テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ไชโย/Cheers!  

321.jpg
title[ไชโย/chaiyo]
artist[3.2.1]
album[-]
year[2014]

คิดๆแล้วชัวร์ ก็ยังต้องกลัวอะไร
キットキット レーオ チュア ゴ ヤン トン グルア アライ
よく考えて納得したのに 今更なにを怖がってるんだい?
ยิ่งคิดว่ากลัว ก็ยิ่งต้องไป
イン キット ワー グルア ゴ イン トン パイ
考えれば考えるほど 不安になるなら 思い切ってやってみな
เส้นทางไม่ใช่เส้นชัย แต่เส้นชัยอยู่ในเส้นทาง
センターン マイチャイ センチャイ テー センチャイ ユー ナイ センターン
ルートであって ゴールじゃない だけどゴールはルートにある

คิดๆแล้วทำ ก็คงทำได้ไม่ยาก
キットキット レーオ タム ゴ コン タム ダイ マイヤーク
よく考えてやったことなら きっと簡単にやれるはず
ยิ่งคิดมากเรื่อง ก็เรื่องยิ่งมาก
イン キット マーク ルアン ゴ ルアン イン マーク
考えれば考えるほど 問題は大きくなる
ถ้าตกที่นั่งลำบาก เราก็ยืนขึ้นมั่งก็ได้
ター トック ティー ヤン ランバーク ラオ ゴ ユーンクン マン ゴ ダイ
トラブルが起きたって 立ち上がればいいじゃないか

* เห็นของดี อยากมีอยากได้
ヘン コーン ディー ヤークミー ヤークダイ
素敵だと思ったら どうしても欲しい
รักดีๆ อยากโดนจัดให้
ラック ディーディー ヤークドーン ヂャット ハイ
好きになったなら ちゃんと落としてほしいわ
ขอของจริง อยากมีอยากได้
コー コーンヂン ヤークミー ヤークダイ
本物がいいの どうしても欲しい
อยากมีอยากได้ อยากมีอยากได้
ヤークミー ヤークダイ ヤークミー ヤークダイ
欲しくてたまらない どうしても欲しいの

** เกรดดีๆ อยากมีอยากได้
グレートディーディー ヤークミー ヤークダイ
最高にイケてる どうしても欲しい
Oop! ซุปตา อยากโดนจัดให้
ウップ スップター ヤークドーン ヂャットハイ
やだ大物!ちゃんと落としてほしいわ
ร้อยล้านวิว อยากมีอยากได้
ローイラーン ウィウ ヤークミー ヤークダイ
100万View どうしても欲しい
อยากมีอยากได้ อยากมีอยากได้
ヤークミーヤークダイ ヤークミーヤークダイ
どうしても欲しい どうしても欲しい

*** ผิดแล้วเค้าให้เป็นครูนะ ผิดซ้ำได้เป็นอาจารย์นะ
ピットレーオ カオ ハイ ペン クルー ナッ ピットサム ダイ ペン アーヂャーン ナッ
失敗だったなら それを先生にすればいい また失敗してしまったなら それを師匠にすればいい
อย่างงี้น่าเรียนนานๆมะ อาจถึงขั้นอธิการ
ヤーンギー ナーリアン ナーンナーン マッ アーッ トゥン カン アティガーン
これって長い間学んできたことだろ?むしろ教授クラス
เป้าหมายของฉันคือเธอ เป้าหมายของเธอคือใครล่ะ
パオマーイ コーン チャン クー ター パオマーイ コーン ター クー クライ ラッ
俺のターゲットは君 君のターゲットは誰?
เป้าเล็กหรือว่าเป้าใหญ่จ๊ะ ก็ขอให้ได้ดังใจ
パオレックルーワーパオヤイヂャ ゴコーハイダイダンヂャイ
目標が大きくても小さくても うまくいくことを願ってる

**** ก็เมื่อเป้าหมายมีไว้ให้คลำ เป้าสูงเป้าต่ำก็ต้องคลำๆดู
ゴ ムア パオマーイ ミー ワイ ハイ クラム パオ スーン パオ タム ゴ トン クラムクラム ドゥー
探すのが目的なら レベルの高低関係なく よく探してみよう
ก็เป้าหมายมีไว้ให้จีบ โดนรักหรือถีบก็ต้องวัดให้รู้
ゴ パオマーイ ミー ワイ ハイ ヂープ ドーン ラック ルー ティープ ゴ トン ワット ハイ ルー
口説くのが目的なら うまくいってもいかなくても 勉強だね

***** 3 2 1
Cheers
ไช…โย…
チャイ ヨー
Cheers
ไช…โย…
チャイ ヨー

ทั้งเนื้อทั้งตัว ก็มีแค่คนละอัน
タン ヌア タン トワ ゴ ミー ケー コン ラ アン
外見も中身も 人はそれぞれ違う
หัวใจก็มี แค่คนละอัน
フアヂャイ ゴ ミー ケー コン ラ アン
ハートだって 人それぞれ
ก็ใช้มันแบบFun Fun สิ่งที่ฝันก็ฝ่าเข้าไป
ゴ チャイ マン ベァプ ファンファン シンティー ファン ゴ ファー カオ パイ
だから楽しいんだ 想像通りうまくいく

