テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

โกรธไหลย้อน/はらわたが煮えくりかえる  

PorAF_2014051500270159e.jpg
title[โกรธไหลย้อน/krot rai yon]
artist[ปอ อรรณพ/Por Annop]
album[-]
year[2013]

* เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน ฮอน ฮ้อน
カオリアックワークロートライヨーン ホーン ホーン
「はらわたが煮えくりかえる」だってさ
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน ฮอน ฮ้อน
カオリアックワークロートライヨーン ホーン ホーン
「はらわたが煮えくりかえる」だってさ
ผู้หญิงนิยมเป็นกันเยอะ เหอะ เฮ๊อะ
プーインニヨムペンガンユッ フッ フッ
女の常識には まったくついていけない
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน ฮ้อน ฮอน
カオリアックワークロートライヨーン ホーン ホーン
「はらわたが煮えくりかえる」だってさ

พวกผู้หญิงนี่เข้าใจยากเข้าขั้นสุดยอดเป็นเลิศเลยละ
プワクプーインニーカオヂャイヤークカオカンスットヨートペンルァトルーイラッ
女ってほんと難しい いい女は ほんと最高なのに
ใจเปลี่ยนไป เปลี่ยนมา ยิ่งกว่าสภาพดินฟ้าอากาศแปรปรวน
ヂャイプリアンパイ プリアンマー インクワースパープディンファーアーガートプレァプルワン
気がころころ変わる 気候の変動以上だね
ยิ่งตอนเหวี่ยง ยิ่งตอนทะเลาะต้องชิ่งด่วน
イントーンウィアン イントーンタロットンチンドゥアン
振り回したかと思えば あっという間にケンカ でも急がないと
ไม่งั้นอ่วมไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
マイガンウワムマイミーターンスーターダイローク
ヤバくなる 君には絶対逆らえない

ช่างรื้นฟื้น ฟื้นฝอย หาเรื่องเก่ามาทะเลาะ
チャーンルーンフーン フーンフォーイ ハールアンガオマータロッ
次から次へと 昔のことまで遡り ケンカする
เรื่องที่เคยโกรธเคือง ก็เรียกคืนมาทะเลาะ
ルアンティークーイグロートクアン ゴリアックーンマータロッ
前に怒ったことでも 話を蒸し返し ケンカする
นึกขึ้นได้ทีไร ก็เอามาสับมาเฉาะ
ヌックンダイティーライ ゴアオマーサップマーチョッ
思い出したときが 運のつき
โกรธกันตั่งแต่ปีมะโว้ ทุกเรื่องยังจำได้อีกเน๊าะ
グロートガンタンテーピーマウォー トゥックルアンヤンヂャムダイイークノ
ずっと前から怒りっぱなし どんなことでも忘れない

*

ก็นิสัยผู้หญิง นี่แหละเค้าว่าสุดยอดที่สุดในโลก
ゴニサイプーイン ニーレッカオワースットヨーッティースットナイローク
女の性格っていつもこう 「世界で一番素敵」
พวกติสท์บริโภค โครตยากเอาอกเอาใจ ตามอกตามใจ
プワクディスボリポーク コートヤークアオオックアオヂャイ タームオックタームヂャイ
お気に入りのアーティスト ほんと大変 ご機嫌取りに必死になって
ถึงยังไงก็ต้องหยวนๆยอมกันไป ก็รักไงไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
トゥンヤンガイゴトンユワンユワンヨームガンパイ ゴラックガイマイミーターンスーターダイローク
だけど結局は許してしまう 好きだから 君には絶対逆らえない

