テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ดอกไม้ในหัวใจ/心のなかの花  

panatda-dookmai nai huajai

title[ดอกไม้ในหัวใจ/dookmai nai huajai]
artist[ปนัดดา เรืองวุฒิ/Panatda Ruangut]
album[อกไม้ในหัวใจ/dookmai nai huajai]
year[/]

แค่เธอสบตาฉัน โลกก็พลันเปลี่ยนไป
あなたと目があうだけで 世界が突然変わる
หัวใจที่แห้งแล้งก็ชุ่มฉ่ำ
乾ききった心を潤してくれる
แค่เธอจับมือฉัน พูดเพียงคำหนึ่งคำนั้น
あなたと手をつないで 話すひとことだけで
มันเหมือนเธอหยุดเวลาเอาไว้
それは永遠に続くもののよう

*เธอปลูกดอกไม้ในหัวใจ เละทำให้ฉันฝัน
あなたは心に花を持ってる そして私に夢をくれる
ให้ฉันพบวันที่สุขสดใส
幸せにあふれた一日がはじまる
ด้วยใจที่ดีๆ ด้วยรักที่เธอให้
素敵な気持ち あなたからの愛
ฉันจึงได้เจอสิ่งเหล่านี้
そしてそのことを知ることができた私

รู้ตัวอยู่บ้างไหม ว่าทำให้ใครหนึ่นคน
気付いていますか たったひとりのひとが
ได้มีช่วงเวลาที่แสนดี
素晴らしい時間をくれることを
รู้ตัวอยู่บ้างไหม ว่าใจดวงหนึ่งดวงนี้
気付いていますか たったひとつの心が
ได้พบความสุขมากมายแค่ไหน
大きな幸せに包まれる場所を
* *
เธอปลูกดอกไม้ในหัวใจ เละทำให้ฉันฝัน
あなたは心に花を持ってる そして私に夢をくれる
ฉันไม่ต้องการไปมากกว่านี้
これ以上のことはないわ
อยากบอกเธอจริงๆ รู้ไว้นะคนดี
本当のことを言っていい?ねぇ 知っていてね
ฉันเป็นคนโชกดีเหลือเกิน
これ以上ないくらい幸せだってことを
อยากบอกเธอจริงๆ รู้ไว้นะคนดี
本当のことを言っていい?ねぇ 知っていてね
วันนี้ฉันรักเธอเหลือเกิน
これ以上ないくらいあなたを愛していると

スポンサーサイト

category: Panatda

tag: 恋の始まり 
tb: 0   cm: 0

คนใจง่าย/恋ナンジャナイ?  

ice-ice

title[คนใจง่าย/khon jai ngaai]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album [ICE]
year[2006]

ถูกใจเธอจนได้ ถูกใจเธอจนได้
トゥkヂャイタゥーヂョンダーイ トゥkヂャイタゥーヂョンダーイ
気に入った きみが気に入ったんだ
เมื่อเธอมาทำให้จิตใจของฉันเต้นรัว
ムアタゥーマータmハイ チtジャイコンチャンテンルーァ
きみが僕の心をドキドキさせたから
ยิ่งเจอก็ยิ่งชอบยิ่งชอบก็ยิ่งกลัวรู้ไหมคนดี
インヂューゴインチョーp インチョーpゴインクルァルーマイコンディー
見れば見るほど好きになって 好きになればなるほど心配になる 
บางทีเธอก็ใช่บางทีก็ไม่ใช่
バンティタゥーゴチャーイ バンティゴマィチャーイ
きみにもそんなときがあるし、そうじゃないときもある
ดูเธอมีใจให้แต่บางทีเหมือนไม่มี
ドゥータゥーミーヂャイハイテーバンティームーアンマイミー
きみも僕のことが好きみたい でもそう思えない時もある
ก็เดาใจเธอยากไม่รู้ว่าที่จริงนั้นคิดยังไง
ゴダオヂャイタゥーヤーk ミルーワーティーチンナンキtヤンガイ
君の気持ちを想像するのは難しくて 本当はどう思っているのか分からないんだ

