テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แทนใจ/感謝  

title[แทนใจ/tean jai]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Ittiponpanit]
album[Ost.เพลงผีบอก/pleang pii book]
year[-]

คำเป็นหมื่นคำ เลือกมาทุกคำแทนใจ
無限の言葉がある 選んだすべての言葉が感謝の気持ち
ใจเพียงหนึ่งใจ ที่ยังไม่มีอะไรให้เธอ
ひとつの心に過ぎないけれど 君にあげられるものはまだなにもない
คนเพียงหนึ่งคน เก็บเอาใจมาร้อยเป็นเพลงให้เธอ
ひとりの人間に過ぎないけれど 気持ちを紡いで 君に奉げる歌を作る
อาจไม่ถึงกับดีเลิศเลอ แค่อยากจะทำให้เธอภูมิใจ
たいしていいものじゃないかもしれないけれど 君に喜んでもらいたいから

* บทเพลงที่ได้ยิน คงไม่เหมือนกับเพลงอื่นทั่วไป
聴こえてくる歌は ほかのどんな歌とも違うと思う
เพลงจากหัวใจ เป็นของขวัญให้เธอผู้เดียว
心を込めた歌 君だけに奉げる贈り物

** บทเพลงที่เก็บเอาดาวทุกดวง เขียนเป็นท่วงทำนองขับขาน
歌を作る いろいろな星を集めて 文字にすると 歌いだしたくなる
ถักทอและเรียงร้อยคำ จากหัวใจ
心から たくさんの言葉を繋いでゆく
บทเพลง ที่เป็นดั่งคำสัญญา ว่าจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
歌を作る 約束の言葉のよう ずっと君のそばにいると
ให้เพลงผูกพันสองใจ นานเท่านาน
歌がふたりの心を繋ぐ いつまでもいつまでも

*

**

ชั่วนิรันดร์
永遠に

-- 続きを読む --
スポンサーサイト

category: Sirasak

tb: 0   cm: 0

รักเธอนิรันดร์/永遠に君を愛す  

royrak royadiet
title[รักเธอนิรันดร์/rak toe niran]
artist[ศิรศักดิ์/Sirasak]
album[Ost.รอยรัก รอยอดีต/roi rak roi adit]
year[-]

ได้ยินเสมอ นี่เธอใช่ไหม
ずっと聴こえている 君の声 そうだよね?
หรือเสียงใบไม้ ที่ไหวต้องลมเท่านั้น
それとも風に揺れる葉っぱの音なのか
แม้ว่าเราจะไกลห่างกัน
たとえ 僕らが離れ離れになっても
แต่ในใจนั้นเราคิดถึงกันเสมอ
僕らの心のなかでは ずっと慕いあい続けている

* จะนานแค่ไหน ที่ในมุมนี้
こんな状態で どれほど時がたっても
ทุกวินาทีฉันยังคอยเฝ้า เฝ้ารอคอยเธอ
いつだって僕は君のことを見守り続けている
ฉันเฝ้ามองดวงดาวเสมอ
ずっと星を見つめたままでいるのは
ยังเห็นเธอส่งสายตาหากันเรื่อยไป
君が送り続けてくれる視線を探しているから

** ฟ้าอาจจะพราก ให้เราจากกัน
神様が僕らを別れさせたのかもしれない
แต่ไม่มีวันพรากเธอนั้นจากใจฉันได้
だけど僕の心から 君が離れてしまうことはありえない
ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป
これから先も 君を愛するために生きていく
แม้สิ้นลมหายใจ รักเธอนิรันดร์
たとえ命が尽きても 君を永遠に愛している

*

**

ฉันจะอยู่เพื่อรักเธอตลอดไป
これから先も 君を愛するために生きていく
แม้สิ้นลมหายใจ รักเธอนิรันดร์
たとえ命が尽きても 君を永遠に愛している

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Sirasak

tag: love 
tb: 0   cm: 6

เก็บอยู่ในหัวใจ/胸にしまって  

Sirasak-Third Steps
title[เก็บอยู่ในหัวใจ/kep yuu nai huajai]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Ittatiponpanit]
album[Third Step]
year[]

คืนอาจจะหมุนผ่าน วันอาจจะหมุนเวียน
夜は過ぎていくだろう 昼は巡ってくるだろう
บางสิ่งยังเหมือนเก่า บางอย่างยังไม่เปลี่ยน จากวันที่พบกัน
出会った日から 古びてしまったもの 変わらずにいるもの 
ภาพตอนที่ฝนพรำ ภาพยามดอกไม้บาน
降り続く雨の景色 咲く花の姿
ภาพรอยยิ้มของเธอ ความสุขทุกๆอย่าง ยังเก็บมันเอาไว้
あなたの笑顔 すべての幸せが 今でも残っている

