テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ปากไม่ดี/ひどい言葉  

bell spon
title[ปากไม่ดี/paak mai dii]
artist[เบล สุพล/Bell Spon]
album[-]
year[2009]

เกลียดตัวเองนัก ที่ทำเธอให้เจ็บด้วยถ้อยคำที่มันทิ่มแทงหัวใจ
まったく自分が嫌になる 心に突き刺さる言葉で 君を傷つけてしまった
อย่างกับไม่รัก ใช้อารมณ์กับเธอเหมือนที่ระบายไม่เคยจะแคร์สักนิดเลย
君を悲しませることをした 説明してもまるで全然フォローにならない

* เพราะฉันเข้าใจไปผิดๆ คิดว่ารัก
愛してるんだと 誤解してしまってたから
ว่าเธอน่ะเป็นเหมือนของตาย พูดอะไรก็ได้
君が何も言わないのをいいことに なんでも口に出してしまってた

** อยากตบตัวเอง ที่ปากไม่ดี พูดจาแบบนี้
自分を殴りたい ひどい言葉で こうしてひどいことを言った
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง ให้ปวดหัวใจ
振られて 傷ついて当然
ก็โกรธตัวเอง ที่มันโง่ไป ก็ผิดไปแล้ว เสียใจ
自分に腹が立つ ほんとバカだったから 後悔して 傷ついてる
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย สักครั้งได้ไหม
君に許してもらえるかどうか分からないけど もうダメかな?

อยากจะแก้ไข เรื่องไม่ดีวันเก่า ทำให้เรากลับมารักกันเหมือนเคย
昔のよくなかったこと ちゃんとさせたい 前みたいに またうまくやっていけるように
แต่มันคงสาย พูดอะไรเธอคงไม่ฟังดังเคย ก็คนมันเคยปากไม่ดี
だけどもう遅いよね 君になにを言っても 前のようには聞いてくれないと思う ひどい言い方したから

*

**

ก็รู้ ว่าฉันไม่ควรขอเธอ
分かってるよ 君に求めるべきじゃないって 
ให้อภัยให้คนที่ทำร้ายใจเธอวันนั้น .. ก็รู้
あのとき君に ひどいことをした奴を許して欲しいだなんて 分かってるのに

อยากตบตัวเอง (ลงโทษกันให้พอ)
自分を殴りたい(気の済むまで) 
ที่ปากไม่ดี (มันไม่ดี ไม่ดีมากมาย)พูดจาแบบนี้
ひどい言葉で(ほんとにとてもひどい言葉で)こうしてひどいことを言った
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง ให้ปวดหัวใจ
振られて 傷ついて当然
ก็โกรธตัวเอง (ลงโทษกันให้ตาย)
自分に腹が立つ(気の済むまで) 
ที่มันโง่ไป (เอาให้พอ ให้มันสาใจ) ก็ผิดไปแล้ว เสียใจ
ほんとバカだったから(ほんとにどうしようもない) 後悔して 傷ついてる
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย สักครั้งได้ไหม
君に許してもらえるかどうか分からないけど もうダメかな?

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト

category: Bell

tag: 後悔 
tb: 0   cm: 0

เธอยังมีฉันอยู่ไหม/今でも僕が好き?  

p2warship-haai-05

title[เธอยังมีฉันอยู่ไหม/toe yang mii chan yuu mai]
artist[P2WARSHIP]
album[หาย/haai]
year[2007]

ก็พอที่จะรู้ ว่าทุกสิ่งมันคงดูเหมือนจะสาย
すべてが遅かったみたいだと気づいたんだ
ที่จะให้เรามาเป็นอย่างเดิมอีกครั้ง
僕らがもう一度今までどおりになるには
มันผิดที่ตัวฉัน ทำร้ายให้เธอต้องชอกและช้ำ
僕の失敗 君にひどいことをして傷つけてしまった
ฉันเพียงมีคำที่อยากให้เธอได้ฟัง
君に聞いて欲しい言葉しか持ってない

* อยากบอกว่าฉันยัง..ไม่เคยหยุดรักเธอ
言いたいよ 今でも 君への気持ちを止められない
อาจมีบางครั้งฉันจะพลั้งและเผลอ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
またうっかり失敗してしまうかもしれないけど わざとじゃないんだ
อยากบอกว่าฉันยัง..มีเธอในหัวใจ
言いたいよ 今でも 心のなかに君がいる
แล้วใจของเธอยังมีฉันอยู่ไหม
君の心には まだ僕がいる?

จะโกรธจะเคืองฉัน จะลงโทษยังไงก็ได้เลย
僕のことを怒ってる どんな罰でも受けるよ
เพื่อชดเชยความผิดที่มาจากฉัน
犯した過ちを償うために
แต่หากใจเธอนั้น พอเหลือที่ว่างที่ยังมีฉัน
だけどもし君の心にまだ僕がいて空しさでいっぱいなら
ฉันขอโอกาสให้ตัวฉันอีกครั้ง
どうかもう一度チャンスを与えて

*

ฉันก็รู้ว่าฉันทำผิดพลาดไป
僕が悪かったことは分かってるんだ
ฉันก็ไม่อยากทำอย่างนั้นอีกแล้ว
もうあんなことはしたくないんだよ
เพราะฉันมั่นใจ ว่าไม่มีใคร จะสำคัญเท่าเธอ
だって分かったから 君以上に大切な人なんかいないから

*

*

...แล้วใจของเธอยังมีฉันอยู่ไหม
君の心には まだ僕がいる?

