テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ยินดีที่ได้รู้จัก/知り合えてよかった  

budokan
title[ยินดีที่ได้รู้จัก/indee tee tai roo jak]
artist[Budokan]
album[Budokan]
year[-]

ยินดีที่ได้รู้จัก
知り合えてよかった
ดีใจที่เรานั้นเคยได้ใกล้ชิด
そばにいることができて うれしかった
ชีวิตฉันเคยมีเธอ
私の人生に あなたがいてくれた

* มีวันที่เป็นพิเศษ
特別な毎日を過ごせた
มีคืนที่ได้ฝันดีอยู่เสมอ
ずっと一緒にいられると思っていた
จนถึงนาทีสุดท้าย
最後の瞬間まで

** หมดเวลาแล้ว ฉันรู้ฉันเข้าใจ
そんな時間はもう終わり 分かってる 理解してる
ไม่มีเธอแล้ว ฉันอาจจะต้องเหงาใจ
もう あなたはいない 私は 寂しくて仕方がないかもしれない
อาจจะเดียวดาย ไม่ดีเหมือนเดิม อย่างตอนที่ฉันมีเธอ
ひとりぼっちかもしれない あなたがいた頃のような 昔とはもう違う
จะไม่มีใคร คนอื่นมาแทนที่เธอ ก็ไม่เสียใจ
あなたのかわりに 現れる人もいないかもしれない だけど 悲しくなんかないよ

ยินดีที่ได้รู้จัก
知り合えてよかった
ดีใจที่เคยรักเธอกว่าคนไหน
誰よりも あなたを好きになれてよかった
และฉันก็ยังจะรัก
だけど私は 今もあなたが好き

*

**

อย่างน้อยก็มีครั้งหนึ่ง
少なくとも 一度は
ที่เราได้เคยซึ้งใจ
心を通わせあうことが出来た
ได้มีวันวานที่สวยงามให้จดจำ
思い出に残る素敵な日々を過ごせた

**

スポンサーサイト

category: Budokan

tb: 0   cm: 3

ขอให้เหมือนเดิม/変わらないままでいて  

budokan
title[ขอให้เหมือนเดิม/kho hai muan deam]
artist[Budokan]
album[Bidokan]
year[-]

ไม่ต้องรักฉันจนล้นฟ้า ไม่ต้องหาถ้อยคำหวานๆ
空が満ちるほど 好きになってくれなくていい 甘い言葉なんて 探さなくていい
อย่างที่เคยบอกกันก็ยังซึ้งอยู่
好きだと言ってくれたこと 今でも胸の奥にある
ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น หมายถึงฉันคนเดียวเท่านี้
愛してるの一言だけが欲しい それは私ただ一人を愛してるということ
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน
あなたが私を好きだと もう一度聞かせて欲しい

* ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
空と同じくらい 好きになってくれなくていい ただ前と変わらずに好きでいて欲しいだけ
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
溢れるほどじゃなくていいけど その想いじゃ少なすぎる
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
永遠に 好きになってくれなくていい 私が生きている間でいい
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม
どうか変わらないでいて そのままでいて欲しい

ไม่ต้องฝืนตัวเองเพื่อฉัน ไม่ต้องฝันจะเป็นเหมือนใคร
私のために 無理してくれなくていい 他の人と同じように 心に残しておかなくていい
ก่อนเคยเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า
昔のことは どうしたって結局は昔のこと
รักเท่านี้ที่เคยให้ไว้ รักเท่าไหนก็ไม่สำคัญ
今までくれた愛だけで ほかの愛なんてどうでもいい
บอกว่ายังรักกันต้องการเท่านี้
好きだといって欲しい それだけが欲しい

*

ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น หมายถึงฉันคนเดียวเท่านี้
愛してるの一言だけが欲しい それは私ただ一人を愛してるということ
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน
あなたが私を好きだと もう一度聞かせて欲しい

*

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Budokan

tag: love 
tb: 0   cm: 0

เขาที่ใช่/その人  

love next door
title[เขาที่ใช่/khao tii chai]
artist[อิน บูโดกัน/In Budokan]
album[Ost.เนื้อคู่ประตูถัดไป/Ost.nua khuu pratu tat pai]
year[2008]

บอกตัวเองว่าสักวัน เราคงเจอ
いつかきっと出会うと 自分に言い聞かせてる
อีกไม่นานต้องได้เจอ กับใครคนนั้น
その人と もうすぐ会うことができるはず
ที่จะมาเปลี่ยนเรื่องราวที่เหงามานาน
長い間一人ぼっちだった物語を変えてくれる
ให้เป็นตอนที่สวยงาม ก็คิดวาดไว้
素晴らしい毎日に変えてくれる そう思ってる

หวังใจเขาคงแสนดี รักกันจริงใจ แต่เขาคือใคร
素敵な人だといいな 心から愛し合えるといいな でも その人って誰なんだろう?

* เขาที่ใช่ยังมาไม่เจอ
その人には まだ出会えていないけど
หรือว่าใช่เป็นเธอคนนี้ ที่ยืนใกล้กัน ก็ไม่มั่นใจ เขาจะเป็นใคร
そばにいてくれたあなたがそうなの?自信がもてない その人って誰なんだろう?
รู้ว่าต้องมีใครสักคน
誰かがいるはずだと思ってる
ที่เขาใช่เป็นคนของฉัน ฉันยังรออยู่
その人は 私の恋人になる人 ずっと待ってるのに
อยู่ที่ไหน ช่วยมาให้เจอ
どこにいるの?どうか会わせて

ตื่นลืมตาขึ้นทุกวัน ยังคงเดิม
毎日 起きて眠って なにも変わらないまま
ปฏิทินจากเล่มเดิมก็เปลี่ยนไปแล้ว
カレンダーだけが 変わっていく
แต่ในใจก็เงียบงันไร้วี่แวว
だけど心の中は 静かなまま なんの動きもない
เจอะแต่คนไม่ใช่แนวที่คิดวาดไว้
出会っても 会いたいと思ってきたその人じゃない

ฟ้าคงจงใจให้รอ ให้ถึงวันหนึ่ง ไม่รู้เมื่อไหร่
空の神様がきっと待たせてるんだと思う その日がくるまで いつなのかは分からないけど

*

*

*

ฉันยังรออยู่.. ฉันยังรออยู่
待ってるのに ずっと待ってるのに

category: Budokan

tag: love 
tb: 0   cm: 0