テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

บ้านนอกแล้วไง/田舎なんだもの  

バナー
title[บ้านนอกแล้วไง/ban nork laew gai]
artist[เมญ่า นนธวรรณ/Maeya Nonthawan]
album[Ost.สาวน้อยร้อยล้าน/Ost.Sao Noy Roy Larn]
year[2016]

งานที่นาปิดจ๊อบ ก็เลยสต็อปฝันที่บ้านนอกมา
ガーン ティー ナー ピット ヂョップ ゴ ルーイ ストップ ファン ティー バーンノーク マー
百姓仕事は終わったの だから田舎で見る夢もおしまい
โดนยึดใบโฉนดที่นา เลยมุ่งหน้ามาเป็นลูกจ้างเศรษฐี..
ドーン ユット バイ チョー ノット ティー ナー ルーイ ムン ナー マー ペン ルーク ヂャーン セッティー
田んぼの権利書を取り上げられたのよ だからこれからは大金持ちを目指すわ
งานที่ใจร่ำหา วุฒิการศึกษาปริญญาไม่มี
ガーン ティー ヂャイ ラムハー ウッティガーン スックサー パリンヤー マイミー
なにか仕事に就きたいけれど 学なんてないから
เป็นแด๊นซ์เซอร์ในวงดนตรี ก็โดนเหยียดสีหาว่าดูขัดตา
ペン デァンサー ナイ ウォン ドンドリー ゴ ドーン イアット シー ハー ワー ドゥー カッター
楽団の踊り子になったけど 周りからはバカにされてきた

ดำก็ไม่หนักหัวใคร ถึงบ้านนอกแล้วไง ไม่เห็นต้องมาด่า
ダム ゴ マイナック フアクライ トゥン バーンノーク レァオガイ マイ ヘン トン マー ダー
色が黒くたって 誰かの頭くらい黒いわけじゃない だって田舎者なんだもの 悪口を言われる筋合いはないわ
ไม่สวยและไม่รวยเส้นสาย จนก็เจียมหัวใจ ไม่ขอให้ใครเมตตา
マイスワイ レッ マイルワイ セン サーイ ヂョン ゴ ヂアム フアヂャイ マイ コー ハイ クライ メーッター
美人じゃないし お金持ちでもない 血筋なのよ 貧しいけど ちゃんとわきまえているつもり お情けなんていらない
ต่อให้มีตังค์ ฉันก็ยังติดดิน ไม่ใช่รวยนิด แล้วจะติดปีกบิน
トー ハイ ミー タン チャン ゴ ヤン ティッ ディン マイチャイ ルワイ ニット レァオ ヂャ ティット ピークビン
お金があったって 私は土にしがみついてる お金持ちがどうこうじゃないの だって一瞬のことだもの
ชีวาไม่สิ้น ก็ต้องดิ้นรนเสาะหา..
チーワー マイシン ゴ トン ディン ロン ソッ ハー
人生はまだ続く だから大変なのは 当たり前のこと

เงินได้พอวันไหน ฉันจะหอบใจ หวนคืนไปบ้านนา
グァン ダイ ポー ワンナイ チャン ヂャ ホープ ヂャイ フワン クーン パイ バーン ナー
いつかそれなりのお金になったら 地元に還元しようと思っているわ
ควายเอ๋ยดีแล้วที่ไม่มา คงถูกอิจฉา เหมือนฉันมาล่าฝัน
水牛よ もう来なくていいからね きっとうらやましがられるわ 夢をかなえた 私みたいにね

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tag: 告白 
tb: 0   cm: 0

ไม่สายใช่ไหม/まだ間に合うはず  

Bangrajan.jpg
title[ไม่สายใช่ไหม/mai sai chai mai]
artist[เจนนิเฟอร์ คิ้ม ,พีท พล/Jennifer Kim Pete Pol]
album[Ost.บางระจัน/Ost.Bang Rajun]
year[2015]

เหมือนเมฆลอยคอยปิดบังสายตา
ムアン メーク ローイ コーイ ピットバン サーイター
まるで漂う雲に 視界を遮られたように
ท้องนภาจึงไม่เคยเห็นดาว
トーン ナパー ヂュン マイクーイ ヘン ダーオ
空には 星も見えない
ไม่รู้เลยว่าแสงทอสกาว
マイルー ルーイ ワー セーン トー サガーオ
分からないんだ 清らかな輝き
คือแสงดาวคอยส่องมาให้ฉัน
クー セーン ダーオ コーイ ソーン マー ハイ チャン
それは 私を照らす星の光なのか

