テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เหนื่อยก็พัก ไม่รักก็พอ/疲れたら休めばいい 愛されないなら仕方ない  

バナー
title[เหนื่อยก็พัก ไม่รักก็พอ/nuai go pak mai rak go po]
artist[หนูนา หนึ่งธิดา/Noona Neungtida]
album[Ost.Cubic]
year[2014]

เดินมาไกลจนรู้ว่ามันเหนื่อย
ドァンマーグライヂョンルーワーマンヌアイ
疲れを感じてしまうくらい 遠くまで来てしまった
พยายามทนฝืนไปเรื่อยเรื่อย เหนื่อยใจไปทุกวัน
パイヤヤームトンフーンパイルアイルアイ ヌアイヂャイパイトゥックワン
ずっと自分の気持ちに 無理をしてきた 毎日辛くてたまらなかった
ทำยังไงไม่ให้เขาเหินห่าง
タムヤンガイマイハイカオファンハーン
あの人が 遠くに行ってしまわないようにするには どうすればいいんだろう
ทำอะไรให้เขาไปทุกอย่าง แต่มันยังไม่พอ
タムアライハイカオパイトゥックヤーン テーマンヤンマイポー
あの人のためになるなら どんなことでもしてきたけれど まだ足りないのね

* ถ้าหากจะต้องรักใคร แต่ว่ามันต้องคอยร้องขอ
ターハークヂャトンラックライ テーワーマントンコーイローンコー
誰かを好きになりたいけれど そんなの願望にすぎなくて
และอดทนรอกว่าเขาจะต้องการ
レオットンロークワーカオヂャトンガーン
あの人が必要としてくれるまで じっと待ってる

** บอกกับใจตัวเองว่าเหนื่อยก็พัก ถ้าเขาไม่รักก็พอ
ボーッガップヂャイトワエーンワーヌアイゴパック ターカオマイラックゴポー
自分に言い聞かせよう 疲れたのならもう休んで あの人に愛されないなら それはそれで仕方ない
ไม่ต้องคาดหวังไม่ต้องนั่งรอให้มันท้อหัวใจ
マイトンカートワンマイトンナンローハイマントーフアヂャイ
期待する必要なんてない 待ってる必要もない そんなことしても 心が折れるだけ
บอกกับใจตัวเองว่าพอแล้วนะ จะรักเขามากเท่าไร
ボーッガップヂャイトワエーンワーポーレーオナ ヂャラッカオマークタオライ
自分に言い聞かせよう もう充分だわ いくらあの人を好きになっても
ถ้าเขาไม่รักถ้าหากเขาไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เขานั้นไปดีกว่า
ターカオマイラックターハークカオマイサイヂャイ
あの人に愛されないなら 気にかけてもらえないなら あの人のことはもう諦めたほうがいい

ทำอะไรให้เขาก็มองข้าม
タムアライハイカオゴモーンカーム
あの人になにをしてあげても 気づいてもらえない
นานเท่าไรที่ต้องคอยวิ่งตาม ทำอย่างนั้นเพื่อใคร
ナーンターライティートンコーイウィンターム タムヤーンナンプアクライ
追いかけ続けてもうずいぶんたつけれど いったい誰のためにしてるんだろう
มันก็คงจะถึงวันสิ้นสุด
マンゴコンヂャトゥンワンシンスット
きっといつか終わりの日が来る
พอเรามาทบทวนว่าควรหยุด หยุดที่จะเสียใจ
ポーラオマートップトゥアンワークワンユット ユッティーヂャシアヂャイ
やっぱりもうやめるべきだと思う 悲しむのも もう終わりにしたい

*

**

**

ถ้าเขาไม่รักถ้าหากเขาไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เขานั้นไปดีกว่า
あの人に愛されないなら 気にかけてもらえないなら あの人のことはもう諦めたほうがいい

スポンサーサイト

category: Noona

tag: 届かない想い  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 0

เวลาของเรา/ふたりの時間  

バナー
title[เวลาของเรา/wela kong raw]
artist[ปนัดดา เรืองวุฒิ,โอ๊ค สมิทธิ์/Panatda Ruangwood,Oak Smith]
album[Ost.CUBIC]
year[2014]

เธอรู้ไหมว่าในชีวิตฉันไม่เคยฝันอะไรยิ่งใหญ่
タールーマイワーナイチーウィットチャンマイクイファンアライインヤイ
私は今まで生きてきて たいした夢なんて見たこともないのよ
ไม่มากมาย แค่อยากมีคนรักข้างๆกัน
マイマークマーイ ケーヤークミーコンラッカーンカーンガン
多くは望まない ただ隣に好きな人がいてくれさえすればいい
ฉันไม่เคยยอมแพ้ แม้มีสิ่งไหนมากมายเท่าไหร่
チャンマイクイヨームペー メーミーシンナイマークマーイタオライ
絶対に諦めたりはしない たとえどんなにたくさんの
ที่มากั้น ก็ยืนยันจะรักทั้งหัวใจ
ティーマーガン ゴユーンヤンヂャラックタンフアヂャイ
障害があっても 心のすべてで愛を貫こうと思ってる

