テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หนีก็รัก/恋から逃げられない  

バナー
title[หนีก็รัก/nee go rak]
artist[ชิน ชินวุฒ Feat.วริฏฐิสา/Chin Chinawood feat.Warittisa]
album[Ost.หนีก็ล่า ซ่าก็รัก/Ost.nee go ra sa go rak]
year[2014]

(ชิน) เธอเป็นคนแสนดี เธอดูแลฉันดี
(Chin) ターペンコンセーンディー タードゥーレーチャンディー
君は素敵な人 僕に優しくしてくれる
มากกว่าใครมากมาย
マーックワークライマークマーイ
ほかの人たちよりも
เธอมีความเข้าใจ
ターミークワームカオヂャイ
君は理解がある
เธอทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนแปลงง่ายดาย
タータムハイチーウィッチャンプリアンプレーンガーイダーイ
君は僕の人生を いとも簡単に変えてしまった

* (ชิน, ฐิสา) จากเรื่องเลวร้าย
(Chin,Tisa) ヂャークルアンレーオラーイ
最悪なな出来事も
สุดท้ายกลายเป็นดีเมื่อมีเธอ
スッターイグラーイペンディームアミーター
君がいれば 最終的にはよい出来事になる
จะอยู่ตรงไหน มองไปเห็นแต่หน้าเธอ
ヂャユートロンナイ モーンパイヘンテーナーター
どこにいても 君のことばかり見てるよ

** ก็เธอน่ะ ดีดีดี แต่ไม่อยากคิดถึงเธอ
ゴターナッ ディーディーディー テーマイヤークキットゥンター
君が素敵だからだよ だけど君のことは 思い出しだしたくない
ก็เธอน่ะ ดีดีดี ไม่อยากเพ้อถึงเธออย่างนี้
ゴターナッ ディーディーディー マイヤークプァートゥンターヤーンニー
君が素敵だからだよ だけどこうして君に溺れていたくない
ก็เธอนะ ดีดีดี แต่ว่าหนีเท่าไร หัวใจมันก็รักเธอ
ゴターナッ ディーディーディー テーワーニータオライ フアヂャイマンゴラックター
君が素敵だからだよ だけどいくら逃げても 心は君を想ってる

(ฐิสา) เธอไม่ไปไหนไกล
(Tisa) ターマイパイナイグライ
あなたは決して離れない
เธอดูแลใกล้ชิดมากกว่าใครมากมาย
タードゥーレーグライチットマーックワークライマークマーイ
あなたはそばで守ってくれる ほかの人たちよりも
เธอไม่เป็นเหมือนใคร
ターマイペンムアンクライ
あなたはほかの人とは違う
เธอทำให้เรื่องยากนั้นเปลี่ยนเป็นง่ายดาย
タータムハイルアンヤークナンプリアンペンガーイダーイ
あなたは難しいことも いともたやすいことに変えてしまう

*

**

**

**

スポンサーサイト

category: Chin

tb: 0   cm: 0

อย่าบอกฉันว่าให้ไป/行かせてほしいだなんて言わないで  

バナー
title[อย่าบอกฉันว่าให้ไป/ya bok chan wa hai pai]
artist[ชิน ชินวุฒ/Chin Chinawood]
album[Ost.สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายรณพีร์/Ost. Supapburut juttadep ton kun chai ronnnapee]
year[2013]

โปรดทบทวนโปรดเห็นใจ
どうか 考え直して どうか 同情して
หากเยื่อใยเธอนั้นยังมีให้กัน
もしも あなたの気持ちが まだ残っているのなら
อย่าริดรอนความสัมพันธ์
ふたりの絆を 消してしまわないで
หลบหน้ากันอย่างนี้มันได้อะไร
こうして顔も見ないままだなんて なんの解決にもならない

* อย่าบอกฉันว่าให้ไป
もう 行かせてほしいだなんて 言わないで
อย่าผลักไสได้หรือเปล่า
無理に追い出されたくなんかないんだよ
ความรักระหว่างเรานั้น
僕らの関係は
ยังไม่ถึงคราวต้องเดินจากกัน
今でも 別々の道を踏み出すまでには 至っていない

** ให้ตัวฉันได้พิสูจน์
僕に証明させて欲しいんだ
ให้เข้าใจว่าฉันนั้นรักเธอเท่าไหร่
僕がどんなに 君のことを 好きでいるか 分かってほしいから
อย่าใจร้ายเกินไปนะเธอ
どうかもう ひどいことは言わないでほしいんだ