เหมือนเมฆลอยคอยปิดบังหัวใจ
ムアン メーク ローイ コーイ ピットバン フアヂャイ
まるで漂う雲に 心を遮られたように
รักเท่าไรเธอไม่เคยเห็นกัน
ラック タオライ ター マイクーイ ヘン ガン
いくらあなたを愛しても 気づいてもらえない
ขอชะตาพัดเมฆที่ขวางกางกั้น
コー チャター パット メーク ティー クワーン ガーン ガン
運命よ どうか間を隔てる雲を 吹き飛ばして
สักวันอาจรู้และเข้าใจ
サックワン アート ルー レッ カオヂャイ
いつか 分かる日が 来るかもしれない

ฉันรักเธอแต่เหมือนว่าเธอไม่รู้
チャン ラック ター テー ムアン ワー ター マイルー
あなたを愛しているけれど まるであなたは 気づいていないみたいで
ฉันรักเธอไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร
チャン ラック ター マイルー タンテー ムアライ
いつからかは 分からないけれど あなたを愛してる
รู้แค่เพียงตอนนี้มีแต่เธอในใจ
ルー ケーピアン トーンニー ミー テー ター ナイ ヂャイ
ただ今は 心のなかに あなたがいる それしか分からない
ไม่สายไปใช่ไหมให้เรารักกัน
マイ サーイパイ チャイ マイ ハイ ラオ ラッガン
ふたりが愛し合うのに まだ手遅れということはないはず

จากวันนี้จะมีแต่เธอเสมือนดวงใจ
ヂャーク ワンニー ヂャ ミー テー ター サムアン ドゥアンヂャイ
今日からはもう あなたしかいない あなたの存在が まるで命のよう
จากวันนี้จะมีแต่เราร่วมทางกันไป
ヂャーク ワンニー ヂャ ミー テー ラオ ルワム ターン ガン パイ
今日からはもう ふたりしかいない 共に同じ道を行く
จะฝ่าฟัน จะแบ่งปัน จะรักกันไม่ว่านานเพียงไหน
ヂャ ファーファン ヂャ ベンパン ヂャ ラッガン マイワー ナーン ピアンナイ
夢を見て 分かち合って 愛し合う いつまでもずっと ずっと

ฉันรักเธอในวันนี้เธอจะรู้
チャン ラック ター ナイ ワンニー ター ヂャ ルー
あなたを愛してる 今 あなたも分かるはず
ฉันรักเธอรู้ไหมมากมายเท่าไร
チャン ラック ター ルー マイ マークマーイ タオライ
あなたを愛してる 分かるだろうか どんなにその気持ちが 大きいか
รู้ไว้เพียงตอนนี้มีแต่เธอในใจ ไม่สายไปที่จะรักเธอ
ルー ワイ ピアン トーンニー ミー テー ター ナイ ヂャイ マイ サーイパイ ティー ヂャ ラック ター
これだけは 分かっているはず 今 あなたの存在が心にある あなたを愛するのに 遅すぎたということはない

ฉันรักเธอในวันนี้เธอจะรู้
チャン ラック ター ナイ ワンニー ター ヂャ ルー
あなたを愛してる 今 あなたも分かるはず
ฉันรักเธอรู้ไหมมากมายเท่าไร
チャン ラック ター ルー マイ マークマーイ タオライ
あなたを愛してる 分かるだろうか どんなにその気持ちが 大きいか
รู้ไว้เพียงตอนนี้มีแต่เธอในใจ
ルー ワイ ピアン トーンニー ミー テー ター ナイ ヂャイ
これだけは 分かっているはず 今 あなたの存在が心にある
ไม่สายไปวันนี้เราจะรักกัน ไม่สายไปวันนี้ฉันจะรักเธอ
マイ サーイパイ ワンニー ラオ ヂャ ラッガン マイ サーイパイ ワンニー チャン ヂャ ラック ター
まだ間に合う 今 ふたりは愛し合う まだ間に合う 今 私はあなたを愛してる

category: Jennifer Kim

tag: 告白  ost. 
tb: 0   cm: 0

บอกรัก/告白  

บอกรัก-Bedroom-Audio-150x150

title[บอกรัก/bok rak]
artist[Bedroom Audio]
album[-]
year[2014]