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: P2WARSHIP

tag: 後悔 
tb: 0   cm: 0

ได้ยินไหม/聞こえる?  

sound about

title[ได้ยินไหม/daiin mai]
artist[ดา เอ็นโดรฟิน/Da Endorphine]
album[Sound about...]
year[2008]

ฉันรู้เธอรอฉัน รอฟังคำนั้นสักวัน
分かってたの あなたが私の言葉を待ってること 
ฉันรู้ฉันมันรั้ง ดึงดันไม่ยอมพูดมา
分かってたの 私が堪えてて言わなかったこと
ฉันแค่คิด ยังไม่ถึงเวลา
まだその時じゃないって思っていた

ฉันรู้ว่าวันนี้ มันก็อาจจะสายเกินไป
分かってたの 今それが遅すぎたものになろうとしてること
แม้พูดได้แค่ไหน กลายเป็นไม่มีผู้ฟัง
たとえ言うことができても 聞いてくれる人はいなくなる
ฉันไม่รู้ เธออยู่ในที่แสนไกล
気付かなかった あなたが遠く離れてしまったこと

* ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
聞こえる?聞こえる?どうか聞いて あなたが好きなの
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
どこにいるの?遠い空の果て あなたに気付いてほしいだけ
ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
あなたに言っていることが聞こえる?私はあなたが好きなの
นี้ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
「好き」 あなたが待ってくれていた言葉 聞こえるかしら?

เพิ่งรู้ในตอนนี้ เวลาทุกวินาที
たった今分かったの 一瞬の積み重ねだということ
รู้ซึ้งในตอนนี้ บางคำที่แสนสำคัญ
今になって深く分かった とてもとても大切な言葉もあるということ

พูดวันนี้ เมื่อเธอนั้น อยู่แสนไกล
今言うわ あなたがとても遠くなってしまったと

*

พูดวันนี้ เมื่อเธอนั้น อยู่แสนไกล
今言うわ あなたがとても遠くなってしまったと

*

ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังคนนี้รักเธอ
聞こえる?聞こえる?どうか聞いて あなたが好きなの
นี้ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
「好き」 あなたが待ってくれていた言葉 聞こえるかしら?

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Endorphine

tag: 告白  後悔 

ยอมให้เธอตี/叩いてもかまわない  

ice-party_on_ice05

title[ยอมให้เธอตี/yoom hai toe tii]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[Party On Ice]
year[2007]

น้า น่ะ นะเธออย่าน้อยใจ ไม่ได้ตั้งใจ ทำตัวไม่ดี ให้วุ่นวาย
ねぇ 軽蔑しないでよ 嫌な奴にはなりきれないんだ
น้า น่ะ ฉันเองก็เสียใจ โปรดให้อภัย ให้คนเกเร ได้รึเปล่า
ねぇ 僕も後悔してる 悪ノリだったんだ 許してくれる? 

* ง้อ.... ขอเธออย่าโกรธเคืองฉันเลย
機嫌を直して もう怒らないで 
อย่าทำเป็นเฉย แกล้งเย็นชาอยู่อย่างนี้
知らん顔しないで そんなふうにわざと冷たいふりなんかしないでってば

** ก็ผิดไปแล้ว ขอโทษที ไม่ดี ไม่ทำแล้ว
間違ってたんだ ごめん 悪かったよ
ก็ผิดไปแล้ว ถึงยอมทนคุกเข่า
間違ってたんだ 跪いてもいいよ
ก็ผิดไปแล้ว ให้เธอตี ตี ตี ให้จนเช้า
間違ってたんだ 気が済むまで叩いてもかまわない 
ไม่เอาอีกแล้ว ไม่ทำแล้ว รับรอง
もうなにもいらない なにもしないよ 好きにして

น้า น่ะ ครั้งเดียวที่พลาดไป ติดอกติดใจ อะไรหนักหนา ลืมๆมันไป
ねぇ 一度きりのあやまち ほんの出来心 もう忘れたんだ
น้า น่ะ ไม่ใช่ไม่เสียใจ ก็จ๋อยจะตาย ไม่ใช่ไม่เคยรู้ตัว
ねぇ 後悔どころじゃないんだ 辛くてたまらない 自分を分かってなかった

*

**

มา มา มา ดีเหอะ ดีกัน นะเธอ ยิ้มไม่เป็นเหรอ เหมือนทุกๆทีที่ผ่านมา
ちゃんと来てよ ねぇ 今までみたいにいられなくなったんだ
นา นา นา ให้เธอเอาคืนทุกเวลา อย่ารอช้า ลงโทษฉันเสียให้พอ...Hey
いつもの君に戻って欲しい 待たせないでよ もう充分謝っただろう?

*

**

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Ice

tag: 後悔 
tb: 0   cm: 2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。