テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนไม่ดี/よくない人間  

バナー
title[คนไม่ดี/kon mai dee]
artist[กอล์ฟ พิชญะ/Golf Piychaya]
album[Ost.The Rising Sun รอยฝันตะวันเดือด/Ost.The Rising Sun ton roy fan tawan duad]
year[2014]

ฉันไม่แคร์ว่าคนอื่น นั้นจะมองว่าร้าย
チャンマイケー ワーコンウーン ナンヂャモーン ワーラーイ
ほかの人に 悪い人間だと 思われても構わない
แค่หนึ่งคนที่เข้าใจ ไม่เกลียดกันก็พอ
ケーヌンコン ティーカオヂャイ マイクリアットガン ゴポー
たったひとり 分かってくれれば 嫌いにならずにいてくれれば それでいい

* อยากให้เป็นเธอจริงจริง ที่รักและเข้าใจ
ヤークハイペンターヂンヂン ティーラックレカオヂャイ
どうか君がその人であってほしい 僕を愛し 理解してくれる人
และพร้อมอภัยให้ฉัน
レップロムアパイハイチャン
そしていつも 僕を赦してくれる人

** ถึงแม้เป็นคนไม่ดีแต่ว่าก็มีหัวใจ
トゥンメーペンコンマイディーテーワーゴミーフアヂャイ
たとえ 悪い人間でも 心がある
เมื่อรักใครก็ทุ่มลงไปสุดตัว
ムアラックライゴトゥムロンパイスットゥア
誰かを好きになったら すべてを尽くす
ใครทำให้เธอเสียใจ ก็คงต้องได้เจอกันฉันไม่กลัว
クライタムハイターシアヂャイ ゴコントンダイヂューガンチャンマイクルア
君を傷つけるものがいたら それが誰であろうと 僕は恐くない
ก็เพราะมันมีแต่เธอ ผู้หญิงคนเดียวที่ใจรอคอย
ゴプロッマンミーテーター プーインコンディアオティヂャイローコーイ
だって 君しかいないから 待ち望んだ相手は 君ひとりだけだから
ได้ไหมช่วยมารักกัน
ダイマイチュワイマーラッガン
だから 僕を好きになってほしいんだ

ได้แต่มอง เห็นเธออยู่ คู่กับใครคนนั้น
ダイテーモーン ヘンターユー クーガップクライコンナン
ほかの人と 一緒にいる君のことを ただ見つめることしかできない 
ช่วยเปิดใจ ให้ฉันบ้าง หวังว่าคงเห็นใจ
チュアイプァトヂャイ ハイチャンバーン ワンワーコンヘンヂャイ
僕に心を 開いてほしい 優しさをみせてくれることを願ってる

*

**

**

ก็เพราะมันมีแต่เธอในใจ ได้ไหมช่วยมารักกัน…
ゴプロッマンミーテーターナイヂャイ ダイマイチュワイマーラッガン
だって 心には君しかいないから 僕を好きになってほしいんだ
だって 君しかいないから 待ち望んだ相手は 君ひとりだけだから

スポンサーサイト

category: Golf-Mike

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

จากนี้/これから  

バナー
title[จากนี้/jak nee]
artist[ไมค์ พิรัชต์/Mike Pirach]
album[Ost.รากบุญ ตอน รอยรักแรงมาร/Ost.Rakboon ton roy rak raeng man]
year[2014]

แต่ก่อนไม่เคยสนใจ ว่าใครจะดีจะร้าย
テーゴーンマイクーイソンヂャイ ワークライヂャディーヂャラーイ
今まで気にしたこともなかった 誰が良い人間で 誰が悪い人間かなんて
ก็อยู่คนเดียวเรื่อยไป ใส่ใจแค่ตัวเอง
ゴユーコンディアオルアイパイ サイヂャイケートワエーン
ひとりでずっと過ごしていたから 心を砕くのは 自分のことだけ

จนวันที่ได้เจอเธอ ทุกอย่างก็เปลี่ยนผันไป
ヂョンワンティーダイヂューター トゥックヤーンゴプリアンパンパイ
君に出会えた日 なにもかも すべてが変わった
เพราะรักคำเดียว ทำให้ฉันเป็นคนใหม่
プロッラッカムディアオ タムハイチャンペンコンマイ
「愛してる」のたった一言が 僕を生まれ変わらせてくれたから