อย่าเพิ่งสงสัย ฟังฉันก่อน
ヤープンソンサイ ファンチャンゴーン
変だと思わないで まずは話を聞いて
อย่าเพิ่งใจร้อน เดินหนีไป
ヤープンヂャイローン ドァンニーパイ
慌てて逃げたりなんかしないでほしい
แค่เพียงไม่นาน อยากให้รู้ความจริงข้างใน
ケーピアンマイナーン ヤークハイルークワームヂンカーンナイ
ほんの少しの時間でいい 本音を伝えたいんだ

* ที่หยุดเฉยๆ เพราะฉันเองยังไม่กล้า
ティーユッチュイチュイ プロッチャンエーンヤンマイグラー
動けないのは 僕も 踏み出せずにいるから
ชักช้า เพราะมัวเขินอาย
チャックチャー プロッムアクァンアーイ
ためらっているのは 恥ずかしくて戸惑っているから
แค่สบสายตา ก็หวั่นไหวไปทั้งหัวใจ
ケーソップサーイター ゴワンワイパイタンフアヂャイ
ただ目が合っただけで 心臓が激しく震えてしまう

จะเก็บเอาไว้ ไม่ให้เธอรู้ ก็กลัวจะต้องเสียใจ
ヂャゲップアオワイ マイハイタールー ゴクルアヂャトンシアヂャイ
隠したまま 君に伝えずにいて 傷つくのが恐い
ถ้าบอกคำนั้น ฉันต้องทำเช่นไร
ターボークカムナン チャントンタムチェンライ
その言葉を告げたら 僕はどうすればいいのだろう

** ให้เป็นดอกไม้ จะเข้าใจไหม
ハイペンドークマイ ヂャカオヂャイマイ
花にしたら 分かってくれるかな
ให้เป็นจดหมาย อาจยังไม่ซึ้งใจ
ハイペンヂョットマーイ アートヤンマイスンヂャイ
手紙にしたら 感動しないかもしれない
ถ้างั้น ก็คงไม่ดีซักเท่าไหร่
ターガン ゴコンマイディーサックタオライ
それじゃ きっと全然よくない
ถ้าแต่งเป็นคำร้อง จะดีไหม
ターテァンペンカムローン ヂャディーマイ
熱い想いを言葉にすれば どうだろう
บอกผ่านทำนอง เธอคงจะเข้าใจ
ボークパンタムノーン ターコンヂャカオヂャイ
歌詞に載せて伝えれば 君に分かってもらえるかもしれない
ถ้าเป็นอย่างงั้น จะบอกเธอให้ฟัง ว่าทั้งหัวใจ
ターペンヤーンガン ヂャボークターハイファン ワータンフアヂャイ
そのやり方なら 君に届くはず 心のすべてで
ฉันรักเธอ
チャンラックター
君のことが好きだと

ที่หยุดเฉยๆ เพราะฉันเองไม่กล้า
ティーユッチュイチュイ プロッチャンエーンヤンマイグラー
動けないのは 僕も 踏み出せずにいるから
ชักช้า เพราะมัวเขินอาย
チャックチャー プロッムアクァンアーイ
ためらっているのは 恥ずかしくて戸惑っているから
แค่สบสายตา ก็อยากให้รู้ความจริงข้างใน
ケーソップサーイター ゴヤークハイルークワームヂンカーンナイ
ただ目が合っただけで 本音を伝えたいんだ

จะดีกว่าไหม ถ้าเธอรู้อาจจะไม่ต้องเสียใจ
ヂャティークワーマイ タータールーアッヂャマイトンシアヂャイ
いいかもしれない 君が知っても 悲しむことなんてないなら
ถ้าบอกคำนั้น พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ターボークカムナン プルンニーヂャペンチェンライ
その言葉を告げたら 明日はどうなるんだろう