ล้มลุกคลุกคลาน สักทีเป็นธรรมดา
ロム ルッ クルッ クラーム サック ティー ティー ペン タンマダー
なんとなくだらだら続いて 結局それが当たり前
อะไรจะไป เดี๋ยวมันก็มา
アライ ヂャ パイ ディアオ マン ゴ マー
なにかあればやめればいい そうじゃないと逃げられない
หัวใจยังมีศรัทธา ก็ฉลองกันได้ทุกวัน
フアヂャイ ヤンミー サッター ゴ チャローン ガン ダイ トゥックワン
まだプライドがあるから 毎日お祝いだ

*

**

***

****

*****

****

****

*****

スポンサーサイト

category: Kamikaze

tag: Dance 
tb: 0   cm: 0

คนเจ้าชู้/プレイボーイ  

GraceTS11.jpg
title[คนเจ้าชู้/kon jao choo]
artist[เกรซ TheStar11]
album[TheStar11]
year[2015]

เห็นเธอตั้งแต่เดินเข้ามา
ヘン ター タンテー ドァン カオ マー
現れたときから あなたに気付いてた
เธอก็คอยสบตาฉันตลอด
ター ゴ コーイ ソップター チャン タロート
ずっと私のほうを 見つめていたわね
แป๊บเดียวทำมาเป็นทักทาย
ペップディアオ タム マー ペン タックターイ
しばらくして 声をかけてきた
เข้ามาพูดมาคุยกับฉัน
カオ マー プート マー クイ ガップ チャン
私に話しかけてきた
ก็แค่คุยกันตามประสา
ゴ ケー クイ ガン ターム プラサー
ただ普通に 話をしただけ
คนเพิ่งเคยจะพบเจอกัน
コン プァン クーイ ヂャ ポップ ヂュー ガン
たった今 顔を合わせたばかりの相手
เผลอมองหน้าเธอเท่านั้น
プルァー モーン ナー ター タオナン
ただなんとなく あなたの顔を見ただけなのに
เกือบจะทำให้ฉันหวั่นไหว
グアップ ヂャ タムハイ チャン ワンワイ
なんだかドキドキしそうになってしまった

พอเธอจ้องตา ฉันก็หลบตา
ポー ター ヂョーン ター チャン ゴ ロップ ター
あなたに見つめられて 私は目をそらす
ชักไม่ปลอดภัยใจมันเต้นรัว
チャック マイプロートパイ ヂャイ マン テン ルア
危険な駆け引き 胸は高鳴る
คนมันไม่เคย แต่ไม่ได้กลัวนะเธอ
コン マン マイクーイ テー マイ ダイ クルア ナッ ター
慣れてないのよ だけど恐がってるつもりもないわ

* Hey อยากให้รู้ คนเจ้าชู้ไปอยู่ไกลไกล
ヘイ ヤーク ハイ ルー コン ヂャオチュー パイ ユー グライグライ
教えてあげる 気の多い人は 遠くへ行ってね
เธอไม่ต้องมาคอยกวนใจ
ター マイトン マー コーイ グワンヂャイ
余計なことはしないでほしいの
อย่ามาทำให้ใจฉันหวั่นไหวนะ
ヤー マイ タムハイ ヂャイ チャン ワンワイ ナッ
私の心を 乱さないで
ไปน่ารักที่อื่นเลยไป ตอนนี้ฉันไม่อยากมีใคร
パイ ナーラック ティー ウーン ルーイ パイ トーンニー チャン マイヤーク ミー クライ
そういうことは よそでやって 今は恋人なんて 欲しくないのよ
จบเพลงนี้ค่อยคุยกันใหม่ก็แล้วกัน
ヂョッ プレーン ニー コイ クイ ガン マイ ゴ レーオガン
この歌が終わったら また今度 話をすることでいいわね

ฉันเดินไปที่ตรงไหน เธอก็เดินตามไปตลอด
チャン ドァン パイ ティー トロンナイ ター ゴ ドァン ターム パイ タロート
私がどこへ行っても あなたがいつもついてくる
หนีเธอไปเต้นไกลไกล เธอยังคอยมายืนเบียดฉัน
ニー ター パイ テン グライグライ ター ヤン コーイ マー ユーン ビアット チャン
あなたを避けて 遠くで踊っていても やっぱりあなたは私のとこへやって来る
เผลอตัวไม่กี่นาที เธอก็ออกมาเต้นด้วยกัน
プルァー トワ マイ ギー ナーティー ター ゴ オーク マー テン ドゥワイガン
ほんの一瞬でも気を抜くと あなたが一緒に踊っているのよ
Just one step เท่านั้น เธอก็ทำให้ฉันหวั่นไหว
ジャッ ワン ステップ タオナン ター ゴ タムハイ チャン ワンワイ
たった一度のステップで あなたは私を ドキドキさせる

**

*

**

*

category: TheStar

tag: Dance 
tb: 0   cm: 0