* ฉันเชื่อมั่นในคำว่ารัก
チャンチュアマンナイカムワーラック
「愛してる」って言ってくれたこと 信じてる
เพราะรู้ว่าใจเรานั้นมั่นคงกว่าใคร
プロッルーワーヂャイラオナンマンコンクワークライ
ふたりの気持ちは 誰よりも強く結ばれていると分かったから

** อยากให้รู้ว่าฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอไม่จากไปไหน
ヤークハイルーワーチャンヂャユーンユーキアンカーンターマイヂャークパイナイ
私がどこへも行くことなく あなたのそばにいるって 分かってほしいの
ไม่ว่าร้อนหรือหนาวต้องเจออะไรจะผ่านไปด้วยกัน
マイワーローンルーナーオトンヂューアライヂャパーンパイドゥアイガン
季節が廻ろうと なにが起きようと 一緒に乗り越えてみせる
ต่อให้มีอะไรเปลี่ยนไป แต่ใจของฉันเหมือนเดิมทุกทุกวัน
トーハイミーアライプリアンパイ テーヂャイコーンチャンムアンドァムトゥックトゥックワン
変わるものがあったとしても 私の気持ちは毎日いつも一緒よ
เชื่อในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน
チュアナイラックラオファオロードゥアイガン
愛を信じて 一緒に見守っていきたい
จนกว่าถึงเวลาของเรา
ヂョンクワートゥンウェラーコーンラオ
ふたりの時間が 訪れるまで

แค่ได้พบแค่เพียงสบตาฉันก็สุขใจ
ケーダイポップケーピアンソップターチャンゴスックヂャイ
ただ顔を合わせただけで ただ目が合っただけで 僕は幸せな気持ちになる
เมื่อเราได้อยู่ใกล้ๆกัน
ムアラオダイユーグライグライガン
ふたりが近い距離に居られる間
อยากให้เป็นอย่างนั้นเรื่อยๆไป
ヤークハイペンヤーンナンルアイルアイパイ
いつまでもずっと こんなふうでいたい
รู้ไหมในใจนี้ฉันมีแต่เธอมานานเท่าไหร่
ルーマイナイヂャイニーチャンミーテーターマーナーンタオライ
この心には もうずいぶん長い時間 君しかいないんだよ
ทั้งหัวใจไม่มีใครในนั้นยกเว้นเธอ
タンフアヂャイ マイミークライナイナンヨックウェンター
心のどこにも 君以外の人はいないんだ

*

**

*

จะนานซักเพียงไหน จะรอถึงวันนั้น
ヂャナーンサックピアンナイ ヂャロートゥンワンナン
どんなに時間がかかっても その日を迎えるまで待ってる
เชื่อในในรักเราเฝ้ารอด้วยกัน
チュアナイラックラオファオロードゥアイガン
愛を信じて 一緒に見守っていきたい
วันพรุ่งนี้คือวันของเรา
ワンプルンニークーワンコーンラオ
未来は ふたりの日になるから

category: Oak

tag: love  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 2

ยกเว้นเรื่องเธอ/あなたのこと以外  

preaw.jpg
title[ยกเว้นเรื่องเธอ/yokwen ruang toe]
artist[แพรว คณิตกุล/Praew Kanitkool]
album[Ost.คิวบิก หนี้หัวใจที่ไม่ได้ก่อ/Ost.Cubic nee huajai tee mai dai go]
year[2014]

ทางจะลึกลับซับซ้อน แต่ว่าฉันรู้ว่าจะทำยังไง
ターンヂャルックラップサップソーン テーワーチャンルーワーヂャタムヤンガイ
道はごちゃごちゃに混乱してるけど 私なら どうすればいいか分かっているのよ
ก็ต้องหาทางไปให้ได้ทุกที
ゴトンハーターン パイハイダイトゥックティー
すぐに出口を見つけてみせるから
เจอเพียงอะไรลางลาง ฉันก็เดาควรจะทำไงดี
ヂューピアンアライラーンラーン チャンゴダオクワンヂャタムガイディー
ほんのわずかな手がかりしかないけど 私なら どうすればいいか想像するわ
ต้องมีวิธี ต้องมีทางที่ฉันได้เข้าใจ
トンミーウィティー トンミーターンティーヂャンダイカオヂャイ
必ず方法はある 私にも分かる道があるはず

* ใครว่าเก่ง อย่างกับฉันรู้ทุกอย่าง
クライワーゲン ヤーンガップチャンルートゥックヤーン
私がなんでも知ってると思ったら 大間違いよ
ไม่รู้จริงจริง แค่เพียงเรื่องนี้
マイルーヂンヂン ケーピアンルアンニー
本当に分からない このことだけは