*

ไม่ได้เป็นโรคกรดในกระเพาะ ตับไต ลำไส้ หรอกนะ
マイダイペンローククロットナイグラポッ タップダイ ラムサイ ロークナ
胃も内臓も腸も どこも悪くない
และไม่ใช่พวกอาหารแซ่บๆ ส้มตำน้ำตกนี่หน่า
レッマイチャイプワクアーハーンセァプセァプ ソムタムナムトックニーナー
うまい料理のせいでもない ソムタム ナムトック 関係ないね
แต่ไมซี๊ดซ๊าด มันจี๊ด มันจ๊าด มันแสบ มันแซ่บ มากกว่า โอย...
テーマイシートサート マンヂット マンヂャート マンセァプ マンセァプ マーックワー オーイ
騙されてるわけじゃない ほんの少し ほんのちょっと 浸みて でも病みつきで まずいかな

*

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tag: love  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

อย่านะ...เดี๋ยวยอม/やめて もう分かったから  

NimAF.jpg
title[อย่านะ...เดี๋ยวยอม/ya na diaw yom]
artist[หนิม คนึงพิมพ์/Nim Kanunpim]
album[-]
year[2013]

ยังไม่ทันจะคุ้น ไม่ทันจะคุย ไม่ทันรู้จัก
ヤンマイタンヂャクン マイタンヂャクイ マイタンルーヂャック
まだ親しくない 話もしない 顔見知り未満
ชมไหงชมบ่อยนัก ว่าฉันน่ารัก โกหกใช่ม้า
チョムガイチョムポイナック ワーチャンナーラック ゴーホックチャイマー
私のこと 可愛いねって いつも褒めてくれるけど 嘘でしょ?
พวกเจ้าชู้อย่างเธอ เชื่อก็คงบ้า
プワクヂャオチューヤーンター チュアゴコンバー
あなたみたいな調子のいい人を信じるなんて バカみたい

มายักคิ้วหลิ่วตา มั่นใจจริงนะ มาทำจ้องใส่
マーヤッキウリウター マンヂャイヂンナッ マータムヂョーンサイ
ウインクなんかして すっかりその気なのね こっちを見てるけど
แถมเล่นถามอะไร ฉันคนใช่ไหม หรือว่านางฟ้า
テァムレンタームアライ チャンコンチャイマイ ルーワーナーンファー
まだ何が知りたいというの?私は普通の人間よ それとも天使だとでも?
มุขแค่นี้ไม่ทำ ให้ฉันเคลิ้มหรอกน่า
ムックケーニーマイタム ハイチャンクリアムロークナー
たったそれだけのテクニックじゃ 私を夢中になんかさせられないわ

* ร้อนข้างในฝุดๆ ท้องทำไมจุกๆ
ローンカーンナイフットフット トーンタンマイヂュックヂュック
体の中が熱い おなかがきりきりするのはどうして
ขนที่แขนมันลุก ทำไมมันลุก ทำไมมันลุก
コンティーケァムマンルック タンマイマンルック タンマイマンルック
毛が逆立つ感じ どうして鳥肌?いったいこれはなに?
แล้วทำไมหน้าแดง อุ๊ยหัวใจเต้นแรง
レーオタンマイナーデーン ウイ フアヂャイテンレーン
顔まで赤くなって やだ 心臓もドキドキ
เพราะเธอเข้ามาแอ๊ว ชั๊ยอ่ะ
プロッターカオマーエァオ チャイアッ
だってあなたがセクシーだから そうでしょ?

