FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ฉันก็มีจิตใจ/私にも想いがある  

jiw-mayapitwsawat

title[ฉันก็มีจิตใจ/chan ko mii citjai]
artist[จิ๋ว ปิยนุช เสือจงพรู/Jiw Piyanut]
from[ost.มายาพิศวาส/maya pitsawat]
year[2007]

เธอเห็นไหม เธอเห็นไหม ข้างในดวงตา
あなたに見えているかしら 瞳のなかにあるもの
อยากให้เธอค้นหา สิ่งที่มันซ่อนอยู่
探してほしい 隠れていて見えないもの
เธอรู้ไหม เธอรู้ไหม ข้างในดวงใจ
あなたに分かるかしら 心の中にあるもの
มีเรื่องราวมากมายที่อยากให้เธอรับรู้
あなたに知ってもらいたいこと たくさんある

**แค่เพียงเธอมองให้ลึก มองให้ซึ้งถึงในดวงตา
あなたが瞳の奥を覗き込むだけで
แล้วเธอจะได้เห็นความจริง คนๆนึงต้องทรมานแค่ไหน
本当のことが分かると思う 一人の人間が どれほど苦しめられているか
แท้ที่จริงตัวฉันที่เธอว่าใจร้าย ก็มีจิตใจ ที่เหมือนๆเธอ
あなたは私のことを ひどい人だと言った だけど私も あなたと同じ気持ちでいる

เธอเห็นไหม เธอเห็นไหม ข้างในดวงตา
あなたに見えているかしら 瞳のなかにあるもの
ที่มันยังฝันหาความรักแท้ของใคร
誰かの愛を探し求めている
อยากขอร้อง อยากขอร้อง ให้เธอจงฟัง
どうかお願いだから あなたに聞いて欲しい
สิ่งที่ตัวฉันหวัง อยากให้เป็นเธอได้ไหม
私が望んでいること あなたになってもいいかしら?

**

คนเดียวที่คอยรับรู้ คนเดียวที่ยังเข้าใจ
受け入れてくれるのはひとりだけ 分かっていてくれるのもひとりだけ
มีบ้างไหม ที่อยู่บนโลกนี้..
この世のどこにいるの?

**

スポンサーサイト



category: NJ(New TheStar1,Jiew TheStar1)

tag: ost.  Ost.ch5  届かない想い 
tb: 0   cm: 2