http://tem2song.blog121.fc2.com/ 気に入ったタイ語の歌を訳しています。 ja http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-828.html いつもブログ見て下さってありがとうございます。年末のひととき、楽しい時間を一緒に過ごしませんか？？日時　12月12日場所　麦酒食堂（大阪・本町）お店のサイト　http://www.beer-bear.jp/ashiagohan/index2.htmもちろん二次会はカラオケ！！一次会だけでも、二次会からでも構いません。一緒に遊びませんか？いろんなお話したいです。参戦希望の方は、コメント欄もしくはメールフォームからお願いします。＊このエントリーは当 年末のひととき、楽しい時間を一緒に過ごしませんか？？

日時　12月12日
場所　麦酒食堂（大阪・本町）
お店のサイト　http://www.beer-bear.jp/ashiagohan/index2.htm

もちろん二次会はカラオケ！！
一次会だけでも、二次会からでも構いません。一緒に遊びませんか？
いろんなお話したいです。

参戦希望の方は、コメント欄もしくはメールフォームからお願いします。

＊このエントリーは当分トップに置いておきます。通常エントリーは以下から。。 ]]> 未分類 2009-12-12T00:00:00+09:00 hana FC2-BLOG http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-840.html title[ขอโทษ/khoa toot]artist[Dos]album[Dos]year[2005]จะขอโทษเธอสักกี่ครั้ง แต่ฉันก็ยังผิดอยู่เสมอ君に何度謝って artist[Dos]
album[Dos]
year[2005]

จะขอโทษเธอสักกี่ครั้ง แต่ฉันก็ยังผิดอยู่เสมอ
君に何度謝っても　僕は過ちを犯し続けた
กี่ร้อยพันคำที่บอกเธอ ก็ดูเหมือนไม่พอกับที่เคยทำผิดไว้
言葉の限りを尽くしても　犯した罪には足りないみたい

* ถ้าหากต้องขอโทษเธอสักล้านที
君に100万回謝らなければならなくても
ต้องพูดซ้ำๆ เพียงแต่คำนี้ก็ยินดีและพร้อมที่จะทำ
たった一言を繰り返さなければならなくても　喜んで言うし　そのつもりでいる

** ฉันอยากอธิบายอยากบอกเสียใจเหลือเกิน
説明したい　伝えたい　どんなに辛い想いをしているか
แต่ก็มองไม่เห็นเลยแม้เงาของเธอ เพราะว่ามันสายไป
それなのに　君の影すら見えてこない　もう遅すぎたから
และฉันก็หมดหนทางไม่ว่าเสียใจเท่าไหร่
行き場を失ってしまった　どんなに辛い想いをしようとも
ก็ไม่รู้จะขอโทษเธอได้ยังไง ไม่มีวันที่เธอจะรู้เลย
君に謝れるすべなんてありはしない　君に分かってもらえる日は来ない

จะขอโทษไปอีกกี่ครั้ง ก็เหมือนว่ามันไม่มีความหมาย
もう何度謝っても　なんの意味もないように思える
ไม่รู้จะไปบอกกับใคร เพื่อให้ยอมเข้าใจและยกโทษให้กับฉัน
誰に伝えればいいのだろう　分かってもらうには　そして僕を許してもらうには

*

**

ฉันอยากอธิบายอยากบอกเสียใจเหลือเกิน
説明したい　伝えたい　どんなに辛い想いをしているか
แต่ก็มองไม่เห็นเลยแม้เงาของเธอ เพราะว่ามันสายไป
それなのに　君の影すら見えてこない　もう遅すぎたから
และฉันก็หมดหนทางไม่ว่าเสียใจ...ไม่มีวันที่เธอจะรู้เลย
行き場を失ってしまった　辛い想いをしようとも　君に分かってもらえる日は来ない