** อย่าหยอดกันอย่างนี้
ヤーヨートガンヤーンニー
こんなので終わりにしないでよ
เดี๋ยวโดน เดี๋ยวโดน เดี๋ยวโดน โดนใจ
ディアオドーン ディアオドーン ディアオドーン ドーンヂャイ
だって すっかり心奪われてしまったんだもの
มาแตะมือทำไม เดี๋ยวตี
マーテッムータンマイ ディアオディー
手に触っただけなんて ちょっと待ってよ
เดี๋ยวตี เดี๋ยวตีสนิท
ディアオディー ディアオディーサニット
ちょっと待って ちょっとでいいから
ยังจ้องมาอีกนะ เดี๋ยวเจอ เดี๋ยวเจอ
ヤンヂョーンマイークナッ ディアオヂュー ディアオヂュー
もうちょっと見つめててよ すぐに会えるから すぐだから
เดี๋ยวเจอละไม (ใจละเมอ ใจละเมอ)
ディアオヂューラマイ ヂャイラムー ヂャイラムー
すぐに夢中になってしまうわ(ほらもう夢中よ)
หยุดหล่อทีได้ไหม เดี๋ยวยอม เดี๋ยวยอม
ユットローティーダイマイ ディアオヨーム ディアオヨーム
からかうのはもうやめにして 分かったから もういいから
เดี๋ยวยอมให้จีบติด
ディアオヨームハイヂープティット
口説いてくれて構わないわ
แล้วอย่าได้คิดหนีไปไหน
レーオヤーダイキットニーパイナイ
だからもう 逃げようなんて思わないでね

ถ้ามาฮักบ่แต๊ มาแลบ่ชัด จะจัดให้หนัก
ターマーハックボデァ マーレーボチャット ヂャヂャットハイナック
どうせなら本気になってね はっきり態度でみせてね ちゃんとした関係になりたいから
แต่ถ้าเข้ามาฮัก แล้วบ่ชะงัก จะกักตัวไว้
テーターカオマーハック レーオボガック ヂャガックトアワイ
だけど好きになっても いい加減なことするなら 容赦はしないわよ
ขังไว้ในใจฉัน เธอยอมโดนไหม
カンワイナイヂャイチャン ターヨームドーンマイ
私の胸の中に 飛び込んできてほしいから

*

**

category: Academy Fantasia

tag: love  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

แบบสเมอ (จุงเบย)/常夏スタイル  

TideAF

title[แบบสเมอ (จุงเบย)/baep sameu(jung buey)]
artist[ไทด์ วัชรินทร์/Tide Watcharin]
album[-]
year[2013]

ดิ๋ง ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ เอ้ย..
ding.........uey!
ดิ่ง ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ding.........
ดิ่ง ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ่ง อ๊ะ ดิ่งตรงมาเตะตา ป้าด
ding...ah ディントロンマーテッター パート
もう目が離せないよ

ไม่รู้ว่าใคร เป็นคนที่เริ่มเอามาใส่
マイルーワークライ ペンコンティールームアオマーサイ
誰がそんなこと始めたのか知らないけど
แค่รู้อย่างเดียว ทำไมมันเหมือนไม่ได้ใส่
ケールーヤーンディアオ タンマイマンムアンマイダイサイ
ひとつ分かってること どうして裸みたいなんだろう
พอมันเห็นทีไร ใจมันแทบวาย
ポーマンヘンティーライ ヂャイマンテープワーイ
目にするたびに 胸がそわそわ

* ผู้ชายบางคน เห็นทีไรเหมือนจะตาย
プーチャーイバーンコン ヘンティーライムアンヂャターイ
そんなのを目にすると 死にかける男だっているかも
จะทำมึนๆจะทำไม่มองก็ไม่ได้
ヂャタンムンムンヂャタンマイモーンゴマイダイ
なにをしてても 目に入らないはずがない
มันคิดไปไกล เลือดกำเดาไหลหลาก
マンキットパイグライ ルアットガムダオライラーク
すっかり勘違いして 鼻血が止まらない

** ก็เล่นนุ่งกุงเกง เล็กและสั้นจริงๆ
ゴレンヌングンゲーン レックレサンヂンヂン
ぴちぴちで超短いショートパンツをはいてみる
นึกว่านุ่งกุงเกงในเกงลิง
ヌックワーヌングンゲーンナイゲーンリン
まるで下着みたいじゃないか
อยากบอกจริงๆ จะเป็นลมล้มชัก
ヤークボークヂンヂン ヂャペンロムロムチャック
間違いなく 倒れてしまうよ
ไม่รู้จะเรียกอะไร ก็มันสั้นเกินไป
マイルーヂャリアックアライ ゴマンサングァンパイ
なんて言えばいいのか 短かすぎるんだよ
แต่ก็เห็นใครๆ เรียกกันทั่วไปได้น่ารัก น่ารัก
テーゴヘンクライクライ リアックガントワパイダイナーラック ナーラック
だけどみんな 素敵だ イケてるって言ってる

