テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

วันนั้นอย่าลืมวันนี้/今日のことを忘れないで  

tan
title[วันนั้นอย่าลืมวันนี้/wan nann ya leum wan nee]
artist[พลพล/Palapol]
album[Ost.Club Fryday The Series]
year[2012]

วันนี้มันช่างดีที่เธอรักฉัน
君が僕を好きでいてくれて 今日はいい一日だよ
เจ็บก็อยู่ด้วยกัน ยิ้มกันได้อยู่ตรงนี้
辛くても 一緒にいる ここで微笑みあっている
มือยังจูงร่วมทางมา ไร้ทีท่าจะปล่อยเดินหนี
手を繋いだまま 勝手にどこかへ行ってしまうこともない
วันนี้ความสุขยังล้นใจ
今日は 幸せに満ちてる

แต่ไม่รู้จะเป็นอย่างไรถ้าในวันหนึ่ง
だけど 先のことなんてどうなってしまうかなんて分からないんだよ
เธอไม่อยากคิดถึงแม้ใบหน้าคนคนนี้
この僕のことなんか 考えたくないと思うかもしれない
ในวันหนึ่งถ้าพบใคร ที่เขาใช่และเขาดี
いつの日か 結ばれるべき運命の人 素晴らしい人に 出会ってしまったら
ความรักจะเปลี่ยนไปไหมเธอ
この想いは 変わってしまうのかな?

* วันนั้นจะเป็นอย่างไร เธอยังจะฟังฉันไหมเธอ
その日 どうなっていても 君は僕の言葉を 聞いてくれるかな
คนเคยเจอจะเหลือส่วนดีอยู่หรือเปล่า
出会ってきた人のなかに 素敵な人は 残っているかな
วันนั้นยังไงอย่าลืม วันนี้ที่ยังรักกันของเรา
その日がどんな日でも 忘れないで 僕らが付き合っている今のこと
สักวันถ้าเธอพบเขา อย่าลืมวันนี้ของเรา..ขอแค่นี้เอง
いつの日か 君は運命の人に出会うだろうけど 僕らの今を忘れないで ただそれだけを願っているよ

วันนี้ฉันขอบคุณที่รักกันอยู่
今日は 一緒にいてくれることに感謝をするよ
ห่วงและยังเฝ้าดู ทุกค่ำคืนยังบอกรัก
いつも見守っていてくれる 気遣っていてくれる 毎晩 好きだと言ってくれる
มีนาทีที่มองตา เหมือนเป็นมุมหนึ่งให้พัก
見つめあう時間 まるで一瞬 時が止まったかのよう
แต่ฉันยังหวาดและนึกกลัว
それでも僕は やっぱり心配でたまらないんだ

*

スポンサーサイト

category: Palapol

tag: love 
tb: 0   cm: 0

อุ่นใจ/安心  

バナー
title[อุ่นใจ/un jai]
artist[พลพล/Palapol]
album[Ost. รักคุณเท่าฟ้า/Ost.rak kun taw fa]
year[2012]

มีคนบางคนผ่านมา แต่ไม่ช้าพวกเขาก็ผ่านไป
いろいろな人がいたけれど みんなすぐに いなくなってしまった
และมีใครใครอีกมากมาย ที่เข้ามาและจากกันไป
現れては去っていく人なんて いくらでもいた

ไม่เคยมีใครสักคน อยู่กับฉันรักฉันตลอดไป
いつまでも僕を愛し 僕と過ごしてくれる人なんて ひとりもいなかった
ไม่เคยมีใครที่เต็มใจ อยู่กับฉันเวลาเดือดร้อน
困っているときに 快く僕のそばにいてくれる人なんて 誰もいなかった

* แต่มีคนเพียงหนึ่งคน คนเพียงหนึ่งคน
たったひとり たったひとりだけいたんだ
เขาไม่เคยไปไกล ก็คือเธอเพียงผู้เดียว
その人は 決して僕から離れようとしなかった それが君なんだ 君だけだった
เธอเพียงผู้เดียว ที่ไม่จากไปไหน
君しかいなかったんだよ どこへも行かずに いてくれたのは

** พรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่ หรือว่าวันใด เธอยังคงเหมือนเดิม
明日だけじゃない いつになっても 君はきっと 変わらないまま
ไม่เคยต้องมีคำสัญญา ไม่ต้องบอกรักก็เข้าใจ
約束なんて必要ないよ 愛してるって言わなくても 分かってる