* ตั้งแต่มีเธอให้แคร์ ตั้งแต่มีเธอให้รัก
タンテーミーターハイケー タンテーミーターハイラック
君を大切にするようになってから 君を愛するようになってから
ก็เปลี่ยนตัวเองมากมาย เพื่อเธอไม่ใช่ใคร
ゴプリアントワエーンマークマーイ プアターマイチャイクライ
自分自身も 大きく変わった ほかでもない 君のために
เพราะเธอฉันถึงเข้าใจ ว่าการรักใครสักคน
プロッターチャントゥンカオヂャイ ワーガーンラックライサッコン
君のおかげで 僕は分かったんだ 誰かを愛するということ
ที่แท้เป็นไง ขอบใจที่เธอรักกัน
ティーテーペンガイ コープヂャイティーターラッガン
それが本当は どういうことなのか 君と結ばれて 感謝してる

** จากนี้เราจะเป็นคนเดียวกัน จะรักกันไปจนตาย
ヂャークニーラオヂャペンコンディアオガン チャラッガンパイヂョンターイ
これから 僕らは同じ一人の人間となって 死ぬまで愛し愛されて生きよう
จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนใจเรา และทำให้เราแยกกัน
ヂャマイミーアライマープリアンヂャイラオ レッタムハイラオイェーッガン
ふたりの気持ちを変えるもの ふたりを引き裂くもの そんなものはありえない
จากวันนี้เราจะมีใจดวงเดียว จะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
ヂャークワンニーラオヂャミーヂャイドゥアンディアオ ヂャマイミーワンプリアンヂャイ
これから 僕らは同じひとつの心を持って 心変わりなんてありえない
รักใครคนอื่นได้เลย เพราะทั้งหัวใจมันรักแค่เพียงแต่เธอ
ラックライコンウーンダイルーイ プロッタンフアヂャイマンラックケーピアンテーター
ほかの人なんて愛せるはずもない だって心のすべてで 君ただひとりだけを愛しているから

*

**

**

category: Golf-Mike

tb: 0   cm: 0

Wrongพื้นผิดเบอร์/ファンデーションの番号が間違ってる  

Golf_20140706000448518.jpg
title[Wrongพื้นผิดเบอร์/rong puen pit ber]
artist[กอล์ฟ พิชญะ/Golf Pichaya]
album[-]
year[2014]

ก็เธอดูดี จะดูมุมไหน ฉันดูเธอทำอะไร
ゴタードゥーディー ヂャドゥームンナイ チャンドゥータータムアライ
素敵な人に見えたんだ いろんな方向から 君のしてることを見てると
ก็ดู ดู ดู ดู ดูเธอในรูปถ่าย
ゴドゥー ドゥー ドゥー ドゥーターナイループターイ
ずっとずっと見てるよ 写真の中の君を見てる
ก็เก็บไปฝัน ก็เก็บไปเพ้อ เก็บกลับไปละเมอ
ゴゲッパイファン ゴゲッパイプァー ゲップグラッパイラマゥー
こっそり想像して こっそり惹かれて また夢中になって
ก็ใจของฉันนั้น ลัลลาย ละลาย
ゴヂャイコーンチャンナン ランラーイ ララーイ
僕の心は ふらふら とけそう

* มีความในใจอยากบอก เวลาที่ได้เจอ…อู้วว
ミークワームナイヂャイヤークボーク ウェラーティーダイヂュー woo
心の中を 打ち明けたいよ 君と会ったとき
เป็นความจริงใจที่ไม่กล้า แต่ต้องบอกเธอ
ペンクワームヂンヂャイティーマイグラー テートンボークター
本当はそんな勇気なんてないけど 君に伝えなくちゃ

** ก็เพราะเธอน่ารัก และฉันอยากจะบอกว่ารัก
ゴプロッターナーラック レッチャンヤークヂャボークワーラック
君が素敵な人だから そして僕は 君に告白したいんだ
ฉันรักอย่างที่เธอเป็นอยู่..
チャンラックヤーンティーターペンユー
ありのままの君が好きだって
ไม่ต้องทำอะไรมากมายให้มันดูลำบากนัก
マイトンタムアライマークマーイハイマンドゥーランバークナック
そんなにむきになってあくせくあれこれすることなんてないんだ
ฉันอยากจะเข้าไปทัก
チャンヤークヂャカオパイタック
君に声をかけに行きたい
และบอกเธอสวยแบบที่เธอเป็น
レッボークタースワイベァプティーターペン
そして そのままの君が綺麗だよって言いたい
แต่วันนี้เธอคงรองพื้นผิดเบอร์
テーワンニーターコンローンプーンピットバー
だけど今日 君は多分 ファンデーションの番号を 間違えたんだね

เธอคือดวงดาว เธอคือความวาว
タークードゥアンダーオ タークークワームワーオ
君は星 君は輝き
เธอคือ ทอคออฟเดอะทาวของฉัน ลัลลา ๆๆ
タークー トークオーフダターオコーンチャン ランラー ランラー ランラー
君は僕にとって 噂の的 lalala...