ไม่เข้าใจเหตุผลใด
どんな理由があったのかなんて分からないけれど
ทำให้เธอต้องเฉยและชาอย่างนี้
君をこんなにも 冷たく無関心にしてしまった
อย่าเงียบไปบอกฉันที
黙っていないで 僕に教えて
หากไม่ดีก็พร้อมจะแก้ตัว
なにか悪いところがあるなら 直すから

*

**

*

**

ยังไม่พร้อมทำใจ อย่าใจร้ายเกินไปนะเธอ
まだ覚悟ができていない どうかもう ひどいことは言わないでほしいんだ

category: Chin

tag: 恋の終わり  ost. 
tb: 0   cm: 0

เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ/君はいつまでも僕の胸にいる  

Chin
title[เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ/toe ja yoo nai jai kong chan sameu]
artist[ชิน ชินวุฒ feat. น้ำชา ชีรณัฐ/Chin Chinawood feat.Namcha Chiranat]
album[Ost.ทองสุก 13/Ist.Tongsook 13]
year[2012]

เหตุผลที่เรามารักกัน
僕らが付き合うことになった理由
มีแต่เราเท่านั้น ที่รู้ว่าเพราะอะไร
お互いの存在しかなかった それしか分からない
ในวันนี้ถ้าใครต้องหายไป
今 もしも去ってしまわなければならないとしたら
ก็อยากให้เธอได้รู้ อย่าไปเสียใจ
君に分かってもらいたい 悲しまないでと

* เพราะเวลาที่เราได้ใช้มันไปก่อนนั้น…
今までにふたりが過ごしてきた時間
เราได้ทำอย่างสุดหัวใจ…
心を込めて 尽くしてきたから

** เธอนั้น จะอยู่ในใจของฉันเสมอ
君はいつまでも 僕の心のなかにいるよ
ความรักที่มีให้เธอ ไม่เคยลดหายจากไป
君に捧げた想いは 決して減ることなんてない
แม้เราจะอยู่แสนไกล จนในวันนี้
たとえふたりが 今になって 離れ離れになってしまっても
ไม่อาจจะใช้สายตามองเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน
目を凝らしても 君がどこにいるか分からないかもしれないけれど
แต่ในหัวใจ ฉันยังมองเห็นเธอ
心の中では 今でも君のことを見ているから

แค่ขอให้เธอคิดถึงกัน
どうか君には 想い続けていて欲しい
ทำแค่เพียงเท่านั้น ฉันก็สบายใจ
それだけしかできなくても 僕だって安心できるから
อย่าคิดถึงวันที่เสียไป
過ぎた日のことは思い出さないで
จะบอกให้เธอได้รู้ อย่าไปเสียดาย
君に分かってもらいたい 惜しんではいけないと

*

**

**

category: Chin

tag: love 
tb: 0   cm: 0

My bad habit  

chin
title[My bad habit]
artist[ชิน ชินวุฒ/Chin Chinawood]
album[-]
year[2012]

ก็มันชอบที่เธออยู่ แต่ไม่ชอบให้เธอกลับ
君のいるところが好き だけど君を 帰すのはイヤ
ก็ไม่ชอบนอนหลับฝันถึงเธอ
君の夢を見るのはキライ
ก็มันชอบมองตา แต่ไม่ชอบโทรคุย
瞳を見つめるのは好き だけど電話で話すのはイヤ
อยู่ด้วยกัน อีกนิดดีไหม
もう少し 一緒にいた

* อยู่ข้ามวันฉันจะคอยเทคแคร์
日を重ねるごとに 僕は軟弱になっていく
จะคอยเอาใจอะไร ที่เธอต้องการ
君のご機嫌をあれこれうかがってばかり
โว๊ะ โอ๊ะ โอ โว้ โว๊ะ โว๊ะ โว๊ะ อยู่ต่อนานนาน
Wow...このままずっと
อยู่ต่อนานนาน อยู่ต่อนานนาน
このままずっと このままずっと
ฉันมันนิสัยไม่ดี ไม่อยากคิดถึงเธอ
僕って嫌な性格 君のことなんて考えたくない
ฉันมันนิสัยไม่ดี ก็เลยอยากเจอหน้าเธอ
僕って嫌な性格 だから君の 顔が見たい

