テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เสียงจากคนใกล้ตัว/そばにいる人からの声  

zaza-collection
title[เสียงจากคนใกล้ตัว/siang jak kon klay toa]
artist[ZAZA]
album[Collection]
year[2005]

อยากจะเป็นคนของเธอ
あなたの恋人になりたい
อยากจะเป็นคนสำคัญ
あなたの大切な人になりたい
ฉันได้แต่หวังไป...
願うことしか出来ないけれど
อยากจะเป็นกว่าเพื่อนกัน
友達以上の存在になりたい
อยากจะยืนข้างๆใจ
同じ気持ちでいたい
ฉันได้แต่ทนเก็บไว้
打ち明けることなんて出来ないけれど

* ได้ยินไหมใจฉัน บอกรักเธอ
私の気持ちが聞こえる?あなたのことが好き
เธอได้ยินหรือเปล่า..ฮื่อฮือ..
あなたに届いているかしら?
รักเธอเหลือเกิน
あなたのことが 好きでたまらない

** อยากให้เธอรู้ว่าคนใกล้ๆตัว
気付いて欲しい あなたのそばにいるこの私
แอบรักเธอมานานเท่าไร
ひそかにずっとあなたのことが好きだった
แอบมีอะไรอยู่ในความสัมพันธ์
ふたりの関係に 隠している気持ちがある
ก็มีแต่เสียงที่ดังก้องในใจว่ารักเธออย่างนั้น
それは 私の心が大声で訴えている あなたが好きだと
ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ
あなたが気付いてくれる日を 待つことしか出来ないけれど

อยากจะมีคำพูดจา
口に出してしまいたい
เอ่ยบอกแทนเสียงหัวใจ
心の声の代わりに 言葉にしたい
ให้เธอได้รู้ไป...
あなたに気付いてもらいたいから
ติดที่คำว่าเพื่อนกัน
友達という言葉にしがみついてる
ติดที่กลัวเสียเธอไป
あなたを失ってしまうのが恐いと思ってる
ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน
あなたが私のように 思っていなかったら

*

**

**

ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ
あなたが気付いてくれる日を 待つことしか出来ないけれど

スポンサーサイト

category: ZAZA

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

หวานใจ/好きになりそう  

waanjai
title[หวานใจ/waanjai]
artist[ZAZA]
album[Ost.หวานใจกับนายจอมหยิ่ง/waanjai kap nai jom ying]
year[2010]

รอเมื่อไรจะเจอสักที คนที่หัวใจตามหา
待ってるのに いつになったら出会えるの?心の求める人
หลงทางอยู่ไหนรึเปล่า ทำไมยังไม่มา
どこかで道に迷っているのかな?どうしてまだ現れないの?

* เขาที่หล่อเซอร์ เขาที่เท่ห์ดี เขาที่ดูอบอุ่นกว่าใครๆ
モテモテな人 イケメンな人 誰よりも優しい人
เขาที่เงียบขรึม เขาที่เจ้าชู้ ไม่รู้จะเป็นแบบไหน
ダサい人 遊び人 どんな人かは分からない

** เขาคนที่โทรมาก่อนนอน
寝る前に電話してきて
กู้ดมอร์นิ่ง เมื่อตอนฉันตื่น
私が起きるときはモーニングコール
เขาที่พูดกู้ดไนท์ ทุกคืน มีอะไรดีๆทุกๆวัน
毎晩 おやすみを言ってくれる 毎日素敵なことばかり
ฉันจะเจอคนนั้นวันไหน
いつになったら そんな人に会えるの?
และใครกันที่เป็นหวานใจ
そして誰と 甘い関係になれるの?
ขอให้คนๆนั้นคือเธอละกัน
その人が あなただったらいいな

รอก็รอต่อไปไม่เบื่อ เพราะเชื่อว่ามีคนนั้น
ずっとずっと 飽きもせず待ち続けてる だって絶対にいると信じているから
สักคนที่จะรักกัน ที่ฉันจะถูกใจ
私の眼鏡に叶う 恋人となってくれる人

*

**

**

ขอให้เขาคนนั้นคือเธอละกัน
どうかその人が あなたでありますように

-- 続きを読む --

category: ZAZA

tag: love 
tb: 0   cm: 3

เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม/なにものにも換え難い  

keaozaza
title[เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม/ao arai ma leak ko mai yoam]
artist[แก้ว Zaza]
album[-]
year[2009]

ใครจะมีสตางค์ก็มีไป
お金があるなら持っておけばいい
ใครจะไปเหยียบดาวก็ตามใจ
美人に近づきたいなら好きにすればいい
ใครจะคอยแข่งกันไปไหน ปล่อยตามใจเขา
競争するならどこでも 勝手にやればいい

ขอแต่มีแต่เธอแต่เธอก็พอใจ
あなたさえいてくれれば それだけで構わない
เงินและทองอะไรก็ไม่เอา
お金も財産もなにもいらない
มีแต่เธอก็ลืมความเหงา นั่นก็พอแล้ว
あなたさえいてくれれば 孤独を忘れられる それでもう充分

* สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
あらゆるものに価値があるんだと思う 奪い合いになるから
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว
譲って欲しいだなんて思わない あなただけが欲しいの

** โลกกลมๆ จะเป็นของใครไม่เคยจะข้องเกี่ยว
丸い地球は誰のもの?誰のものでもない
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ
あなたひとりだけで幸せ
เธอให้ใจจริงแท้ และมีความหมาย
あなたは真心をくれた それはとても意味があること
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
なにものにもなにものにも換え難い

*

**

เธอให้ใจจริงแท้ และมีความรักให้
あなたは真心をくれた そして愛情をくれた
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
なにものにも換え難い


-- 続きを読む --

category: ZAZA

tag: love 
tb: 0   cm: 4

เลือกได้ไหม/選べるの?  

rak3sao

title[เลือกได้ไหม/luak dai mai]
artist[ZAZA]
album[Collection]
year[2004]

เธอมาก็ถามอย่าห่วงใยมากมาย
あなたが来て 私に尋ねた そんなに心配しないで
ถามฉันว่าฉันจะอยู่ได้ไหมถ้าเธอไป
あなたが行ってしまっても私は大丈夫なのかと尋ねた
มีใครอีกคนอยู่รอเธอตรงนั้น
あなたのことを待っている人が そこにいるというのに
เธอเกรงใจเขาไม่อยากให้เขารอนาน
その人に気を遣ってるのね 長いこと待たせたくないんでしょう?

หากสงสัยว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้รึเปล่า
私がひとりでいられるかどうか 疑っているのなら
ก็อยากจะถามซักคำตอบมาได้ไหมจะฟัง
聞きたいのよ ちゃんと答えてくれる?聞かせてよ

* แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม
私になにが選べるというの?
เลือกที่เธอไม่ไปได้รึเปล่า
あなたは行かないでいてくれるというの?
หากไม่ยอมให้ไปจะตามใจฉันหรือเธอ
行かせなくしてるのは私なの?それともあなたなの?
ฉันจะเลือกให้เธอเลือกฉัน
私のことを選んで欲しいのに
ไม่ให้ไปกับเขาได้รึเปล่า
あの人と行かないで欲しいのに
สิ่งที่เธอถามมาให้ตอบอย่างไรได้ล่ะเธอ
あなたの言ったことには なんでも応えてしまうから
ก็ไม่มีทางให้เลือกเลย
だから 私に選ぶすべはない

เวลาอย่างนี้สิ่งที่เธอถามกัน
こんなとき あなたが言ってくれたことは
รู้ไว้เรื่องนั้นมันไม่เห็นสำคัญ
大切なことじゃないみたいに思えるけど
มีเพียงหนึ่งเดียวอยากให้เธอช่วยฉัน
たったひとつだけ あなたにしてもらいたいことがある
ให้ช่วยบอกลาแล้วรีบไปตามทาง
さよならを言ったらすぐ 目指すところへ行って

*

*

-- 続きを読む --

category: ZAZA

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 4

นอนไม่หลับ/眠れない  

zaza-zaza

title[นอนไม่หลับ/noon mai lap]
artist[ZAZA]
album[ZAZA]
year[1998]

จะเจอใครๆ ไม่เคยจะสับสน
誰と会っても イライラしたことない
ก็คุยก็คบเป็นเพื่อนกัน
話したり一緒にいたりで友達同志
ก็มีเเค่เธอคบกันไม่ทันจะกี่วัน
君と出会ってまだ何日もたたないのに
ฉันก็เริ่มมีปัญหา
私はもう悩んでる

* เเค่เธอหันไปมองยิ้มกับใครก็ไหวหวั่น
君が誰かに振り向き笑っているだけで不安になる
ฉันก็ไม่สบายใจ
穏やかじゃない感じ
ยิ่งได้เห็นเขามองยิ้มให้เธอยิ่งร้อนใจ
その子があなたに微笑むのを見るとますますハラハラする
ไม่รู้ว่าทำไมต้องเดือดร้อน
どうして悩まなくちゃならないの?

** อยู่อยู่ก็มีเรื่องราวให้นอนไม่หลับ
考えれば横になっても眠れない
ให้กลบมาคิดวกวนทั้งคืนวุ่นวาย
一晩中もやもやして思いはまとまらずいったりきたり
อยู่อยู่ก็มีเรื่องเธอรบกวนหัวใจ
あなたを想うと気持ちが混乱するの
นี่มันหมายความว่าไงที่ฉันเป็น
私がこんなふうになったのはどうしてなの?

ในความเป็นจริงเข้าใจตลอดมา
本当のところ今までに分かっているのは
ว่าเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน
君と私は友達同志だってこと
ที่ไม่เข้าใจก็คือทำไมที่ใจฉัน
私の気持ちがどうして通じないのかわからない
นับวันยิ่งมีปัญหา
日に日に悩みが増えていく

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: ZAZA

tag: 眠れない 
tb: 0   cm: 6

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。