**

*

ก็เพราะเธอน่ารัก และฉันอยากจะบอกว่ารัก
ゴプロッターナーラック レッチャンヤークヂャボークワーラック
君が素敵な人だから そして僕は 君に告白したいんだ
ฉันรักอย่างที่เธอเป็นอยู่..
チャンラックヤーンティーターペンユー
ありのままの君が好きだって
ไม่ต้องทำอะไรมากมายให้มันดูลำบากนัก
マイトンタムアライマークマーイハイマンドゥーランバークナック
そんなにむきになってあくせくあれこれすることなんてないんだ
ฉันอยากจะเข้าไปทัก
チャンヤークヂャカオパイタック
君に声をかけに行きたい
และบอกเธอสวยแบบที่เธอเป็น
レッボークタースワイベァプティーターペン
そして そのままの君が綺麗だよって言いたい
แต่วันนี้ เธอดูเปลี่ยนไป เพราะวันนี้ เธอคง เธอใช้รองพื้นผิดเบอร์
テーワンニー タードゥープリアンパイ プロッワンニー ターコン ターチャイローンプーンピットバー
だけど今日 君はいつもと違う 今日の君はきっと ファンデーションの番号を 間違えたからだね

category: Golf-Mike

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ลูกไม้ของพ่อ/父の実  

ละครลุกไม้ของพ่อ-300x210
title[ลูกไม้ของพ่อ/look mai kong por]
artist[กอล์ฟ พิชญะ/Golf Pichaya]
album[Ost.ลูกไม้ของพ่อ/Ost.Look mai kong por]
year[2013]

พ่ออดทนตรากตรำเพื่อเรามานาน
ポーオットンタラークタラム プアラオマーナーン
父さんは 僕らのために もうずっと長い間 辛抱を続けてくれている
ไม่เคยเห็นสักวันที่พ่อเคยท้อใจ
マイクーイヘンサックワンティーポークーイトーヂャイ
一日だって くじけた様子を見せることもなく
เพื่อให้ลูกทุกคนกินอิ่มนอนหลับสบาย
プアハイルークトゥッコン ギンイムノーンラップサバーイ
子どもたちみんなが おなかいっぱいごはんを食べて 気持ちよく眠れるために 頑張っている
เป็นสุขใจ อย่างเพียงและพอ
ペンスックヂャイ ヤーンピアンレポー
そんなささやかなことに 幸せを感じてる

* สิ่งที่พ่อฝันแม้ว่ามันไม่ง่ายดาย
シンティーポーファン メーワーマンマイガーイダーイ
父さんの期待に応えることは 簡単じゃないかもしれないけれど
แต่ลูกภูมิใจที่เกิดมาเป็นลูกของพ่อ
テールークプームヂャイ ティーグァトマーペンルーッコーンポー
子どもとして 父さんの子に生まれたことを 誇りに思ってる
จะตั้งใจทำความดี คนดีต้องไม่ท้อ
ヂャタンヂャイタムクワームディー コンディートンマイトー
よい行いをしていこう よい人間というものは 決して諦めないものだから
คำของพ่อยังก้องอยู่ในหัวใจ
カムコーンポー ヤンゴンユーナイフアヂャイ
父さんの言葉は 今でも胸に響いてる

** จะเป็นลูกไม้ที่หล่นไม่ไกลต้น
ヂャペンルークマイ ティーロンマイグライトン
幹の近くに落ちる木の実になろう
จะเชื่อในผลของการทำดี ไม่เสื่อมคลาย
ヂャチュアナイポンコーンガーンタムディー マイスアムクラーイ
飽きることなく よい行いをした結果を信じよう
เป็นลูกที่ดี ของพ่อตลอดไป
ペンルークティーディー コーンポータロートパイ
いつまでもずっと 父さんの 良い子でいよう
ถ้าแม้ยังมีลมหายใจ ไม่มีวันไหนไม่ทำความดี
ターメーヤンミーロムハーイヂャイ マイミーワンナイマイタムクワームディー
生きている限り 悪いことをする日など絶対にありえない