*** แบบสเมอจิม เรียกว่าแบบสเมอจิม
ベァプサムーヂム リアックワーベァプサムージム
夏スタイル 常夏スタイルって言うんだよ
ไม่ว่า he she her him เรียกกันได้สนุกปาก
マイワー ヒーシーハーヒム リアッガンダイサヌックパーク
誰彼かまわず言える 楽しいよね
ใส่พอดีเชียว ได้ระดับพอดีพอดี
サイポーディーチアオ ダイラダップポーディーポーディー
ちょうどいいサイズ ぴったりサイズで 
น่ารักซะไม่มี ใส่ถอด แต่ละทีก็ไม่ลำบาก
ナーラックサマイミー サイトート テーラティーゴマイランバーク
いい感じ 身に着けていない感覚 いつだって快適な感じ

ก็เพราะว่ามัน สั้นมากจนเหมือนไม่ได้ใส่
ゴプロッワーマン サンマークヂョンムアンマイダイサイ
だって とても短くて まるでなにもはいてないみたい
เลยอยากจะเตือน ว่าให้ระวังกันเอาไว้
ルーイヤークヂャトゥアン ワーハイラワンガンアオワイ
だから言っておくよ 気を付けなくちゃだめだよ
อาจเป็นพิษเป็นภัย เป็นอันตราย
アートペンピトペンパイ ペンアンタラーイ
もしかしたらヤバいかも 危ないかも

*

**

***

ก็มันนั่งสนุก ก็มันลุกสบาย ใส่ไปไหนมาไหน ก็สบายจุงเบย
ゴマンナンサヌック ゴマンサヌックサバーイ サイパイナイマーナイ ゴサバーイジュンブーイ
座っても楽しい 立っても快適 はいてどこへいっても 本当に気持ちいい
ก็มันนั่งสนุก ก็มันลุกสบาย ใส่มาตั้งแต่ไหน ซะจนชิน จนเคย
ゴマンナンサヌック ゴマンサヌックサバーイ サイマータンテーナイ サヂョンチン ヂョンクーイ
座っても楽しい 立っても快適 いつから着てるんだろう もうすっかり慣れちゃった
ใส่มันได้ตลอด ต่อให้นานแค่ไหน ไม่มีทางจะเชย ไม่มีวันจะเชย
サイマンダイタロート トーハイナーンケーナイ マイミーターンヂャチューイ マイミーワンヂャチューイ
ずっとつけていられる これから先いつまでも 時代遅れになることなんてないわ

***

***

category: Academy Fantasia

tag: LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

ฝันที่ต้องเป็นจริง/必ず叶える夢  

TideAF.jpg
title[ฝันที่ต้องเป็นจริง/fan tee tong pen jing]
artist[ไทด์ วัชรินทร์/Tide Watcharin]
album[-]
year[2014]

ให้ล้มกี่ครั้ง ก็ยังไม่ถอย หัวใจสำออยไม่เป็น
ハイロムギークラン ゴヤンマイトイ フアヂャイサムオーイマイペン
何度躓かされても まだ諦めない 自分を甘やかすことなんてできない
แม้มีขวากหนาม ลำบากยากเข็ญ จะเป็นอย่างที่ตั้งใจ
メーミークワークナーム ランバークヤーッケン ヂャペンヤーンティータンヂャイ
たとえ険しい茨の道でも 覚悟のうえのこと

