていないなら 悪いけど 遠慮してほしい こっちは寂しいんだから
ก็เพิ่งรู้ตัวเองว่ามีปัญหา แค่กับเธอ
ゴ プァン ルー トワエーン ワー ミー パンハー ケァー ガップ ター
やっと分かったんだ 君との関係だけは このままじゃダメだって

***

*

**

***

****

***

***

スポンサーサイト

category: Kamikaze

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ไม่ว่าง...กำลังเหงา/「暇じゃない」は寂しい  

payu.jpg
title[ไม่ว่าง...กำลังเหงา/mai wang kamlang ngaw]
artist[พายุ/Payu]
album[-]
year[-]

ขอบคุณที่โทรหา อย่างน้อยก็ยังเหมือนแคร์
コープクン ティー トー ハー ヤーンノーイ ゴ ヤン ムアン ケー
電話してきてくれて ありがとう 少なくとも 気にはしてくれてるってことだよね
ที่โทรมาเหลียวแลให้ได้ยินเสียงที่เคยเชื่อใจ
ティー トー マー リアオレー ハイ ダイイン シアン ティー クーイ チュアヂャイ
気を使って 電話をしてきてくれた 信じてた声を 聴かせてくれた
อยู่คนเดียวนะก็ฉันมันไม่มีใคร
ユー コンディアオ ナッ ゴ チャン マン マイミー クライ
ひとりなんだ 僕には恋人なんていないよ
เปล่าเลยไม่ได้น้อยใจฉันไม่เป็นไรแค่คิดถึงเธอ
プラオルーイ マイダイ ノーイヂャイ チャン マイペンライ ケー キットゥン ター
そんなんじゃないんだ がっかりなんてしてない 僕なら平気 ただ君のことを 考えてただけ

* ไม่ต้องบอกอีกแล้วว่ารัก รู้ฉันรู้ เธอรักแต่เธอต้องไป
マイトン ボーク イーク レーオ ワー ラック ルー チャン ルー ター ラック テー ター トン パイ
好きだなんて もう言わなくていいよ 好きなのは分かってる だけど行ってしまうんだよね
แล้วให้ฉันพูดยังไง ...นะ......ขอโทษที
レーオ ハイ チャン プート ヤンガイ ナッ コートーッティー
僕になにを 言わせたいの?悪く思わないで

** พึ่งโดนทิ้ง ไม่อยากรับสายคุยไม่ไหว เป็นไรรึเปล่า
プァン ドーン ティン マイヤーク ラップサーイ クイ マイワイ ペンライ ループラオ
振られたばかりなのに 電話になんか 出たくないよ 話なんてできない いったいどうしたというの?
อยากใจลอยๆ นั่งซึมเบาๆคิดเรื่องเก่าๆอีกครั้ง.......
ヤーク ヂャイ ローイローイ ナン スム バオバオ キット ルアン ガオガオ イーックラン
放っておいてほしいのに 座って静かに 浸ってたいのに もう一度 昔のことを 思い出したいのに
ขอเวลาสักพักเผื่อจะลบเรื่องเธอได้สักอย่าง
コー ウェラー サックパック プア ヂャ ロップ ルアン ター ダイ サックヤーン
少し 時間がほしい 君とのいろいろな思い出を 消し去りたいから
อยากทำอะไร คนเดียวลำพังตอนนี้ไม่ว่างก็ฉันกำลังเหงา........
ヤーク タム アライ コンディアオ ラムパン トーンニー マイワーン ゴ チャン ガムラン ガオ
なにをするにも 今はひとりぼっち だけど暇じゃない 寂しいと思ってるよ

จะเอาเวลานี้ไปค้นรูปที่เคยถ่าย
ヂャ アオ ウェラー ニー パイ コン ループ ティー クーイ ターイ
今は 昔撮った写真でも 探そうと思ってる
ข้อความที่ซึ้งใจหรือว่าดอกไม้ที่เคยให้มา
コー クワーム ティー スンヂャイ ルー ワー ドークマイ ティー クーイ ハイ マー
心ときめくメッセージ 前にもらった花
ถ้าเผื่อมีใครถามบอกเขาทีให้รู้ว่า
ター プア ミー クライ ターム ボーク カオ ティー ハイ ルー ワー
誰かに尋ねられたら 教えてあげよう
ฉันไม่ได้หายหน้าแค่ใจตอนนี้ไม่ค่อยแข็งแรง
チャン マイダイ ハーイ ナー ケー ヂャイ トーンニー マイ コイ ケンレァン
別に姿を隠したいわけじゃない 今 心が 少しへこんでいるから

