テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เธอผู้เป็นเจ้าของหัวใจ/君は心を奉げる人  

M-myway

title[เธอผู้เป็นเจ้าของหัวใจ/tur puu pen jao khong huajai]
artist[เอ็ม อรรถพล/M Auttapon]
album[My Way]
year[2007]

ไม่ว่าเธอ จะเป็นใคร ไม่ว่าเธอ มาจากไหน
君がいったい何者で どこからやって来たのか
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง แต่ใจฉันมีแต่เธอ
どう言えばいいか分からない それでも僕の心は君のもの
วันและคืนจะเปลี่ยนผัน เธอจะมีฉันอยู่เสมอ
昼も夜も関係ない 君は僕をとりこにする
เพราะฉันรู้ว่า ฉันรักเธอ ไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่
それは君を愛しているから 君にこの気持ちが分かってるかどうかなんて知らない

*เมื่อโลกนี้มันช่างกว้างใหญ่ แหละเรา ยังได้พบกัน ฉันจะไม่มีวัน ยอมเสียเธอไป
この広い世界で 僕たちはこうして出逢った 君を失う日なんてありえない 
เธอ คือ คน ที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน เธอผู้เป็นเจ้าของหัวใจ
君は神様が僕に与えてくれた人 僕の心のすべてをささげる人 
อยู่ในมือเธอแล้ว จะบีบฉันก็ตาย จะคลายฉันก็ไม่ไปจากเธอ
君次第なんだ 僕を手で押しつぶして殺すことも 手の中で生かしておくことも
ไม่ว่าร้ายหรือดี จะมีฉันเสมอ ฉันจะรักเธอ ตลอดไป
いいところも悪いところも 僕にはあるけれど 僕は君を愛し続ける ずっと永遠に

ไม่ว่านาน สักเพียงใด จะมีเพียง เธอคนนี้
長くなくていい ほんの少しでいい ただ君そのままでいい
เพราะฉันรู้ ว่าฉันโชคดี ที่วันนี้ ฉันมีเธอ
それは僕が幸運だったから 今 君を手に入れたから

*

*

ไม่ว่าร้ายหรือดี จะมีฉันเสมอ ฉันจะรักเธอตลอดไป
いいところも悪いところも 僕にはあるけれど 僕は君を愛し続ける ずっと永遠に

スポンサーサイト

category: M Auttapon(M TheStar2)

tag: ost.  Ost.ch3  love 
tb: 0   cm: 0

ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น/想うほどに憎しみは募る  

leykulhap

title[ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น /ing kit ko ing khean]
artist[มด ทรีจี /mod 3G]
album[ost.เลห์กุหลาบ]
year[2007]

เราไม่มีอะไรที่คล้ายกัน เรายืนอยู่คนละข้างเสมอ
私たちに似てるところなんてない それぞれ対等の関係
ไม่เคยมีเหตุผลที่ฉันจะรัก และไม่มีทางที่เธอจะรักฉัน
愛する理由もないし あなたが私を愛するすべもない

*แต่ยืนอยู่ใกล้กันมันเหมือนจะหวั่นไหว มันเกิดอะไรกับใจฉัน
だけどまるでおびえているかのようにそばにいた 芽生えた気持ちはなに?
สบตากันนิดเดียวหัวใจมันก็สั่น ไม่อาจควบคุมมันได้เลย
一瞬でも目を合わせれば気持ちが揺れ動く 抑えられないかもしれない

ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น แค้นใจตัวเอง ไม่รู้จักจำที่เขาเคยทำกับเราไว้
思うほどに憎しみは募り自分を恨む 彼がしてきたことなんか覚えていない
ยิ่งคิดก็ยิ่งช้ำจะรักเขาทำไม ไม่เข้าใจ........ไม่เข้าใจ
思うほどになぜ彼を愛してしまったのかと傷つく 分からない 分からない

ไม่อยากมองหน้าเธอด้วยซ้ำไป เฝ้าบอกใจว่าฉันต้องเกลียดเธอ
あなたの傷つく顔なんてみたくない あなたが嫌いだと言ってしまいたい
ไม่มีคำว่ารักเมื่อวันแรกเจอ ไม่เคยมีคนอย่างเธอในหัวใจ
出逢った日から愛なんて言葉はなかった 心にあなたみたいな人がいたこともなかった

(*)

**ยิ่งคิดก็ยิ่งแค้น แค้นใจตัวเอง ไม่รู้จักจำที่เขาเคยทำกับเราไว้
思うほどに憎しみは募り自分を恨む 彼がしてきたことなんか知らない
ยิ่งคิดก็ยิ่งช้ำจะรักเขาทำไม ไม่เข้าใจ.......รักไม่มีเหตุผลเลย
思うほどになぜ彼を愛してしまったのかと傷つく 分からない 愛に理由なんてなかった

(**)

category: Mod 3G

tag: ost.  Ost.ch3 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。