* พ่อจ๋า แม่จ๋า ทนเหนื่อยหน่อยนะ
ポージャー メージャー トンヌアイノーイナッ
父さん 母さん もう少し 我慢しておくれ
สักวันฟ้าคงเข้าใจ
サックワンファーコンカオヂャイ
いつの日か きっと神様も 分かってくださる
อ้อนวอนต่อดาว ที่ฟ้าแสนไกล
オーンウォーントーダーオ ティーファーセーングライ
遠い空の星に願う
ขอเพียงครอบครัวสบาย เท่านั้นก็พอ
コーピアンクロープクルアサバーイ タオナンゴポー
家族が元気に暮らせれば それだけでいいからと

** เหนื่อยแค่ไหนหัวใจไม่เคยท้อ
ヌアイケーナイフアヂャイマイクーイトー
いくら疲れても 心は決してあとへは引かない
แพ้ก็ไปต่อให้ถึงฝั่งฝัน
ペーゴパイトーハイトゥンファンファン
ただひたすらに 夢へ向かって進んでいく
จะทำให้พ่อภูมิใจ จะทำให้แม่ตื้นตัน
ヂャタムハイポープームヂャイ ヂャタムハイメートゥンタン
父さんを 喜ばせたいから 母さんを 満足させたいから
จะตอบแทนบุญคุณ ด้วยฝันที่ต้องเป็นจริง
ヂャトープテーンブンクン ドゥアイファンティートンペンヂン
夢を叶えて 今までの恩に報いたいから

วันนี้มีน้อย ก็กินตามน้อย อดออมเพื่อวันข้างหน้า
ワンニーミーノーイ ゴキンタームノーイ オットオームプアワンカーンナー
今は貧しくて ろくに食べることもできないけど 将来のために我慢する
เพื่อมืออุ่นๆ ที่อุ้มชูมา ก็พร้อมจะอดและทน
プアムーウンウン ティーウムチューマー ゴプロムヂャオットレトン
いつか稼ぎを手にするため 耐え忍んでみせる

*

**

**

**

ลำบากแค่ไหน จะไปให้ถึงจุดหมาย
ランバークケーナイ ヂャパイハイトゥンヂュットマーイ
どんなに貧しくても その場所までたどり着いてみせるから

category: Academy Fantasia

tag: 応援  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

โสดกะปริบกะปรอย/彼女がいたりいなかったり  

PorAF.jpg
title[โสดกะปริบกะปรอย/soat ga prip ga proy]
artist[ปอ อรรณพ/Por Annop]
album[-]
year[2013]

ความน่ารักของเธอน่ะมันเด้งโดด
クワームナーラックコーンターナッマンデーンドート
君の可愛さったらほんとダントツだね
ออร่าเธอฟุ้งกระจายไปไกลหลายโยชน์
オーラーターフングラヂャーイパイグライラーイヨート
君のオーラは遥か彼方どこまでも反射してる
พอเธอส่งยิ้มใจเราก็มีอาการเจ็บจี๊ด
ポーターソンイムヂャイラオゴミーアーガーンヂェップヂート
君に笑顔を向けられたら 僕の胸はもうズキズキ
คิวปิดยิงใจได้แม่นโคตรๆ
キューピットインヂャイダイメーンコートコート
天使にハートを射抜かれた まったくどうしようもないよ

* อยากโทรไปหาแม่บอกว่าเจอเนื้อคู่
ヤークトーパイハーメーゴークワーヂューヌアクー
母さんに電話して運命の人を見つけたって言いたいな
กลัวแม่จะหาว่าเราเป็นคนขี้ตู่
クルワメーヂャハーワーラオペンコンキートゥー
いつも振られてばかりだって思われたくないからね
เลยอยากจะถามเอาให้ชัวร์ๆเธอน่ะโสดไหม
ルーイヤークヂャタームアオハイチュアチュワターナッソートマイ
だから教えてほしいんだ 君に彼氏はいないって信じたい
จะได้กล้าพูดว่าไอเลิฟยู
ヂャダイグラープートワーアイラブユー
思い切って告白したいよ