*

**

อยากตัดสายเธอทุกครั้ง แต่เสียงเธอยังดังข้างในข้างใน
ヤーク タット サーイ ター トゥッ クラン テー シアン ター ヤン ダン カーンナイ カーンナイ
君からの電話には 出たくない だけど君の声が 胸に響いているから
เบอร์เดิมๆ เพลงเดิมๆ ได้ยินแล้วแทบร้องไห้
バードァムドァム プレァンドァムドァム ダイイン レァオ テープ ローンハイ
同じ番号 同じ歌 聴けば泣きそうになってしまうよ

**

**


category: Kamikaze

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

ไชโย/Cheers!  

321.jpg
title[ไชโย/chaiyo]
artist[3.2.1]
album[-]
year[2014]

คิดๆแล้วชัวร์ ก็ยังต้องกลัวอะไร
キットキット レーオ チュア ゴ ヤン トン グルア アライ
よく考えて納得したのに 今更なにを怖がってるんだい?
ยิ่งคิดว่ากลัว ก็ยิ่งต้องไป
イン キット ワー グルア ゴ イン トン パイ
考えれば考えるほど 不安になるなら 思い切ってやってみな
เส้นทางไม่ใช่เส้นชัย แต่เส้นชัยอยู่ในเส้นทาง
センターン マイチャイ センチャイ テー センチャイ ユー ナイ センターン
ルートであって ゴールじゃない だけどゴールはルートにある

คิดๆแล้วทำ ก็คงทำได้ไม่ยาก
キットキット レーオ タム ゴ コン タム ダイ マイヤーク
よく考えてやったことなら きっと簡単にやれるはず
ยิ่งคิดมากเรื่อง ก็เรื่องยิ่งมาก
イン キット マーク ルアン ゴ ルアン イン マーク
考えれば考えるほど 問題は大きくなる
ถ้าตกที่นั่งลำบาก เราก็ยืนขึ้นมั่งก็ได้
ター トック ティー ヤン ランバーク ラオ ゴ ユーンクン マン ゴ ダイ
トラブルが起きたって 立ち上がればいいじゃないか

* เห็นของดี อยากมีอยากได้
ヘン コーン ディー ヤークミー ヤークダイ
素敵だと思ったら どうしても欲しい
รักดีๆ อยากโดนจัดให้
ラック ディーディー ヤークドーン ヂャット ハイ
好きになったなら ちゃんと落としてほしいわ
ขอของจริง อยากมีอยากได้
コー コーンヂン ヤークミー ヤークダイ
本物がいいの どうしても欲しい
อยากมีอยากได้ อยากมีอยากได้
ヤークミー ヤークダイ ヤークミー ヤークダイ
欲しくてたまらない どうしても欲しいの

** เกรดดีๆ อยากมีอยากได้
グレートディーディー ヤークミー ヤークダイ
最高にイケてる どうしても欲しい
Oop! ซุปตา อยากโดนจัดให้
ウップ スップター ヤークドーン ヂャットハイ
やだ大物!ちゃんと落としてほしいわ
ร้อยล้านวิว อยากมีอยากได้
ローイラーン ウィウ ヤークミー ヤークダイ
100万View どうしても欲しい
อยากมีอยากได้ อยากมีอยากได้
ヤークミーヤークダイ ヤークミーヤークダイ
どうしても欲しい どうしても欲しい