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

]]> インディーズ 2009-11-26T00:00:00+09:00 hana FC2-BLOG http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-835.html title[มีเธอ/mii toe]artist[Calories Blah Blah feat.โรส ศิรินทิพย์/Calories Blah Blah feat.Rose Sirintip]album[Sugar added]year[2009]ฉันไม่รู้จะเป็นอย่างไร &#360
title[มีเธอ/mii toe]
artist[Calories Blah Blah feat.โรส ศิรินทิพย์/Calories Blah Blah feat.Rose Sirintip]
album[Sugar added]
year[2009]

ฉันไม่รู้จะเป็นอย่างไร ถ้าฉันไม่มีเธออย่างนี้
どうすればいいのか分からない　こんなふうに　あなたがいないなら
ฉันก็คงหลงทาง กำลังใจหายไปทุกที
道に迷ってしまうだろう　すぐに力も　なくなってしまう
ไม่มีใคร ไม่มีเลย
誰も助けてくれない　誰一人いない

* ฉันไม่รู้จะเป็นอย่างไร วันที่ใจฉันนั้นเหน็บหนาว
どうすればいいのか分からない　心が凍えてしまいそうなとき
รักที่เธอให้มา มันมาแทนที่ความว่างเปล่า
あなたのくれた愛　それは孤独を満たしてくれた
อบอุ่นในใจ เมื่อฉันมีเธอ
温かい気持ちになった　あなたがいてくれたから

** รู้ไหมรักของเธอนั้นคือคำตอบ
気付いていた？あなたの愛は　答えそのものだった
ทำให้คนอย่างฉัน ได้พบความหมาย
私に　生きる希望を与えてくれた
รักที่ฉันสัมผัส รับรู้ได้ด้วยใจ เธอยังคงมีหัวใจที่แท้จริง
私の気持ちを心から受け止めてくれた　あなたは今もきっと誠実な気持ちでいる

ถึงพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ใจฉันคงจะไม่อ้างว้าง
たとえ明日がどうなっても　私はきっと寂しくない
รักที่ใจของเธอ คอยนำทางให้แสงสว่าง
あなたの愛が　行く先を明るく照らしてくれる
เมื่อมีเธอ เข้ามาในใจ
あなたが心にいてくれるから

**

*

ฉันได้มาพบเธอ เธอคือความรักที่ยิ่งใหญ่
私はあなたに出会えた　あなたこそが　素晴らしい愛そのもの
อบอุ่นในใจ เมื่อฉันมีเธอ
温かい気持ちになった　あなががいてくれたから

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

]]> Calories Blah Blah 2009-11-25T00:00:00+09:00 hana FC2-BLOG http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-834.html title[คนกำลังเหงา/khon kamrang ngao]artist[ลูกปัด ชลนรรจ์ /Lookpad Cholanan]album[-]year[2009]รู้ ฉันไม่ใช่คนที่ฝัน เร&#3639
title[คนกำลังเหงา/khon kamrang ngao]
artist[ลูกปัด ชลนรรจ์ /Lookpad Cholanan]
album[-]
year[2009]

รู้ ฉันไม่ใช่คนที่ฝัน เรื่องที่ผ่านๆ มานั้น
分かってる　私は理想の人間じゃない　今までの出来事
แค่คบๆ กัน สุดท้ายฉันไม่ใช่
ただ付き合っていただけで　結局私は　そうじゃなかった
รู้ เมื่อเธอได้จากไปแล้ว ฉันก็ควรจบได้แล้ว
分かってる　あなたが去ってしまったなら　私も終わりにするべきだと
ไม่ควรแสดงความคิดถึงอีกใช่ไหม
いつまでもあなたのことを想っているべきじゃない　そうでしょう？

* แต่อยากให้เธอเห็นใจ โลกที่ฉันไม่มีเธออยู่
それでもあなたに優しくしてもらいたい　あなたのいない私の世界
ยังไม่รู้จะปรับใจอย่างไร
どうすれば心を癒せるのか分からずにいる