* เก็บอยู่ในหัวใจของฉัน เก็บคืนวันงดงามที่มี
私の心にしまっておく 素晴らしい日々をしまっておく
จดจำทุกชั่วโมงที่ดี นาทีที่เราสองคน ได้สบตากัน
幸せな時間 ふたりが見つめ合う瞬間 すべて忘れない
เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้ เก็บภาพเธอคนดี ตราบนานจนแสนนาน
この胸にしまっておく 愛しいあなたの姿を胸に いつまでも いつまでも
ไว้อยู่เคียงข้างใจ ในค่ำคืนและวัน ที่ฉันขาดเธอ
あなたを失った私の 夜も 昼も 心のそばに 

ถึงอยู่เพียงผู้เดียว นับต่อจากนี้ไป
たとえひとりきりで これからを過ごしていくとしても
ฟ้าอาจจะไร้ดาว หนาวเหน็บสักเท่าไหร่ แต่ใจจะไม่เหงา
空から星が消え どんなに寒く冷たくても 心は寂しくない

*

*

ไว้อยู่เคียงข้างใจ ไว้เตือนคืนและวัน ที่ฉันเคยมีเธอ
あなたを失った私の 夜も 昼も 心のそばに

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Sirasak

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ฉันยังเหมือนเดิม/変わらずにいる  

royrak royadiet
title[ฉันยังเหมือนเดิม/chan yang muan deam]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Ittiponpanit]
album[Ost.รอยรัก รอยอดีต/Ost.royrak royadiit]
year[]

ไม่รู้ทำไม ฉันจึงได้พบเธอ
なせだか分からないけど 僕は君と出会えた
แม้เพียงแรกเจอ ก็เหมือนคุ้นเคยมานาน
最初の出会いなのに まるでずっと親しかったかのよう
เหมือนมีอะไรบันดาล ระหว่างเธอกับฉัน
まるで君と僕とのあいだに なにか運命でもあるかのよう
ทั้งที่เราสองคนก็คนละใจ
二人ともそれぞれ別の人間なのに

* แค่ได้มองตา ลึก ๆ ในใจก็สั่น
瞳を見つめるだけで 胸の奥が震える
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
付き合っていくほど どんどん夢中になっていく
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
まるでなにか特別なものがあるかのよう 君は他の誰とも違う
คล้าย ๆ ว่าเธอคือคนที่ฉันรอ
きっと君は 僕が待ち続けた人なんだと思う

** ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
生まれてきて そして結ばれるよう神様に定められたのなら
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
どうかこのままでいさせてほしい
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
神様にそんなつもりはなくて 単なる偶然に過ぎなくても
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม
構わない 僕の気持ちは今までと変わらない

*

**

ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังรักเธอ
どっちにしろ僕は君のことが好きだから

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Sirasak

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

ถ้านี่คือรักแท้/これが本当の愛ならば  

drama

title[ถ้านี่คือรักแท้/toe nii khuu rak tea]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Itthiponpanit]
album[Ost.อธิษฐานรัก/Ost.atittaan rak]

ห่างกันคนละฟากฟ้า เรายังได้มาพบกัน
空の端と端 離れ離れになったけど また巡り合える
ต่างกันเหมือนดินและฟ้า แต่มันก็ไม่สำคัญ
まるで地面と空のように離れ離れだけど そんなことは重要じゃない

ถ้าหากเธอกับฉันคือคู่กัน และคำอธิษฐานจะกลายเป็นจริง
もし君と僕とがひとつであれば 祈りの言葉は真実になる

* เพราะนี่คือรักแท้ สองรักที่เกิดจากหัวใจ
これが本当の愛というものだから 心から生まれたふたつの愛
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
これが本当の愛というものだから 色を失い消えていくことなど決してない
ถึงแม้ต้องเจอพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
たとえ何度も嵐にあって 天と地が壊れても
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง
恐れることはない 邪魔するものなど何もない

รักของเรา
僕たちの愛を

ห่างกันไกลซักแค่ไหน จะตามจนได้พบเธอ
どれほど遠く離れてしまっても 君に会えるまで追いかける
และบอกให้เธอได้รู้ ว่าฉันคือคู่ของเธอ
君に分かってもらいたい 僕が君のパートナーだと

เมื่อเธอกับฉันนั้นรักกัน และคำอธิษฐานจะกลายเป็นจริง
君と僕とが愛し合うなら 祈りの言葉は真実になる

*

*

รักของเรา
僕たちの愛を

-- 続きを読む --

category: Sirasak

tag: 祈り 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。