*** ผิดแล้วเค้าให้เป็นครูนะ ผิดซ้ำได้เป็นอาจารย์นะ
ピットレーオ カオ ハイ ペン クルー ナッ ピットサム ダイ ペン アーヂャーン ナッ
失敗だったなら それを先生にすればいい また失敗してしまったなら それを師匠にすればいい
อย่างงี้น่าเรียนนานๆมะ อาจถึงขั้นอธิการ
ヤーンギー ナーリアン ナーンナーン マッ アーッ トゥン カン アティガーン
これって長い間学んできたことだろ?むしろ教授クラス
เป้าหมายของฉันคือเธอ เป้าหมายของเธอคือใครล่ะ
パオマーイ コーン チャン クー ター パオマーイ コーン ター クー クライ ラッ
俺のターゲットは君 君のターゲットは誰?
เป้าเล็กหรือว่าเป้าใหญ่จ๊ะ ก็ขอให้ได้ดังใจ
パオレックルーワーパオヤイヂャ ゴコーハイダイダンヂャイ
目標が大きくても小さくても うまくいくことを願ってる

**** ก็เมื่อเป้าหมายมีไว้ให้คลำ เป้าสูงเป้าต่ำก็ต้องคลำๆดู
ゴ ムア パオマーイ ミー ワイ ハイ クラム パオ スーン パオ タム ゴ トン クラムクラム ドゥー
探すのが目的なら レベルの高低関係なく よく探してみよう
ก็เป้าหมายมีไว้ให้จีบ โดนรักหรือถีบก็ต้องวัดให้รู้
ゴ パオマーイ ミー ワイ ハイ ヂープ ドーン ラック ルー ティープ ゴ トン ワット ハイ ルー
口説くのが目的なら うまくいってもいかなくても 勉強だね

***** 3 2 1
Cheers
ไช…โย…
チャイ ヨー
Cheers
ไช…โย…
チャイ ヨー

ทั้งเนื้อทั้งตัว ก็มีแค่คนละอัน
タン ヌア タン トワ ゴ ミー ケー コン ラ アン
外見も中身も 人はそれぞれ違う
หัวใจก็มี แค่คนละอัน
フアヂャイ ゴ ミー ケー コン ラ アン
ハートだって 人それぞれ
ก็ใช้มันแบบFun Fun สิ่งที่ฝันก็ฝ่าเข้าไป
ゴ チャイ マン ベァプ ファンファン シンティー ファン ゴ ファー カオ パイ
だから楽しいんだ 想像通りうまくいく

ล้มลุกคลุกคลาน สักทีเป็นธรรมดา
ロム ルッ クルッ クラーム サック ティー ティー ペン タンマダー
なんとなくだらだら続いて 結局それが当たり前
อะไรจะไป เดี๋ยวมันก็มา
アライ ヂャ パイ ディアオ マン ゴ マー
なにかあればやめればいい そうじゃないと逃げられない
หัวใจยังมีศรัทธา ก็ฉลองกันได้ทุกวัน
フアヂャイ ヤンミー サッター ゴ チャローン ガン ダイ トゥックワン
まだプライドがあるから 毎日お祝いだ

*

**

***

****

*****

****

****

*****

category: Kamikaze

tag: Dance 
tb: 0   cm: 0

Thank You for Your Love  

Thankyou
title[Thank You for Your Love]
artist[แต๊งกิ้ว/Thank you]
album[-]
year[2013]

* Thank You For Your Post For Your Like For Your Click
ทำให้ฉันได้เจอเธอๆ ที่ดี๊ดี
ステキなあなたに巡りあえた
Thank You For Your Love For Your Care For Your Kind
ทำให้ฉันได้มี Time Line ที่สวยงาม
キレイなTimeLineができたよ

ไม่เคยจะนึกเลย ไม่เคยจะฝันเลย
思いもしなかった 想像もしなかった
ว่าจะมีใครที่น่ารัก ได้อย่างนี้
こんなにステキな人がいるなんて
ไม่เคยจะนึกเลย ไม่เคยจะฝันเลย
思いもしなかった 想像もしなかった
ว่าจะมีใครที่ให้ฉัน มากเท่านี้
私をこんなにも満たしてくれる人がいるなんて

** เธอรับฉันไว้ในใจ
あなたは私を 受け止めてくれた
ฉันก็ตื้นตัน ตื้นตัน ตื้นตัน
だからは私は 嬉しくって仕方ない
(ตื้นตัน ตื้นตัน ตื้นตัน)
本当にうれしいな
Comment ฉันกันกระจาย
私のコメントが 反映されてる
ฉันต้องร้อง โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ
思わず叫んじゃう
(โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ)
Oh Oh Oh Oh