พ่อเฝ้าทำเพื่อเราทุกคนเรื่อยมา
ポーファオタムプアラオトゥッコンルアイマー
父さんはずっと 僕ら全員のことを 見守ってくれている
ถึงเวลาที่เราจะต้องทำหน้าที่
トゥンウェラーティーラオヂャトンタムナーティー
自分の務めというものを果たすときが来たから
เพื่อให้พ่อของเรา ไม่เหนื่อยไปมากกว่านี้
プアハイポーコーンラオ マイヌアイパイマーックワーニー
僕らの父さんに尽くそう これ以上 力を使うことのないように
จะทำดี จะทำเพื่อพ่อ
ヂャタムディー ヂャタムプアポー
良い行いをしよう 父さんのためにやろう

*

**

ไม่มีวันไหนไม่ทำความดี...
マイミーワンナイマイタムクワームディー
悪いことをする日など絶対にありえない

category: Golf-Mike

tag: ost. 
tb: 0   cm: 0

I Can't Breathe  

Golf
title[I Can’t Breathe]
artist[กอล์ฟ พิชญะ feat.ยอด Bodyslam/Golf Pichaya feat.Yod Bodyslam]
album[-]
year[2011]

เคยมีกันและกัน มีวันที่ดีกันมา
お互いを必要としていた 幸せな毎日を過ごしていた
เคยมีเธอมองตา เวลาที่ต้องการใคร
誰かにいて欲しいとき 君に見つめられれば
เหนื่อยแค่ไหน ก็รู้สึกดี
どんなに疲れていても 幸せな気持ちになれた
เธอคือกำลังใจ ในวันที่ไม่มีใคร
君は ひとりぼっちの僕にとって パワーそのものだった
จะต้องเจออะไร มีเธอก็ไม่เคยกลัว
どんなことがおきても 君がいれば 恐くなかった
ต่อให้มืดสลัว ก็เดินไปด้วยกัน
先のことなんて分からなくても 一緒に歩いていけた

แต่เธอก็จากฉัน
それなのに君は 僕から離れていく
มันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องลงเอยแบบนี้
分からないよ どうしてこんなことになってしまったのか
ทำใจไม่ทัน ที่มาจากฉันไปในวันนี้
気持ちの整理がつかない これから僕は どうすればいいのだろう
มันทรมานที่ไม่มีผู้ใดให้บอกรักเหมือนในวันวาน
昔のように 愛してると言ってくれる人がいないことが 辛くてたまらない

* เมื่อไม่มีเธอแล้ว
もう君はいない
แต่ละวันมันเหงาเกินไป
そんな毎日が あまりにも寂しすぎて
เมื่อไม่มีเธอ มันเหมือนจะตาย
もう君はいない それはまるで 死に等しい
ฉันต้องการเธอได้ยินไหม
僕には君が必要なんだよ 僕の声が届いているかい?
เธออยู่ที่ไหน อย่าทิ้งฉันไป
どこにいるの?僕を置いていかないで
ช่วยกลับมาเป็นคนที่รักฉันใหม่
また僕の恋人に戻って
จะอยู่ยังไง ถ้าวันนี้ฉันไม่มีเธอ
今 君がいてくれないと 僕はもう 生きていけない

** มันเจ็บเหลือเกิน มันปวดเหลือเกิน
あまりにも辛すぎる あまりにも 苦しすぎる
กลับมาได้ไหมเธอ
戻ってきてほしいんだ
I can’t breath I can’t breath Yeah

พยายามจะลืม ทำใจให้ลืมเธอไป
忘れようと努力してる 君を忘れてしまおうと思ってる
แต่ฉันก็ยังมีเธอฝังในความทรงจำ
それなのに 僕の記憶には 君がしっかりと刻み込まれている
ไม่ว่าทำยังไง ก็ไม่เคยลืม
どんなことをしても 全然忘れられない

ทำไมต้องจากฉัน
どうして僕から 離れていくの?
มันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องลงเอยแบบนี้
分からないよ どうしてこんなことになってしまったのか
ทำใจไม่ทัน ที่มาจากฉันไปในวันนี้
気持ちの整理がつかない これから僕は どうすればいいのだろう
มันทรมานที่ไม่มีผู้ใดให้บอกรักเหมือนในวันวาน
昔のように 愛してると言ってくれる人がいないことが 辛くてたまらない

*

*

**

category: Golf-Mike

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。