** คนกำลังเหงา ยังอยากฟังเสียงเธอ
寂しさの真っ只中　今でもあなたの声が聴きたい
รออยู่เสมอ ยังอยากให้เราคุยกัน
ずっと待ち続けている　話がしたいと思っている
ขอแค่เศษเวลานิดนึง ส่งแค่ความคิดถึงให้ฉัน
少しでいいから時間が欲しい　私のことを　思い浮かべてくれさえすればいい
ในช่วงที่เธอ ไม่ได้อยู่ข้างใคร
あなたがひとりでいるなら

ฉัน เหมือนไม่มีแรงไปไหน ไม่รู้จะคุยกับใคร
どこかへ行く力も失ってしまったみたい　誰と話せばいいのか分からない
เพราะเธอเคยเป็นเท่าหัวใจเท่าชีวิต
あなたが心臓そのもの　命そのものだったから

*

**

คนกำลังเหงา ยังอยากฟังเสียงเธอ
寂しさの真っ只中　今でもあなたの声が聴きたい
รออยู่เสมอ ยังอยากให้เราคุยกัน
ずっと待ち続けている　話がしたいと思っている
ขอแค่เศษเวลานิดนึง ส่งแค่ความคิดถึงให้ฉัน
少しでいいから時間が欲しい　私のことを　思い浮かべてくれさえすればいい
ในช่วงที่เธอ
もしもあなたが

แค่กำลังเหงา ไม่ได้อยากรบกวน
ただ寂しさの真っ只中　困らせるわけにはいかない
จะไม่เรียกร้องเป็นส่วนสำคัญของหัวใจ
心の大切な部分でいたいだなんて思っていない
โทษทีนะที่ความผูกพัน มันยังฝังลึกข้างใน
許して欲しい　愛しく思う気持ちが　今でも胸の奥に刻みこまれているから
ไม่นาน อีกไม่นาน คงลืม
もう少し　あともう少しで　きっと忘れるから

]]> Lookpad 2009-11-24T00:00:00+09:00 hana FC2-BLOG http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-833.html title[ไม่ไว้ใจตัวเอง/mai waijai toa eng]artist[แพรว คณิตกุล/Preaw Kanitakun]album[Herspective]year[2008]ใจมันยังไม่หายชา เลยไ&#361
title[ไม่ไว้ใจตัวเอง/mai waijai toa eng]
artist[แพรว คณิตกุล/Preaw Kanitakun]
album[Herspective]
year[2008]

ใจมันยังไม่หายชา เลยไม่มาพบหน้าเธอ
まだ気持ちが落ち着かない　だからあなたには会わない
ต้องขอโทษถ้าทำเธอไม่พอใจ
謝らなくちゃ　あなたを不満にさせてしまったなら
ไม่ได้ลืมวันสำคัญ ยังคงจำได้ขึ้นใจ
大切な日　忘れることはできない　ちゃんと覚えてる　心に残ってる
ก็เข้าใจว่าวันนี้วันเกิดเธอ
分かってる　今日はあなたの誕生日だって

* อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
会いたい　私だって会いたいと思ってる
แต่มันบังเอิญว่าใจ ฉันยังอ่อนแอ
けれどもそれは　たまたま私の気持ちが　落ち込んでいるから

** บอกตามตรงว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
正直に言うと　まだ顔をあわせる気にはなれないでいる
และบอกตามตรงว่ากลัว ควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
正直に言うと　こわい　どうなってしまうか分からないから
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
離れたままでいるならそれでもいい　今は会いたくない　いいでしょう？
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง
自分のことが　まだ信用できないから

ใจนึงมันก็รักเธอ ใจนึงมันก็แค้นเธอ
一方では　あなたを好きで　もう一方では　あなたを嫌いで
และไม่คิดจะเป็นเพื่อนเธอเลย
あなたの友達になろうとは思えないでいる
กลัวเวลาเจอหน้ากัน ใจมันยังไม่คุ้นเคย
顔をあわせるのがこわい　まだ心が慣れずにいるから
และไม่รู้จะมองหน้าเธออย่างไร
あなたの顔をどうやってみればいいのか分からない

*

**

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

]]> Preaw 2009-11-23T00:00:00+09:00 hana FC2-BLOG