** ฉันมันนิสัยไม่ดี เอาแต่คิดถึงเธอ
僕って嫌な性格 君のことばかり考えてる
ฉันมันนิสัยไม่ดี ก็เลยอยากอยู่ใกล้เธอ
僕って嫌な性格 だから君のそばにいたい
ฉันมันนิสัยไม่ดี เอาแต่คิดถึงเธอ
僕って嫌な性格 君のことばかり考えてる
ฉันมันนิสัยไม่ดี ก็เลยชอบอยู่ข้างเธอ
僕って嫌な性格 だから君のそばにいるのが好き

ก็มันชอบที่จูงมือ ชอบกระซิบข้างหูเธอ
手を繋ぐのが好き 君の耳元に囁くのが好き
แต่ไม่ชอบมองไปไม่เห็นเธอ
だけど視界に 君がいないのはイヤ
ก็มันชอบมีเธอ แต่ไม่ชอบให้เธอไกล
君といるのが好き だけど君が 遠くへ行くのはイヤ
ต่อเวลา สักนิดได้ไหม
このままもう少し いいだろう?

*

**

ฉันมันนิสัยไม่ดี..
僕って嫌な性格

*

ฉันมันนิสัยไม่ดี..
僕って嫌な性格

category: Chin

tag: love 
tb: 0   cm: 0

รู้ใช่ไหมว่ารัก/好きだって分かってるよね?  

Chin-Chin_Up
title[รู้ใช่ไหมว่ารัก/roo chai mai wa rak]
artist[ชิน ชินวุฒ/Chin Chinawood]
album[Chin Up]
year[-]

มีอะไรที่เราต้องคุย จะมีอะไร ก็ต้องเคลียร์
話をしなくちゃいけないことがある はっきりさせないといけないことがある
ก็ดูกันมา ยิ่งนานยิ่งเพลีย ไม่มีใครยอมให้ใคร
ずっと君を見てきた 時間がたてばたつほど 自信もなくなって 誰も認めてはくれないけど 

* ก็งอนกันอยู่ทุกวัน ทะเลาะกันจนวุ่นวาย
毎日お互いのわがままに困らされ 迷惑なくらいケンカばかり
แต่เราก็รัก ไม่ขอเลิกไป Oh..oh ก็ทนกันมาตั้งนาน
それでも僕らは恋してる 別れるつもりなんてない ずっと我慢しながらやってきた

** Oh Babe รู้ใช่ไหมว่ารัก รู้ใช่ไหมว่าแคร์ แล้วเราเป็นอะไร
好きだって分かってるよね?大切にしてるって分かってるよね だったら僕は いったいなに?
Oh Babe ทะเลาะกันไปอย่างนี้ เพื่อใคร
こんなにケンカばかりしてるのは 誰のため?
Oh Babe รู้ใช่ไหมว่ารัก รู้ใช่ไหมว่าแคร์ แล้วดื้อกันทำไม
好きだって分かってるよね?大切にしてるって分かってるよね だったらもう わがままはやめよう
Oh Babe อย่างนี้เบาลงได้ไหม ว่าไง ฉันยอมเธอแล้ว (ทั้งใจ ฉันรักแต่เธอ)
そんな態度はやめようよ ねぇ 僕は君のことをもう 認めているんだから

เธอจะดีก็คงว่าดี จะพยายาม จะเข้าใจ
君は素敵な人だから きっと大丈夫 だから努力して 分かって欲しいな
ที่เป็นตัวเอง ก็เป็นเข้าไป แค่ยังมีใจก็พอ
自分自身で そう思ってくれたら まだ好きでいてくれたら もうそれだけでいい

*

**

Haha! Aite, I lose, you win,
僕の負けだよ 君の勝ち
and this is how Im gonna say sorry to you, LISTEN!
君に謝りたいんだ 聞いてよ
Baby girl you know I love you, you know I miss you,
僕が君のこと好きだって 分かってるだろう?君がいないと 僕が寂しいって 分かってるだろう?
you know I need you, I want you,
僕が君を必要としてるって 分かってるだろう?君が欲しいんだ
I no longer wanna argue,
これ以上 言いたくはないんだよ
I want you to be the one that hold me tight through the night,
君だけを一晩中抱きしめていたい
I want you to be the light, that shines on me so bright,
君に 僕を照らす光でいて欲しいんだ
Damn feel so nice!
悔しいけど 本当に素敵な人だから

**

category: Chin

tag: love 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。