テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เพียงข้างหลัง/後ろからしか  

The-Illusion-Of-Love-Aof-Pongsak-150x150.jpg
title[เพียงข้างหลัง/piang kang lang]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์ feat. เบน ชลาทิศ/Aof Pongsak feat.Ben Chalatis]
album[The Illusion Of Love Aof Pongsak]
year[2013]

(อ๊อฟ) กระวนกระวาย คิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
(Aof) グラウォングラワーイ キットゥンタオライ ゴマイトゥンカオ
あれこれといくら考えてみても とうていあの人には届かないし
จะเป็นจะตายทุรนทุราย สุดท้ายก็เหงา
ヂャペンヂャターイ トゥロントゥラーイ スッターイゴガオ
生きようが死のうが不安を募らせたって 結局は寂しくて
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
パープカオナンタムラオヂェップワットケーナイ
あの人の姿に どれだけ辛い気持ちにさせられようと
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ
ティートンゲップクワームラックニー ワイナイヂャイ
この恋心は 胸にしまっておかなくちゃいけないから

(เบน) ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืน ต้องฝืนทุกครั้ง
(Ben) コムターハイノーン ゴートモーントゥックーン トンフーントゥックラン
毎晩 眠ろうとして目を閉じ 枕を抱える いつもの強引なやり方
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เรา อย่าเอาแต่ฝัน
ターコンラックライ ティーマイチャイラオ ヤーアオテーファン
君はきっと 僕じゃない誰かを想ってる 夢ばかりみるのはやめよう
อย่าไปคิดให้เกินตัว อย่าไปรักให้เปลืองใจ
ヤーパイキットハイグァントア ヤーパイラックハイプルアンヂャイ
身の程知らずのことを考えるのはやめよう 報われない恋をするのはやめよう
ยังไงก็คงไม่มีทาง
ヤンガイゴコンマイミーターン
どうしたってやっぱり叶わないのだから

* (อ๊อฟ) ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
(Aof) チャンダイテー ユーグライカオ
あの人の近くにいることしかできないし
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
ムムティーカオヂャモーンマイヘンチャンレーオラムカーン
あの人の目に 僕は映らない 邪魔な存在
จะมีไหมสักวันหนึ่ง แววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
ヂャミーマイサックワンヌン ウェーオターターナンヂャプリアン
いつの日か 君の見方が変わるなんてことはあるだろうか
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน
サトーンパープコングライグライヤーンチャン
とても遠い場所にいるこんな僕の姿が映るだろうか

** (เบน) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
(Ben) ダイテーモーンターカーンラン トロンティードァムユーサムサム
後ろから君を見つめることしかできない 何度も何度も いつもと同じ場所から
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
ダイテーソンヂャイパイラン ワンハイターモーンハンマー
気持ちを送ることしかできない 君に振り向いてほしいと願ってる
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
ペンケーピアンコンコンヌン コンティーユーカーンノークサーイター
たったひとり小さな存在 視界の外にいる存在
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
ケーコンティータンマダー ティーターモーンカームパイ
どこにでもいるありふれた存在 君に見過ごされている

*** (อ๊อฟ) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
(Aof) ダイテーモーンターカーンラン イムハイターピアンカーンラン
君を後ろから見つめることしかできない 後ろからでしか 君に微笑みかけることもできない
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
コントンピッターイクワームワン ファンフアヂャイティーマイグラー
期待なんて一切しちゃいけない ただ心に刻みつける
เธอที่ดูจะเพียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
ターティードゥーヂャピアップロム コンマイヨームティーヂャハンマー
君は完璧な人 きっと振り向いてはくれない
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ
ハイシアウェラーファンカムニー チャンラックター
僕の告白なんて 聞くのも時間の無駄

