テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ฉันเป็นอะไร/どうしたんだろう  

004-20131017.jpg
title[ฉันเป็นอะไร/chan pen arai]
artist[Good September]
album[-]
year[2014]

รู้สึกเหมือนเกิดขึ้นมาเมื่อวาน
ルースックムアングァトクンマームアワーン
まるで昨日のことのように感じる
ที่เราต่างคนมีความรักให้กัน ฉันและเธอทั้งหัวใจ
ティーラオターンコンミークワームラックハイガン チャンレタータンフアヂャイ
ふたりとも恋をしてた 僕と君と 心のすべてで
ช่วงเวลาที่เราได้คบกัน
チャーンウェラーティーラオダイコップガン
付き合っていた間じゅうずっと
เรื่องจริงช่างเป็นดั่งความฝันความสุข
ルアンヂンチャーンペンダンクワームファンクワームスック
現実がまるで夢みたいに幸せだった
แต่รักของเรานั้นผ่านไปแล้ว
テーラッコーンラオナンパンパイレーオ
それなのに僕らの恋は 終わってしまったね

* ฉันเข้าใจและรู้ดี
チャンカオヂャイレルーディー
理解はしているし ちゃんと分かっているつもりだよ
แต่รักของฉันนั้นยังไม่เคยไปไหน
テーラッコーンチャンナンヤンマイクーイパイナイ
だけど僕の気持ちはまだ立ち止まったまま

** ใครช่วยมาบอกที่ได้ไหม บอกใจฉันให้มันลืมเธอซักที
クライチュワイマーボークティーダイマイ ボークヂャイチャンハイマンルームターサックティー
誰か僕に言ってやっておくれよ もう君のことは忘れろと 僕の心に言ってほしい
ช่วยลบเธอไปจากใจฉันที ฉันเป็นอะไร ทำไม่ไหว
チュワイロップターパイヂャークヂャイチャンティー チャンペンアライ タンマイワイ
僕の心から君を消してよ どうしたんだろう できないんだ
ทำไมตัวเราเป็นอย่างนี้ กี่วันผ่านไปก็ยังรักเธอ
タンマイトワラオペンヤーンニー ギーワンパーンパイゴヤンラックター
いったい僕はどうなってしまったんだろう 何日たっても やっぱり君のことが好き
จะนานเท่าไรยังรอแค่เธอ ฉันเป็นอะไร หยุดทีได้ไหม
ヂャナーンタオライヤンローケーター チャンペンアライ ユッティーダイマイ
いつまでも君だけを待ち続けている どうしたんだろう 終わりにしたいのに

บอกใจให้มันได้ลืมเธอซักที
ボークヂャイハイマンダイルームターサックティー
もう君のことは忘れろと 心に言ってやっておくれよ

*

**

ทำไมตัวเราเป็นอย่างนี้ กี่วันผ่านไปก็ยังรักเธอ
タンマイトワラオペンヤーンニー ギーワンパーンパイゴヤンラックター
いったい僕はどうなってしまったんだろう 何日たっても やっぱり君のことが好き
จะนานเท่าไรยังรอแค่เธอ ฉันเป็นอะไร ทนไม่ไหว
ヂャナーンタオライヤンローケーター チャンペンアライ トンマイワイ
いつまでも君だけを待ち続けている どうしたんだろう 耐えられないんだ
บอกใจให้มันได้ลืมเธอซักที
ボークヂャイハイマンダイルームターサックティー
もう君のことは忘れろと 心に言ってやっておくれよ


スポンサーサイト

category: GoodSeptember

tag: 恋の終わり  忘れられない 
tb: 0   cm: 0

กลับมาได้ไหม/戻ってこないかい?  

ice-ice05

title[กลับมาได้ไหม/klap ma dai mai]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[ICE]
year[2006]

รอเธอมาตั้งนาน...ข้างเดียว
君をずっと待ってる 一人きり
ได้เกี่ยวเธอมาไว้กอด...สมใจ
君と付き合えて満足だったけど
แต่พอไม่นานก็จากฉันไป
よかったのは長くなくて僕のほうから離れた
มันเกิดอะไรกับใจดวงนี้
心になにがあったのだろう

