テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อย่ามารักฉันเลย/もう僕を愛さないで  

バナー
title[อย่ามารักฉันเลย/ya ma rak chan leuy]
artist[เจมส์ เรืองศักดิ์/James Rungsak]
album[Ost.สุสานคนเป็น/Ost.susan kon pen]
year[2014]

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ
チャンコートート ティータムハイターシアヂャイ
君を悲しませたこと 悪かったと思ってる
เธอไม่ต้องให้อภัยคนไม่ดี..อย่างฉัน
ターマイトンハイアパイ コンマイディー ヤーンチャン
僕みたいなひどい男のことなんて 許してくれなくていいよ
ฉันรักเธอ แต่มันก็คือเมื่อวาน
チャンラックター テーマンゴクームアワーン
君を愛していたけど それはもう過去のこと
วันนี้ให้ฉันพูดคำนั้นอีกคงไม่ได้
ワンニーハイチャンプートカムナンイーク コンマイダイ
今は そんなこと もう言えなくなってしまった

* อยากคืนใจให้เธอ อยากให้เธอคืนใจให้ฉัน
ヤーックーンヂャイハイター ヤークハイタークーンヂャイハイチャン
君に捧げた気持ちを 取り戻す 君にも 僕に捧げた気持ちを 取り戻してほしい
และหันหลังเดินจากกันไปให้ไกล
レッハンランドァンヂャーッガン パイハイグライ
そして背を向け歩き出す 遠くへと 離れていく

** อย่ามารักฉัน ฉันไม่มีค่าอะไร
ヤーマーラックチャン チャンマイミーカーアライ
僕を好きにならないで 僕にはなんの値打ちもない
ไม่ดีพอให้เธอจะมาฝากใจไว้ที่ฉัน
マイディーポーハイターヂャマーファークヂャイ ワイティーチャン
君にとって 僕は 心を捧げるに値する 相手じゃないんだ
อย่ามารักฉัน เพราะฉันไม่พร้อมใช้คำว่ารักกัน
ヤーマーラックチャン プロッチャンマイプロムチャイカムワーラッガン
僕を好きにならないで 心通わせ合っている関係だなんて 言えないから
ทางเดินของเธอกับฉัน ควรเป็นแค่เส้นขนานก็พอ
ターンドァンコーンターガップチャン クワンペンケーセンカナーンゴポー
君と僕の歩む道は 交わらない平行線でしかないから

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ
チャンコートート ティータムハイターシアヂャイ
君を悲しませたこと 悪かったと思ってる
เธอเสียใจมากเท่าไรยิ่งละอายเท่านั้น
ターシアヂャイマークタオライ インラッアーイタオナン
君の深い悲しみが ますます僕を情けない気持ちにさせる
ฉันไม่อยากให้เธอทนทรมาน
チャンマイヤーク ハイタートントールマーン
君にはもう 苦しみに耐えてなんかほしくない
ในใจลึกๆไม่ได้ต้องการทำร้ายเธอ
ナイヂャイルックルック マイダイトンガーン タムラーイター
心の奥底では 君を傷つけたくないと 思っているのに

*

**

スポンサーサイト

category: James

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

วางชีวิตไว้กับคนนี้/この僕と生きていこう  

vietrio
title[วางชีวิตไว้กับคนนี้/wang chiwit wai kap khon nie]
artist[VieTrio feat.เจมส์ เรืองศักดิ์/VieTrio feat.James Ruangsak]
album[VieTrio & Friends]
year[2010]

มองถนน รถรา และฟ้ากว้าง
車の行き交う通りを眺める そして 空を仰ぐ
เมฆบางบาง ไม่เคยเห็นงดงามเท่านี้
薄い雲 こんなにも美しいものは 見たことがなかった
ทุกอย่างเหมือนเดิม ที่ไม่เหมือนคือใจที่มี
なにもかもが変わらないまま 違うのは この心
รู้สึกโชคดี เธอเป็นเหมือนคำตอบ
幸運だと思ってる 君が答えのようなものだから
ว่ามีไหมซักคนเกิดมา..คู่กัน
結ばれるべき運命に生まれてきた人

* อยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอคนนี้..เหลือเกิน
これからの人生を この人と共に生きてゆきたい いつまでも
ใจมันดังบอกฉัน เธอได้ยินไหม
心がまるで僕に告げているよう 君にも聴こえるだろうか
พร้อมทุ่มเทหมดใจ เคียงข้างเธอ เฝ้าคอยกุมมือ
心の限りに尽くすつもりでいる 君のそばに 手を携えて
เธอคือรักสุดท้ายของใจ จะขอวางชีวิตไว้กับคนนี้
君こそが 最後の愛 この僕と一緒に生きていこう

เธอเท่านั้น เติมเต็มที่ฉันขาด
君だけが 僕に欠けたものを満たしてくれた
ภาพขาวดำ กลับมีสี เพราะเธอเชื่อไหม
モノクロの景色に 色が戻った どうしてだか 君は信じるだろうか
หัวใจครึ่งนึง บอกคิดถึงถ้าเธอไปไกล
心の半分が 遠くにいる君を求めている
ครึ่งดวงเงียบไป มันกระซิบอะไร
半分はだまったままだけど なにかをささやいている
มาใกล้ใกล้ฉันแล้วลองฟัง..ซิฟัง
僕のそばに来て 聴いてみて欲しい

*

*

-- 続きを読む --

category: James

tag: love 
tb: 0   cm: 0

จำตัวเองได้ไหม/思い出してくれる?  

James-Now James
title[จำตัวเองได้ไหม./jam tuaeng dai mai]
artist[เจมส์/James]
album[Now James]
year[2008]

จากวัน ครั้งที่รักกันมา
愛し合っていたのに 別れてしまった
แล้วก็ทิ้งสัญญา ลืมว่าเคยรักกัน
そして約束も捨て 付き合っていたことも忘れてしまった
อาจจะเจ็บ แต่ฉันยังเข้าใจ
傷ついたかもしれないけど 僕は忘れずにいたのに

* เธอคงลืมหน้าฉัน เพราะมันไม่น่าจำ
君は僕の顔も忘れてしまったみたい 覚えやすいほうじゃないから
แต่แค่อยากขอถาม สักคำที่ค้างในใจ
だけど答えて欲しいだけ 胸にある言葉を

** จำตัวเองได้ไหม ว่าเคยแสนดี
思い出してくれる? 素敵だったと
จำตัวเองได้ไหม ว่าเคยรักคน
思い出してくれる? 好きだった人を
แล้วจำได้ไหม ว่าพูดอะไรเอาไว้
思い出して なにを言ってくれたか
ตั้งเป็นร้อยเป็นพันเหตุผล
数え切れないくらい たくさんの理由
ที่ทำให้เธอ รักคนอย่างฉัน
僕のことを好きになってくれた理由を思い出して

เธอมอง ฉันเหมือนไร้ตัวตน
僕のことを なにもなかったかのように見てる
เหมือนต้นไม้ต้นนึง ขึ้นอยู่ริมข้างทาง
道端にある 一本の木のみたいに
อย่างกับไม่เคยเห็น ไม่เคยเจอะเจอ
今まで見たこともないみたいに 会ったこともないみたいに

*

**

คนคนนึงเคยอยู่กับเธอนั้น เธอก็หลงก็ลืม
一人の人間が 君と一緒にいたのに 君は忘れ去ってしまった
กลัววันนึงเธอจะจะลืมว่าเป็นใคร
自分がなにものなのか 君が忘れてしまう日が怖い
ลืมไปเลย ลืมหมดว่าตัวเอง เกิดมาเคยรักใคร
忘れてしまった 自分のこともすべて忘れてしまった 誰を好きになったのか
ยังจำได้ไหมคนดี...
愛しい人 今でも覚えているかい?

**

-- 続きを読む --

category: James

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。