** อย่าทำให้รัก เดี๋ยวมันหลงเดี๋ยวมันรัก
ヤータmハイラk ディォムンロン ディォムンラk
好きにさせないで すぐに夢中になる すぐに愛してしまう
ฉันตั้งหลักไม่ทัน เดี๋ยวจะรั้งไว้ไม่ไหว
チャンタンラkミタン ディォヂャランワイミワイ
ハッキリしないのに 僕は気持ちを抑えきれなくなってしまうよ
รักมันปักหัวใจทำไง จะดึงออกไปก็ดึงไม่ออก
ラkマンパkフアヂャイタmガイ ヂャドゥンオーkパイゴドゥンミオーk
ハートを打ち抜かれたんだ 抜こうとしても抜けない 
อย่าทำให้คิดถ้าไม่รักฉันสักนิด
ヤータmハイキtターミラkチャンサkニt
考えさせないで 僕のことが好きじゃないのなら
เข้าใจผิดขึ้นมาฉันไม่รับผิดชอบ
カォヂャイピtクンマーチャンミラpピtチョーp
勘違いしても僕は知らないよ
มาทำให้เคลิ้มตลอด ถ้าเผลอไปกอดแล้วเธอจะว่ายังไง
マータmハイクmタロァーt タープルーパイゴーtレォタゥーヂャワーャンガイ
うっとりしてしまう もしうっかり抱きしめたら君はなんていうかな

*

ก็คนมันใจง่าย ก็เลยชอบคนง่าย
ゴコンマンヂャイnガーイ ゴルイチョーpコンnガーイ
惚れっぽくて すぐ人を好きになる
อย่าเลยเธอฉันไหว้ อย่าทำให้ฉันใจสั่น
ヤールイタゥーチャンワーイ ヤータmハイチャンヂャイサン
僕をそうさせないで 僕をドキドキさせないで
บอกมาแค่สั้นๆ เธอรักฉันเหมือนกัน ก็ว่ากันไป
ボkマーケーサンサン タゥーラkチャンムアンガン ゴワーガンパイ
短くていいから きみも僕を好きだと言って 同じように

**

**

*

category: Ice

tag: 恋の始まり 
tb: 0   cm: 2

อย่าเล่นตัว/相手にしてよ  

ice-party on ice

title[อย่าเล่นตัว/yaa len toa]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu
album[Party On Ice]
year[2007]

อย่า อย่าเล่นตัว na na na na na na
ヤー ヤーレントゥア na na na na na na
อย่า อย่าเล่นตัว
ヤー ヤーレントゥア

*อย่า อย่าเล่นตัว na na na na na na
ヤー ヤーレントゥア na na na na na na
อย่า อย่าเล่นตัว โอ๊ย
ヤー ヤーレントゥア オゥイ

โอ๊ย ไม่รู้ทำไม ใจฉันมันเพ้อ
オゥイ ミルータmマイ ヂャイチャンマンパゥ
気持ちがフワフワするのはなぜだろう
เพ้อ คิดถึงแต่เธอ เธอรู้ไหม
パゥ キtトゥンタタゥー タゥールーマイ
きみのことが恋しいから 分かってる?
แล้วเธอคิดยังไง จะเป็นเหมือนกันไหม
レーォタゥーキtヤンガイ ヂャペンムァンガンマイ
きみはどう思ってるの 同じかな
ดูอาการของเธอก็ไม่ค่อยเบา
ドゥーアーガンコンタゥー ゴミコイバオ
あまり気安くないようにみえるけど

**สบตา ฉันก็พอรู้
ソpター チャンゴポールー
目をあわせればよく分かる
แต่ดูเธอทำเป็นเก๊ก ไม่สนใจ
タードゥタゥータmペンゲk ミソンヂャイ
無関心だったきみが変わっていく

***โอะ โอะ โอ๊ะ โอ๊ย อย่าเล่นตัว
オ オ オ オゥイ ヤーレントゥア
振り回さないで
อย่า อย่าเล่นตัว
ヤー ヤーレントゥア
気にしてよ
หากเธอชอบชัวร์ ไม่ต้องรอ
ハーkタゥーチョーpチュァミトンロー
本当に好きなら待たなくてもいいんだ
โอะ โอะ โอ๊ะ โอ๊ย อย่าเล่นตัว
オ オ オ オゥイ ヤーレントゥア
あしらわないで
อย่า อย่ากลัวฉันรับรอง
ヤー ヤークルァチャンラpローン
僕が受け止めるからこわがらないで
เปิดใจให้จอง แค่เธอคนเดียว
パゥtヂャイヒヂョーン ケータゥーコンディァオ
きみだけに心を開いてあげるから

Girl, I wanna say I'm falling in love
falling so in love with you na

คิดสิ คิดดีๆ นาทีนี้ อย่าช้า
キtシ キtディディー ナーティーニー ヤーシャー
よく考えて この瞬間に遅れないで
เดี๋ยวจะเสียเวลา ให้ต้องเสือดาย
ディァオヂャシアウェラー ヒトンシアダーイ
時間が無駄になってしまう

**

***

*

***

***

*

*

category: Ice

tag: dance  恋の始まり 
tb: 1   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。