*

**

***

(อ๊อฟ) ว่าฉันรักเธอ อยากอยู่ใกล้เธอ
(Aof) ワーチャンラックター ヤークユーグライター
君のことが好きだから 君のそばにいたいから
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง
ヤークヂャフーンレドァンカオパイピアンサックラン
一度でいいから思い切って 近づきたい
(เบน) เพียงสักครั้ง
(Ben) ピアンサックラン
一度でいいから
(เบน) ไม่อยากทักเธอ แค่ในใจ แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
(Ben) マイヤークタックター ケーナイヂャイ テーヂャフーンダイサックタオライ
声をかけたいとは思わない 心のなかだけで 一度思い切って声をかけてみたいけど
(เบน,อ๊อฟ) หัวใจได้แต่รอ
(Ben,Aof) フアヂャイダイテーロー
待っていることしか出来ない心
(เบน) อยู่ตรงนี้…
(Ben) ここで このまま

**

***

ฉันรักเธอ… ฉันรักเธอ…
君のことが好きだから 君のことが好きだから

スポンサーサイト

category: Aof

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ให้มันจริง/叶えてほしい  

The-Illusion-Of-Love-Aof-Pongsak-150x150.jpg
title[ให้มันจริง/hai man jing]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/of Pongsak]
album[The Illusion Of Love Aof Pongsak]
year[2013]

มอง ฉันมองเธอยิ้มให้กัน
モーン チャンモーンターイムハイガン
僕は君を見つめ 微笑みをかわす
อยากให้คนที่ยืนข้างเธอตรงนั้น
ヤークハイコンティーユーンカーンタートロンナン
あの場所で君の隣に立つのが
เป็นฉันได้หรือเปล่า
ペンチャンダイルプラオ
僕だったらいいのに 
ถ้าเขาได้รู้เรื่องเรา
ターカオダイルールアンラオ
あの人が 僕らの関係に気付いてくれれば
มันจะทำให้เธอกับเขาจะรักกันได้แค่ไหน
マンヂャタムハイターガップカオジャラッガンダイケーナイ
きっと君とあの人は いつまでもずっと 付き合っていけるはず

* ช่วงเวลาที่มีให้กันในคืนนั้น
チュワンウェラーティーミーハイガンナイクーンナン
一緒に夜を過ごしたあのひととき
มันช่างสวยงาม จนเกินจะห้ามใจเอาไว้
マンチャーンスワイガーム ジョングァンヂャハームジャイアオワイ
途方もなく 素敵だった 気持ちを抑えてなんかいられなかった
คำดีดี ที่ฉันได้ยินจากเธอนั้น
カムディーディー ティーチャン ダイインヂャークターナン
君から聴かせてもらった 幸せな言葉たち
เราจะรักกัน และเธอจะทิ้งเขาไป
ラオヂャラッガン レターヂャティンカオパイ
僕らは愛し合い 君はあの人を 捨てた

** เธอยังจำได้ไหมที่เคยบอกใครคนหนึ่ง
ターヤンヂャムダイマイティークーイボーックライコンヌン
誰かに言ったその一言を 君は今でも覚えているかい?
คำพูดเดียวมันกลับจำจนฝังใจ
カムプートディアオマングラップヂャムジョンファンヂャイ
一度言っただけなのに 胸にしっかりと刻み込まれた
บอกกับเขาไปเลยได้หรือเปล่า
ボークガップカオパイルーイダイルプラオ
あの人にも言えるだろうか
บอกไปเลยเธอลืมเขาแล้วจนหมดหัวใจ
ボークパイルーイタールームカオレーオジョンモットフアヂャイ
心から綺麗さっぱりあの人のことは忘れたと 言っておくれよ
พูดเอาไว้ทำให้ได้จริงจริง
プートアオワイタムハイダイヂンヂン
口にしてしまえば 現実になるのに