*** ไม่เห็นต้องเหมือนคนอื่น ไม่ต้องวุ่นวาย
ほかの人とは全然違う 焦らなくても大丈夫
ไม่เคยต้องมีคำพูดใด
なんの言葉もいらないよ
แค่มองไปไกลไกลเห็นเธอ ก็อุ่นใจ
将来のことを考えたとき 君のことが目に浮かぶ そのことに 安心するよ

เวลาที่ใจเงียบเหงา และปวดร้าวฉันเห็นเธอเข้ามา
心が寂しいとき 胸が苦しいとき 僕は君を見つけたんだ
เวลาที่มีน้ำตา ก็คือเธอที่อยู่ตรงนี้
涙が出たとき ここにいてくれたのは君だった

เวลาที่ฉันเหนื่อยล้า และมองหาบางคน ช่วยปลอบใจ
疲れて力も出ないとき 誰かに慰めてもらいたいとき
ก็มีคนเดียวที่เข้าใจ แค่มองตาทีไรก็รู้
たったひとり 理解してくれる人 目を見るだけで 分かってくれる

*

**

***

**

***

ก็อุ่นใจ
安心するよ

category: Palapol

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

รักฉันเท่าที่เธอจะรักได้/君の出来る範囲で好きになって  

palapol
title[รักฉันเท่าที่เธอจะรักได้/rak chan taw tee toe ja rak dai]
artist[พลพล/Palapol]
album[SOUNDTRACK OF LIFE]
year[2012]

ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่ลืมใครบางคน
大丈夫だよ たとえ君が ほかの誰かのことを 思い出に出来なくても
เธอคงมีเหตุผลส่วนตัวฉํนเข้าใจ
君の事情があるのだから 僕だって 分かっているよ 
ความทรงจำเก่าๆหากเธออยากเก็บไว้
昔の思い出 君が大切に胸にしまっておきたいのなら
ก็เก็บเอาไว้ถ้าเธอนั้นรู้สึกดี
そうすればいいよ それで君の気持ちが 楽になれるなら

จะไม่ถามอะไรทั้งนั้น
詮索なんかしないよ
ใจของฉันยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
僕は 君のすべてを 受け入れてあげるつもりでいるから
เธอไม่ต้องกังวล แค่รู้ไว้เสมอ
心配なんていらない ただ 忘れないで
เธอไม่จำเป็นต้องรักฉันทั้งหัวใจ
君は僕のことなんて 好きになる必要はないんだから

* รักฉันเท่าที่ใจเธออยากรัก เธอไม่ต้องลำบาก
君の好きなように 僕を好きになってくれればいい 無理なんてしなくていい
ลืมใครเพื่อมารักฉัน
僕を好きになるために ほかの誰かのことを忘れるなんて そんな必要はないよ
ไม่ขอให้เธอลืมคนในวันนั้น
思い出の人を 忘れてほしくなんかない
คิดถึงได้ตามต้องการ
会いたいと思うなら 思っていて構わない
ตอนเราอยู่ด้วยกัน ก็ไม่เคยบังคับกัน
僕と一緒にいるときだって 邪魔はしないよ
รักฉันเท่าที่เธอจะรักได้
君の出来る範囲で 僕を好きになってくれればいいから

ในความรักของฉันไม่เคยมีเงื่อนไข
僕との恋に 条件なんてないよ
เธอแบ่งใจให้มาเท่าไรก็เท่านั้น
君の気持ちが一途じゃなくても それはそれで構わない
ถึงเล็กน้อยยังไงก็มากมายสำหรับฉัย
ほんの少しでも 僕にとっては大きなこと
ได้รักจากเธอก็นับว่าฉันโชคดี
君に好きになってもらえれば 本当に僕は 幸せだと思うんだ


*

*

รักฉันเท่าที่เธอจะรักได้
君の出来る範囲で 僕を好きになってくれればいいから

category: Palapol

tag: love 
tb: 0   cm: 0

กอดหน่อยได้ไหม/抱きしめてもいい?  

title[กอดหน่อยได้ไหม/god noy dai mai]
artist[พลพล/palapol]
album[-]
year[2011]

