テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

นอนกับความเหงา/ひとりぼっちで眠る  

rose-roseline

title[นอนกับความเหงา/noon kap khwaam ngao]
artist[โรส ศรินทิพย์/Rose Silintip]
album[Rose Line]
year[2007]

เป็นอีกคืนที่เหงาจับใจ
また孤独でいっぱいな夜になる
เป็นอีกคืนที่ใจว่างเปล่า ไม่มีเงาเธอแล้ว
また心が空っぽの夜になる あなたの姿はもうない
* ผ้าที่เคยห่ม หมอนที่เคยหนุน ของที่เคยคุ้นตา
使い古したシーツにくるまり 枕をかかえても
ก็ไม่เหมือนเก่า เพราะมีคำว่าเหงา
昔のようにならない 孤独という言葉があるから
เข้ามานอนแทนที่เธอ และมันไม่คุ้นที่เธอหายไป
あなたのかわりにして眠りにつくけど あなたがいないことに慣れていない

** ไม่มีอีกแล้ว...ไม่มี ไม่มีเธออีกแล้ว..ข้างกาย
もういない・・・あなたはもういない・・・そばにいない
ไม่มีใครให้บอกรัก ให้ฉันพักใจ
愛を語る相手はいない 心を癒す人もいない
ต้องกอดความเดียวดายไปทุกคืน
毎晩孤独に耐えなければならない
มันไม่มีอีกแล้ว...วันนั้น ไม่ว่าจะหลับฝันหรือตื่น
もういない・・・あの日から 夢見ることも目覚めることもなくなった
ร้องไห้คนเดียวกับแสงดาว อยู่ทุกคืน
毎晩たくさんの星たちとともに泣いている
เพราะห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย ให้เลิกรักเธอ
気持ちを抑えきれないから あなたへの愛を捨てられないから

เป็นอีกคืนที่หนาวกว่าเคย
またいつもより寒い夜になる
เป็นอีกคืนที่นอนไม่หลับ ติดอยู่กับความหลัง
また眠れない夜になる 過去に縛られている

*

**

**

スポンサーサイト

category: Rose

tag: 歌姫  眠れない  孤独  SleeplessSociety 
tb: 0   cm: 0

หมอนสองใบกับใจเหงาๆ/ふたつの枕と寂しい心  

ice-ice12

title[หมอนสองใบกับใจเหงาๆ /moon soong bai kap cai ngaongao]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[ICE]
year[2006]

ล้มตัวลงที่นอน กับใจเหงาๆ ที่ไม่มีใครสนใจ
ロmトゥアロンgティーノーン ガpヂャイnガオnガオ ティーマイミークライソンヂャイ
ベッドに倒れこむ 寂しさを抱えて 誰も気にしてくれない
หมอนมีอยู่สองใบ แต่เราทำไมต้องนอนคนเดียวทุกคืน
モーンミーユーソーンgバイ テァーラオタmマイトンgンーンコンディアオトゥkクーン
まくらがふたつ だけど毎晩一人で眠らなければならないのはなぜ

*เหงา..ไม่มีใครให้กอด อยากจะมีใคร ข้างกายเหมือนคนอื่น
nガオ マイミークライヒゴーt ヤーkヂャミークライカーンgガーイムアンコンウン
寂しい 抱きしめる人もいない だれかにいて欲しい 他の人にはいるようなそばにいてくれる人
หนาว..ไม่เคยมีซักคืน ที่อุ่นในใจ และหลับสบายฝันดี
nガオ ミクイミーサkクーン ティーウンニヂャイ レラpサバーイファンディー
寂しい 心が温かくて 気持ちよく眠り いい夢を見られる夜なんて全然ない

**ถึงมีผ้าห่มแต่มันก็หนาว ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
トゥンgミーパーホmテァーマンゴナーオ ターインワーンgプラーオユーヤーンgニー
毛布があっても寒い もしもまだこうして空っぽのままでいるなら
ก็ได้แต่หวังว่าสักวันคงต้องมี หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน
ゴディテァーワンgワーサkワンコンgトンgミー ヌンgコンディーディー ラpターニオーmケーンガン
互いの腕の中で目を閉じるひとりの素敵な人が いつかきっと現れて欲しいと願うしかない

เหลียวไปที่หมอนเดิม ก็คงจะดีหากมีบางคนหนุนมา
リアオパイティーモーンダゥーm ゴコンgヂャディーハーkミーバーンgコンヌンマー
振り返ればいつものまくら 支えてくれる人がいればいいのに
และเป็นคนสำคัญ ที่ในทุกเช้าได้ตื่นมาเจอทุกที
レペンコンサムカン ティーナイトゥkカオダイトゥーンマーヂュートゥkティー
目が覚めていつも出会うのが大切な人になればいいのに

*

**

*

**

**

category: Ice

tag: 孤独  SleeplessSociety 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。