テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ชายคนหนึ่ง/ひとりの男  

hero
title[ชายคนหนึ่ง/chaai khon nung]
artist[ดิว & ต้น TheStar4/Dew & Ton TheStar4]
album[ฮีโร่1000รัก/hero1000rak]
year[2009]

เธอไม่ต้องกังวล เธอไม่ต้องเกรงใจ
心配しないで 遠慮しないで
ความรักฉันที่ฝากไว้ เป็นเรื่องง่ายกว่านั้น
僕からの気持ちなんて たいしたものじゃない

* ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งที่อยากดูแล
僕はただの男 君を大切にしたい
ห่วงใยเธอเท่านั้น
気遣っていたい ただそれだけ
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
優しくしてくれる人がいてくれるだけでいい
ไม่เคยต้องการสิ่งใด
なにもいらないから

ใจที่ฉันให้เธอ เธอก็แค่รับไป
僕からの気持ちを 君はただ受け入れればいい
เธอไม่ต้องมอบสิ่งไหน ตอบแทนมาให้ฉัน
僕の気持ちに応えようなんて しなくてもいい

*

** ขอแค่เศษส่วนหนึ่งจากใจของเธอ
君の気持ち ほんのちょっとでいいから欲しいだけ
หากพอจะมีให้ฉัน
僕にくれるならでいいから
ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
優しくしてくれる人がいてくれるだけでいい
ไม่เคยต้องการสิ่งใด
なにもいらないから

*

**

ขอแค่เพียงยังมีใคร ที่ห่วงใยกัน
優しくしてくれる人がいてくれるだけでいい
ไม่เคยต้องการสิ่งใด
なにもいらないから

ไม่เคยต้องการสิ่งใด
なにもいらないから

-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Dew TheStar4

tag: love 
tb: 0   cm: 1

จับมือฉันไว้/僕の手を握って  

呪いの箱
title[จับมือฉันไว้/jap muu chan wai]
artist[ดิว The Star4/Dew The Star4]
album[Ost.หีบหลอนซ่อนวิญญาณ/Ost.hiip loon soon winyaan]
year[2008]

กลัวไหมเธอ ตอนที่แสงไฟมืดดับไป
怖いかい?薄暗い光も消えてしまったとき
กลัวใช่ไหม มองไม่เห็นใครแม้แต่เงา
怖いんだろう?誰かの影すら見えない
เวลานี้ชั่งเงียบเหงา ความมืดมิดทำให้เราไม่เห็นทาง
こんなに音もなく真っ暗だと 僕らには道も見えない

* กว่าที่ฟ้าจะสว่าง มันชั่งแสนจะยาวนาน
空が輝けば その光は遠くまで照らしてくれるから
อย่าหวั่นไหวสิ่งใด เธอมีฉันข้างกาย
なにも心配しなくていい 君の傍には僕がいる

** จับมือฉันในคืนนี้ ต่อให้ฟ้ามืดมนสักเพียงไหน
今夜は僕の手を握って これから空がどれほど暗くなっても
จะไม่ทิ้งไม่ห่างไกล รู้เอาไว้คนอย่างฉันจะกุมมือเธอไปทุกหนทาง
離さない 離れない どんな道のりでも 僕が君と手を繋いでいてあげる
จับมือเธอด้วยความรัก ต่อให้ฟ้ามืดมนไม่สวยงาม
愛しさをこめて君の手を握る これから空が光を失くし 輝きを失っても
จะคอยคุ้มครองป้องกัน เชื่อใจฉัน
大切に守ってあげるから 僕を信じて
จะพาเธอไปจนถึงในวันนั้น วันที่ฟ้าสว่าง
その日まで 君を連れて行ってあげる 空が輝く日まで

เธอผู้เดียว คนที่ฉันรักจนหมดใจ
君ひとりだけ 僕が心の全てで好きなのは
เธอผู้เดียว จะไม่มีใครมาทำร้าย
君ひとりだけ 誰にも傷つけられない
มีความรักความศรัทธา เราจะพบดวงตะวันฉันสัญญา
愛と忠誠をもって 太陽に会えると約束するよ

*

**

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Dew TheStar4

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 6

คนดีที่เธอไม่เอา/君に必要とされてない  

TheStar4

title[คนดีที่เธอไม่เอา/khon dii tii toe mai jue]
artist[ดิว The Star/Diw The Star]
album[The Star 4]
year[2008]

เคยทำตัวดื้อดึงยังไง เปลี่ยนแปลงทั้งใจหวังจะดีพอ
今まで我儘ばかりだったけど 気持ちもすっかり入れ替えて 希望をつないだ
พยายามอดใจและเฝ้ารอ อยากเพียงให้เธอรักฉันเรื่อยไป
気持ちを抑えようと努力して 見守ってきたんだ ただ君にずっと好きでいてもらいたかったのに

* แต่สิ่งที่เจอ คือเธอทิ้งฉันไปมีคนใหม่
それなのに結果は 君に振られて 君には新しい恋人ができた
ทุ่มเทแค่ไหน ไม่มีความหมายไม่เลยไม่มี
いくら頑張ってみても 無意味なことだった なんにもならなかった

** ต่อให้ดียังไงก็ต้องช้ำคำเดียว
どうすればいい?辛い言葉しかない
เธอไม่เคยมองมันแม้เพียงเสี้ยวนาที
たとえほんの一瞬ですら 君は見向きもしない 
อยากจะย้อนเวลาไปเตือนตัวเองซักที
時間を戻して 自分に警告したいんだ
เพื่อว่าไม่ต้องแพ้อย่างนี้ ใครจะไปนึกว่าตอนจบต้องกลายเป็นแค่คนดี
こんなふうに傷つかないですむために 誰が思っただろう?終わってしまえば いい人に過ぎなくなるなんて
ที่เธอนั้นไม่เอา
君に必要とされない人に

เจ็บครั้งนี้จดจำจนตาย เปลี่ยนแปลงมากมาย เสียเวลาเปล่า
今の苦しみは 死ぬまで忘れられない なにもかも変わってしまった 時間の無駄だった
ดียังไงก็เป็นคนชั่วคราว ตอกและย้ำใจพอแล้วจริงๆ
ずっと恋人でいられたらよかったのに もう充分だというくらい胸に刻まれた

*

**

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Dew TheStar4

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。