** เธอบอกให้ดูเอาเองคืนนี้ถ้าแฟนไม่มา
ターボークハイドゥーアオエーンクーンニーターフェーンマイマー
今夜 彼氏が来るかどうか 自分で確かめてって言ったよね
ก็แปลว่าตอนนี้ถึงตีสองเธอแฟนไม่มี
ゴプレーワートーンニートゥンティーソーンターフェーンマイミー
今はもう夜の2時 君に彼氏はいないってことだね
ถ้าอยากจีบเธอเอาเบอร์เธอไป
ターヤークジープターアオバーターパイ
君を口説きたいから 電話番号を教えて
แล้วนัดกันให้ดี
レーオナットガンハイディー
それからちゃんと約束をしよう
แฟนเผลออีกทีจะรีบโทรมาให้จีบ
フェーンプルーイークティーヂャリープトーマーハイジープ
彼氏面して 君を電話で口説こうかな

*** ความโสดประมาณกะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย ปอย
クワームソートプラマーンガプリップガプローイ ガプリップガプローイ ガプリップガプローイ ポーイ
彼女はいないけど 友達以上 恋人未満ってとこかな
โสดแต่กิ๊กเป็นร้อย มีกิ๊กเป็นร้อย อีกนิดจะสองร้อย
ソートテーギックペンローイ ミーギックペンローイ イークニットヂャソーンローイ
彼女はいないけど 仲良くしてる子なら 数えきれないくらい もうすぐ200人
โสดเป็นบางเวลา ถ้าแฟนเธอมาก็ได้เวลาจ๋อย หยอย หยอย หยอย หยอย หยอย
ソートペンバーンウェラー ターフェーンターマーゴダイウェラージョイ ヨーイ ヨーイ ヨーイ ヨーイ ヨーイ
彼女がいないのはほんの一瞬 君の彼氏が現れたら あっという間に消えるから
โอ๊ย เซ็งดันเจอตัวแม่เต็มๆ
オーイ センダンヂュートワメーテムテム
母さんにすっかりバレたときみたい 気まずいね

เจ็บอกซ้ายเลยลงมาต่อมลูกหมาก
ヂェップオックサーイルーイロンマータームルークマーク
左の胸が痛くて 下半身も元気ない
ถูกคนสวยมาโยนความหวังให้อยาก
トゥークコンスワイマーヨーンクワームワンハイヤーク
綺麗な子に 期待はしちゃいけないんだね
พอตีสองเวลาความโสดเธอก็หมดแล้ว
ポーティーソーンウェラークワームソートターゴモットレーオ
夜の2時になった 君の「恋人がいない時間」はもう終わりだよ
อย่าคิดจะต่อเวลาให้ยาก
ヤーキットヂャトーウェラーハイヤーク
これ以上 難しいことを考え続けるのはやめよう

*

**

***

***

มีโปรโมชั่นดีดีความโสดแบบนี้ไม่มีมาบ่อยๆ
ミープロモーションディーディークワームソートベープニーマイミーマーボイボイ
こんなに素敵な独身アピールなんてそうそうないわよ
ไม่ได้มาเช็คเรตติ้งยืนยันจริงจริงไม่ได้มาอ่อย
マイダイマーチェックレーッティンユーンヤンヂンヂンマイダイマーオーイ
チェックしなくてもちゃんと証明できる 釣られたりなんかしないわ
อยากขออีเมล์ วอซสแอป ไลน์ หรือวีแชท ขอร้อยให้ร้อย
ヤーッコーイーメー ウォースエァプ ライ ルーウィーチェァト コーローイハイローイ
メアド WhatsApp LINE WeChat もうなんでもかんでも
บอกเลย ณ . จุดจุดนี้รีบจีบเลยพี่ความโสดหนูมีน้อย
ボークルーイ ナ ヂュッヂュットニーリープルーイピークワームソートヌーミーノーイ
教えてあげる 今ならね 早く口説いて あなたには彼女もいないし 私にも ちょっとしかいないから

***

***

category: Academy Fantasia

tag: love  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。