*

ไม่เคยจะคิดเลย ไม่เคยจะฝันเลย
思いもしなかった 想像もしなかった
ว่าจะมีใครที่น่ารัก ได้อย่างนี้
こんなにステキな人がいるなんて
ไม่เคยจะคิดเลย ไม่เคยจะฝันเลย
思いもしなかった 想像もしなかった
ว่าจะมีใครที่จะ Love มากเท่านี้
こんなにも 好きになってくれる人がいるなんて

**

*

*

**

*

**

*

category: Kamikaze

tag: love 
tb: 0   cm: 4

หน้าตาดีไม่มีแฟน/イケメンなのに彼女がいない  

NekoJump
title[หน้าตาดีไม่มีแฟน/na ta dee mai mee fan]
artist[Neko Jump]
album[-]
year[2012]

* หน้าตาดีทำไมยังไม่มีแฟน แฟนเธอไปไหนหรือเปล่า
イケメンなのに どうして彼女がいないの?あなたの彼女 どこかへ行っちゃったのかしら?
เป็นห่วงเธอจะเหงา
寂しがるあなたが心配だよ
หน้าตาดีทำไมยังไม่มีแฟน หรือว่าแฟนเธอไม่มา
イケメンなのに どうして彼女がいないの?それともあなたの彼女 まだ来てないだけ?
ถือว่าโสดได้มะ
本当に フリーなのかな?

Listen to me ใจร้ายจัง เธอรู้ไหม ใจร้ายจัง
教えてあげる なんていじわるなの 自分でも 分かってるでしょ?
เจอกันปุ๊บเอาใจฉันไป บอกเลยนะยังไม่เคยให้ใคร
出合ってすぐ 私を口説く 「誰にもこんなことしたことない」だなんて
ไม่ต้องเลยนะ ไม่ต้องยิ้มมา กลัวจะเผลอชอบเธอขึ้นมา
そんなのいらないよ スマイルなんていらない うっかりあなたのことが 好きになりそうだけど
ก็คนน่ารักมักจะไม่ค่อยโสด เกิดตกหลุมรักเดี๋ยวมีใครมาโกรธ
素敵な人って たいてい彼女がいるもの 恋に落ちた途端 誰かに叱られちゃう

*

ก็ประมาณว่ายังไม่รู้ว่าเธอมีใคร แต่ว่าเท่าที่พอจะรู้คือฉันมีใจ
あなたに彼女がいるかどうかなんて よく知らない 今分かってるのは 私いま ちょっとあなたに気がある
ชัดชาดาดัดชัด เป็นเพื่อนได้ไหม ชัดชาดาดัดชัด อย่าคิดมากไป
友達になってくれる?深読みはダメよ
เธอจะคบกับใครยังไงก็คงไม่ผิด แล้วถ้าฉันไม่รู้เรื่องนั้นก็คงไม่ผิด
あなたが誰と付き合おうと 悪いことじゃない だって私は 知らなかったんだもの だから悪くない
ถ้างั้นเอาเป็นว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะคิด ไม่รังเกียจใช่ไหมมารู้จักกันสักนิด
つまり私にだって 考える余地はあるでしょ?もう少し 私のことを知るのも 悪くないでしょ?

*

เธอคิดยังไง You and Me เหมือนฉันบ้างไหมJust Tell Me
あなたはどう思ってる?私とあなた 私と同じこと考えてる?教えて
ถ้าเธอยังไม่มีใคร Come with Me ถ้าเธอมีใจ Close to Me
まだ彼女がいないなら 私と来てよ 私に気があるなら もっとそばにきて
Lonely Lonely ไปทำไม Baby Baby รออะไร
寂しいよ どうしてなの ねぇ なにを待ってるの?
Easy Easy ไม่ต้องอาย Ready Ready โอเคไหม
簡単なこと 恥ずかしがらないで さぁ いいでしょう?

*

category: Kamikaze

tag: love 
tb: 0   cm: 1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。