เมื่อเธอไม่อยู่ หรือฉันต้องไป
君がいないときとか 僕が出かけなくちゃならないとき
ในความเคลื่อนไหวบางครั้งก็มีคิดมากไปบ้าง
移動中 つい考えすぎてしまうことがあるんだ
ก็เพราะว่าห่วง เมื่อเราต้องห่าง
離れ離れになってしまうことが 心配だから
เวลาอ้างว้าง อยากรู้ว่ายังมีเรา
ひとりぼっちの時間 お互いの存在を感じたい

ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ
不安なわけじゃないけど 寂しくて 分かって欲しい

เพราะไม่เห็นหน้า ถึงโทรมาบ่อย
顔が見えないから いくらしょっちゅう 電話をかけても
ก็อย่างน้อยน้อยได้ยินเสียงพอให้เหงามันคลาย
ちょっと声を聞いただけで 寂しさが募ってしまう
เพราะโลกมันกว้าง เพราะทางมันแสนไกล
地球は広いから ふたりの距離はとても遠いから
จะอยู่ตรงไหน ไม่เหมือนที่เรามีเรา
どこにいたって 一緒にいるような感じはしない

ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ
不安なわけじゃないけど 寂しくて 分かって欲しい

* กอดหน่อยได้ไหม ด้วยคำว่าคิดถึง
抱きしめてもいい?会いたかったという言葉とともに
อยากฟังอีกสักครั้งหนึ่ง ให้ใจได้อุ่นใจ
もう一度聞きたい 安心したいから
อยู่ห่างขนาดนี้ คิดถึงกันบ้างไหม
こんなにも離れているけど お互いを思っているよね?
กอดบ่อยบ่อยได้ไหม ถ้าใจเธอเหงาเหมือนกัน
何度でも 抱きしめていい?君の心も 寂しいなら

ขอเพียงใกล้ใจ แม้จะไกลกัน
心さえそばにあればいい たとえ離れ離れになっても
ระหว่างทางฝัน อย่างน้อยฉันยังมีเธอเติมใจ
夢を見ている間 少なくとも僕は 君のことで心が満たされる
ไม่นานจะมา เห็นหน้าใกล้ใกล้
もうすぐだから すぐそばで顔を見られるのは
จะกอดเธอไว้ ให้เหมือนกอดแรกของเรา
君を抱きしめよう 初めてのときみたいに
แต่ว่าตอนนี้มันเหงา อยากให้เข้าใจ
だけど今は寂しい 分かって欲しい

*

*

category: Palapol

tag: love  遠距離恋愛 
tb: 0   cm: 0

ห่วงใย/気がかり  

title[ห่วงใย/huang yai]
artist[พลพล/Palapol]
album[คนเดินถนน/khon deun tanon]
year[-]

วันนั้นวันที่สับสน เราสู้เราทนอยู่ข้างเคียงกัน
どうすればいいか分からなかったあの日 必死で君のそばにいた
วันนี้เธออยู่ไกลฉัน ไม่รู้เธอเป็นอย่างไร
君が僕から遠く離れてしまった今日 君がどうしているか分からない

ใจฉันได้แต่คอยคิด ชีวิตของเธอสุขทุกข์เพียงใด
僕には考えることしかできない 君の人生が どんなに幸せか どんなに辛いか
อยู่ตรงนั้นเธอลำบากไหม ใจฉันยังเป็นห่วงเธอ
そこにいることは君にとって苦しいだろうか?僕は今でも 君のことが心配でたまらない

* คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
君が寒さを感じる夜 君が孤独を感じる日 君はどんなに辛いことだろう
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้ จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ
君が疲れ果ててしまったとき 悲しくて泣いているとき 君に友達となる人はいるだろうか

วันไหนที่เธอสับสน วันไหนมืดมนไม่เหลือใครๆ
戸惑っている日はいつでも ひとりぼっちでなにも見えない日はいつでも
จำไว้ว่ายังมีฉัน เพราะฉันยังคงห่วงใย
覚えておいて まだ僕がいると 今でも君のことが心配でたまらないから

*

ทุกๆค่ำคืนก็ยังคงคิดถึง และหวังว่าเธอคงปลอดภัย
毎晩 毎晩 君のことばかり考えている そして君の平穏を願ってる

*

จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ
君に友達となる人はいるだろうか
จะมีไหมใครที่เฝ้าคอยดูแลเธอ
君に友達となる人はいるだろうか

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Palapol

tb: 0   cm: 6

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。