** ที่เธอทำแปลว่ารักหรือไม่รัก
ティータータムプレーワーラックルーマイラック
あなたの伝えたいこと 好きなのか そうじゃないのか
และไม่เคยรู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร
レーマイクーイルールーイワーアライペンアライ
それに どうしても分からないのよ なにがどうなっているのか
อย่างกับฉันรักเธอ เป็นอย่างงั้นใช่ไหม
ヤーンガップチャンラックター ペンヤーンガンチャイマイ
私もあなたのことが好きなのかな?どうなんだろう
แปลกใจตัวเองซะจริงจริง
プレークヂャイトワエーンサヂンヂン
不思議ね 自分でも さっぱり分からないのよ
เรื่องแค่นี้ ฉันไม่รู้ไม่เข้าใจ
ルアンケーニー チャンマイルーマイカオヂャイ
たったこの程度のことなのに 私には分からない
ไม่เคยรู้ว่าเธอ คิดอะไรทำอะไร
マイクーイルーワーター キットアライタムアライ
どうしても分からない あなたがなにを考えていて なにをしているかなんて
ก็มันยากเหลือเกิน ถ้าเป็นเรื่องหัวใจ
ゴマンヤークルアグァン ターペンルアンフアヂャイ
あまりにも難しすぎるわ 心の問題だなんて
ฉันรู้อะไรซะมากมาย ยกเว้นเรื่องเธอ
チャンルーアライサマークマーイ ヨックウェンルアンター
私は あなた以外のことなら なんでも知っているというのに

ใครใครว่าคำว่ารัก เข้าใจยากมันก็คงจะจริง
クライクライワーカムワーラック カオヂャイヤークマンゴコンヂャヂン
誰もが言ってる 愛って難しいけど 多分 本当に存在してる
สิ่งที่ฉันเจอ มีแต่เธอที่ฉันไม่เข้าใจ
シンティーチャンヂュー ミーテーターティーチャンマイカオヂャイ
私が今まで見てきたもののなかで あなただけが 分からない

*

**

**

**

category: Preaw

tag: 届かない想い  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 0

รักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย/最初で最後の恋  

Peck_20140228231522f9b.jpg
title[รักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย/rak krang raek le krang sood tai]
artist[เป๊ก ผลิตโชค/Peck Palitchoke]
album[Ost.คิวบิก หนี้หัวใจที่ไม่ได้ก่อ/Ost.Cubic nee huajai tee mai dai go]
year[2014]

อาจจะดูเย็นชา เธอคงไม่รู้เลยว่าใจฉันคิดอะไร
アッヂャドゥー イェンチャー ターコンマイルールーイ ワーヂャイチャンキット アライ
冷たいと思われてるかもしれないけれど 君はきっと 僕がなにを考えているかなんて 知りもしない
ดูเป็นคนเยือกเย็นไม่มีหัวใจ ไม่เคยรักใครจริงจริง
ドゥーペンコンユアック イェンマイミーフアヂャイ マイクーイラックライ ヂンヂン
非情で心ない人間 誰かを心から愛したことなど 決してない人間だと思ってる

* แปลกที่เราเจอกัน เธอดูธรรมดาเกินกว่าจะคิดอะไร
プレークティーラオ ヂューガン タードゥータンマダー グァンクワーヂャキット アライ
どういうわけだか 僕らは出会ってしまった 君は思った以上に どこにでもいる普通の人
ทำไมใจฉันไม่เคยมองข้ามไป ทำไมจะต้องเป็นเธอ
タンマイ ヂャイチャンマイクーイモーンカームパイ タンマイヂャトンペンター
どうして僕の心は 見過ごすことができないのだろう どうして君なんだろう

** คนอย่างฉันไม่เคยไว้ใจใครคนไหน
コンヤーンチャンマイクーイワイヂャイクライコンナイ
今まで 誰のことも信用したことなんて なかった僕なのに
ยอมจะวางหัวใจในมือเธอ
ヨームヂャワーンフアヂャイナイムーター
君の手に 命を預けて構わないと思ってる
ไม่รู้เลยว่ามันจะจบเช่นไร
マイルールーイワーマンヂャヂョップチェンライ
どんな結末を迎えるのかなんて 分からないけれど
สิ่งที่ทำลงไปเหมือนมันไม่ใช่ฉัน
シンティータムロンパイムアンマンマイチャイチャン
自分じゃない人間が してることのような気がする
ใจที่มันไม่เคยรักใครได้
ヂャイティーマンマイクーイラックライダイ
誰のことも 愛せずにいたこの胸が
รักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย รักได้คนเดียวก็แค่เธอ…
ラックランレークレクランスッターイ ラックダイコンディアオゴケーター
最初で最後の恋をした たったひとり 愛せるのは 君だけ

*

**

**

category: Peck

tag: love  Ost.Cubic 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。