*เธอได้ยินไหม....เสียงหัวใจมันบอกว่ารัก
君に聞こえたかい? 心では愛していると言っている
หลับตาเพ้อ...ตื่นมายังเผลอ คิดถึงเธออยู่ทุกที
目を閉じれば迂闊に不安で いつでも君が恋しくて
อยากให้รัก....กลับไปเหมือนเดิม เหมือนที่เคยมี
好きになってほしい 元に戻りたい 話せるようになりたい
แต่วันนี้...ไม่รู้เธออยู่กับใคร
だけど今日は 君が誰といるか分からない

**กลับมาได้ไหม....กลับมาหากัน
戻ってきてくれる? また求め合って
กลับมารักฉัน คนที่รักเธอหมดใจ
また僕を好きになって 君の心全部で
อะไรที่พลั้ง... อะไรที่เผลอไป
何が間違っていたのだろう 何が悪かったのだろう
ยกโทษได้ไหมคนดี
素敵な人 許してくれるかい?

ทำอะไรกับเธอเอาไว้
君と何をすればいい?
ผิดอะไร เท่าไหร่ ฉันรู้ดี
何がどのくらい間違っていたのかよく分かる
ขอโอกาสสักครั้ง...ถ้ามี
もしあるのならばもう一度チャンスをください
จะไม่ทำให้เธอคนนี้...ต้องเสียใจ
君をもう傷つけさせない

*

**

**

category: Ice

tag: 忘れられない 
tb: 0   cm: 2

อีกนานไหม/まだかかるのかい?  

ice-ice07

title[อีกนานไหม/iik naan mai]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[ICE]
year[2006]

ก็ผ่านมาที่เดิมเมื่อไร ก็แอบนึกถึงใครคนนั้น
ゴパーンマーティーダmムアライ ゴエァーpヌkトゥンgクライコンナン
どれくらいたっただろう ひそかに想っただろう
ทั้งที่มันนานเหลือเกิน ก็ตั้งแต่ ที่เลิกกัน ทำใจไม่เป็นสักที
タンティーマンナーンルグァーン ゴタンテァー ティールァkガン タmジャイマイペンサkティ
それはとても長すぎて 離れてから少しも癒されない

ก็เจ็บตรงที่เดิมอย่างเคย ก็ยังไม่รู้เลยว่าวันไหน..ลืมเธอได้
ゴヂェpトロンgティーダmヤーンgクイ ゴヤンgミルールーイワーワンナイ ルーmタゥーダイ
どれほど傷ついただろう いつになるかまだ分からない 君を忘れられるのは
ฉันมันคน พวกอ่อนไหว รักใครแล้วมันลืมยากจริงๆ
チャンマンコン プアkオーンワイ ラkクライレーォマンルーmヤーkヂンgヂンg
僕は 弱いままで 誰かを好きになっても本当に忘れられない

* อีกนาน..ไหม ใจจะลืมเธอลงซักที ไม่รู้อีกนานไหม
イーkナーンマイ ヂャイヂャルーmタゥーロンgサkティ マイルーイーkナーンマイ
まだかかるのかな 君のことをすっかり忘れるには  分からない あとどれくらいか
ลบเธอไปไม่ได้ซักที สงสัยมันติด...ตรงที่ใจ
ロpタゥーパイミダイサkティー ソンgサイマンティt トロンgティーヂャイ
君の事が少しも消せない 疑いは晴れない 心にそのまま
ไม่รู้อีกนานไหมจะลืมเธอได้จริงๆ
ミルーイーkナーンマイヂャルーmタゥーダイヂンgヂンg
分からない 本当に君の事を忘れられるのはいつなんだろう

จะข่มใจให้ลืมเท่าไร ยิ่งกลับทำให้จำขึ้นใจ คิดไปเศร้าไปทุกที
ヂャコmヂャイヒルーmタオライ インgグラpタmヒヂャmクンヂャイ キtパイサオパイトゥkティー
いくら忘れようとしたって ますます忘れなれなくなって 結局は考えすぎて辛くなる 
ซ่อมเท่าไหร่ไม่ยักดี ใจคนนี่มันทำยากจริงๆ
ソーmタオライマイヤkディー ヂャイコンニーマンタmヤーkヂンgヂンg
いくら戻そうとしてもちっともうまくいかない 気持ちは本当に難しい

(*)

Solo

(*)

ไม่รู้อีกนานไหม...จะลืมเธอได้ซักที
ミルーイーkナーンマイ ヂャルーmタゥーダイーサkティー
分からない あとどれくらいなのか 君の事をすっかり忘れられるのは

category: Ice

tag: 忘れられない 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。