คน ที่เธอไม่รักอย่างเดิม
コン ティーターマイラックヤーンドァム
もう前のようには 君に愛してもらえない
อยู่ต่อไปก็ทำให้เธอกับเขายิ่งทรมาน
ユートーパイゴタムハイターガップカオイントールマン
この先一緒にいたところで 君とあの人は 辛くなるだけ
ถ้าเขาได้รู้เรื่องราว
ターカオダイルールアンラーオ
あの人がこのことを知っていれば
ก็คงจะไม่มีทางที่เขาจะรักเธอเหมือนเดิม
ゴコンジャマイミーターンティーカオヂャラックタームアンドァム
きっともう あの人も君を前と同じようには 愛していけないはず

*

**

category: Aof

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

ความเจ็บยังคงหายใจ/辛くても生きてる  

Aof
title[ความเจ็บยังคงหายใจ/kwam jep yang kong hai jai]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/Aof Pongsak]
album[-]
year[2013]

อากาศที่มองไม่เห็นใช่ว่ามันไม่มีใช่มั้ย
目を凝らしても 何も見えないのは そこにはなにもないということ そうだろう?
ความรักแม้จะจากไปแต่หัวใจไม่เคยจากตาม
愛すること たとえ離れ離れになっても 心は決して離れない
วันคืนแห่งความเดียวดาย ค่อยค่อยรวมกันเป็นคำถาม
孤独な毎日が 少しずつ積み重り 答えを探しはじめる
อีกนานแค่ไหนเวลาจะล้างจะลืมเธอ
あとどれくらいたてば あたなのことをきれいさっぱり忘れられるのだろう

หลับตาได้ยินหัวใจมีเสียงแผ่วเบา
目を閉じれば聞こえてくる 儚く静かな 心臓の音
ความช้ำและความปวดร้าวมันยังไม่ตาย
傷つき 苦しんでも そんなことで人は死なない

* ความเจ็บ มันยังคงหายใจอยู่
辛い思いをしても まだ生きているから
เบาเบาตรงนี้ที่หัวใจ นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
頼りないこの心臓だけど 涙を作るもとになっている
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
辛い思いをしても まだ苦しんでいるから
หมดแล้วหนทางจะรักษา มันเป็นส่วนหนึ่งของใจ
守るべきものがなくなってしまっても それは心の持ちようのひとつにすぎない
ทางเดียวที่มันจะตาย..คือตายกับฉัน
死んでしまうたったひとつの方法 それは 自分も一緒に死ぬこと

แม้จะไม่มีวันหาย ขอให้มันอย่าเจ็บกว่านี้
消えてしまわなくて構わない どうかこれ以上は 傷つかないで
อย่างน้อยหวังสักนาที หัวใจมีเรี่ยวแรงต่อไป
短い時間でいいから願う 心臓にはこれからも 動く力がある
บรรเทาภาพความทรงจำ รับความจริงด้วยความเข้าใจ
薄れゆく記憶 現実を理解して 受け入れていく
จะทุกข์แค่ไหน สุดท้ายก็ต้องมีวันจบ
そうすれば どんなに苦しくても 最後には 終わりを迎えるのだから

*

ความเจ็บ มันยังคงหายใจอยู่
辛い思いをしても まだ生きているから
เบาเบาตรงนี้ที่หัวใจ นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
頼りないこの心臓だけど 涙を作るもとになっている
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
辛い思いをしても まだ苦しんでいるから
หมดแล้วหนทางจะรักษา
守るべきものがなくなってしまっても
ภาพเธอที่จากฉันไป
あなたが僕から離れて行った姿
มันคอยกัดกินหัวใจ
僕の心から離れない
จมอยู่กับความรักที่ลบเลือนไม่ได้ จากเธอ…
あなたからの 消し去ることのできない恋に浸っている

category: Aof

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย/事実は物語よりも大きい  

Aof
title[เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย/ruang jing ying kwa niyay]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/Aof Pongsak]
album[Ost.Club Fryday2]
year[2013]

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
幸せだと感じるのも 愛しているから 悲しいと感じるのも 愛しているから
เจ็บก็ต้องจาก ได้อยู่ก็ฝืนใจ
傷ついて別れ 気持ちに逆らい生きていく
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
遠く離れ離れになっても 怒りは治まらない
แต่ไม่รู้ทำไมตอนจบได้รักกัน
だけどどうしてなのか分からない 別れのときがきたのに 好きでいるなんて

* เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
古い物語にある ハッピーエンドなストーリー
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้
現実のストーリーは どんな結末なのか 誰も知らない

** ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
愛と名づけられたもの
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
現実の人生における愛に 確かなものなどなにもない
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
心は愛に冒され 流され
เพึ่งรู้ว่าความรักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย
今になってやっと分かった 現実の人生における愛というものは 物語よりも大きい
ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
ここで立ち止まるべきか それとも進み続けるべきか 誰にも言えるわけがない
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
あなたが最善を尽くしたのなら くじけてはいけない
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
きっといつの日か 愛はあなたのものになるから

*

**

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
愛と名づけられたもの
ความรักที่แท้จริงไม่มีอะไรแน่นอน
現実の人生における愛に 確かなものなどなにもない
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
心は愛に冒され 流され
ความรักที่แท้จริงมันยิ่งกว่าในนิยาย
現実の人生における愛というものは 物語よりも大きい
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
きっといつの日か 愛はあなたのものになるから

category: Aof

tag: love  応援 
tb: 0   cm: 0

ของตาย/命ないもの  

Aof
title[ของตาย/kong tai]
artist[อ๊อฟ ปองศักดิ์/Aof Pongsak]
album[-]
year[2013]

ฉันจำเป็นต้องเชื่อเธอเหรอ
君のことを 信じなくちゃダメなのかな
เธอรักแค่ฉันคนเดียวจริงเหรอ
君は本当に 僕のことだけを好きでいてくれてるのかな
ตรงนั้นเธอไม่มีใครจริงเหรอ
君の心に ほかの男は絶対にいないんだよね
แต่เสียงของเธอมันฟ้องว่าหลอกกัน
だけど君の声は 嘘をついているような気がする

* คงเพราะฉันเองที่ยอมเสมอ
きっと いつも許してきた僕のせい
ทุกทุกครั้งที่เธอเสนอ
君のいうことを 毎回 叶えてきた
เผลอใจไปทุกครั้งที่เจอกัน
会うたびに つい甘くなってしまって
ไอ้ฉันมันเป็นอะไรที่อ่อนไหว
バカな僕は 流されてしまったんだ

** รู้ก็รู้ว่าเธอนั้นร้ายกาจ
君にとって よくないことだとは思ってた
แต่ฉันก็กลัวว่าใจจะขาด
だけど僕は 君を失いたくなかった
ที่ยอมปล่อยมือจากเธอ
君の手を 離したくなかったんだ
ให้เธอจากไป ฉันรับไม่ได้
君がどこかに行ってしまうなんて 考えられなかった

*** อย่างฉันมันแค่แก้เหงาให้เธอคลาย
こんな僕は 君にとって 寂しさを紛らわせるだけの存在
คอยระบายความสุขชั่วข้ามคืน
夜の間を 楽しく過ごす相手
แต่ฉันเองก็ไม่ฝืน
だけど僕は 妬いたりしないよ
เต็มใจให้เธอมาทำร้ายซ้ำซ้ำได้อยู่ดี
君に何度辛い目に会わされても それでいいと思ってる

**** ต่อให้ฉันต้องเป็นของตาย ฉันก็จะยอม
これからの僕は 命のないものとして過ごす 構わないよ
แค่ให้ฉันได้เป็นของเธอ แค่นั้นฉันพร้อม
君のモノとして存在する ただそれだけも平気だよ
ไม่มีเธอเมื่อไรหัวใจฉันคงต้องตรอม
君がいないとき 僕は悲しくて仕方ないんだよ
จากคนที่ไม่เคยต้องยอมแพ้ใคร
誰にも心奪われたことなどなかったのに
ให้เธอคนเดียวที่ฉัน Love โอ๊ะ…โอ…
君だけが僕に 恋をさせたんだ

*

**

***

****

category: Aof

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。