**

(ถ้าไม่บอก เธอก็คงไม่รู้)
ターマイボーク ターゴコンマイルー
言わなければ 君はきっと知らない
ไม่แสดงออก เธอก็คงไม่เห็น
マイサデーンオーク ターゴコンマイヘン
態度に出さなければ 君はきっと気づかない
ร้องเป็นเพลง คงจะไม่ยากเย็น
ローンペンプレーン コンヂャマイヤークイェン
歌にすれば きっと難しくない
แค่คำว่ารัก)
ケーカムワーラック
告白なんて

**

category: BedroomAudio

tag: 告白 
tb: 0   cm: 0

อาย/シャイ  

SingtoNumchok
title[อาย/aai]
artist[สิงโต นำโชค/Singto Numchok]
album[Jam Jan Project]
year[2013]

ท้องทะเลท้องฟ้ามีเพียงแค่เรา ท่ามกลางหาดทรายขาว
海も 空も 白い砂浜にいる僕らだけのもの
แสงดวงดาวพร่างพราว ประกายสวยงาม
美しく輝く星たちの光
ดั่งบนสวรรค์เปิดทาง ให้คนอ้างว้างอย่างฉัน
まるで こんな孤独な僕に 天国への道が開けたかのよう
บอกความในใจให้เธอได้ฟัง โอกาสอย่างนี้ ต้องพูดไป
君に 僕の気持ちを伝えたいよ 今の状況だと 言えそうだから

* ว่าทั้งหัวใจ มีแต่เธอนั้น อยากให้เชื่อกัน พยานคือฟ้าที่เฝ้าดู
心のすべて 君しかいないんだよ 信じてほしいんだ 誓ってもいいよ 空が見てる
แล้วเธอคิดอย่างไรเมื่อได้รู้บอกที อยากฟังจากปากเธอ
僕の気持ちが分かったら 君はどう思った?教えてよ 君の口から 聞かせてほしいんだ

** หากเธอก็รัก เธอก็รู้สึกดีๆเหมือนกัน
君も僕のことが好きで 僕と同じように 幸せな気持ちになって
แต่เธอก็เขินอายอย่างนั้น ที่จะต้องพูดมา
それなのに 僕の言葉に 照れてしまったなら
แค่ร้องว่าอ๊าอิยาอิยา อ๊าอิยาอิยา ก็พอ
ただ 歌ってくれれば それだけでいいよ
และฉันก็ขอเป็นคนนั้นที่ดูแลหัวใจ
そうしたら 僕は君の気持ちを 大切にしてあげられる人になるから
ไม่เคยบอกรักใครคนไหนเพิ่งจะมีแค่เธอ
今まで ほかの誰にも 告白なんてしたことないんだ 君だけなんだよ
และฉันก็อ๊าอิยาอิยา อ๊าอิยาอิยา เหมือนเธอ
だから 僕も君と同じだよ
แค่เพียงเท่านี้เป็นอันเข้าใจ
ただそれだけで 分かるから

ฉันไม่เคยพูดความในใจที่มีกับเธอเลยสักครั้ง
一度だって 君に自分の気持ちを 話したことなんてなかった
เพราะฉันเขินเลยกลัวที่จะพูดไป
なんだか気恥ずかしくて 言うのが恐かったから
ถ้าปล่อยคืนนี้ผ่านไป เก็บความรักไว้อย่างนั้น
もしも今夜 今までみたいに気持ちを隠したままで過ごしたら
ก็คงไม่รู้ว่าใจตรงกัน โอกาสอย่างนี้ ต้องพูดไป
きっと同じ気持ちでいることなんて分からなかった 今の状況だと 言えそうだから

*

**

**

category: Singto Numchok

tag: love  告白 
tb: 0   cm: 0

หนูขอโทษ/ごめんなさいね  

Nim
title[หนูขอโทษ/noo kor toat]
aritst[หนิม AF5/Nim AF5]
album[-]
year[2012]

หนูขอโทษ…ที่ทำให้พี่นั้นคิดไปไกล
ごめんなさいね あなたを勘違いさせちゃった
ไม่ได้ตั้งใจ ทำให้พี่ไหวหวั่น
そんなつもりじゃなかったの あなたをドキドキさせちゃった
ขอโทษนะคะ ที่ทำให้พี่คิดไปอย่างนั้น
悪かったと思ってる あなたがそんな風に 考えてたなんて
ไม่ทันการ ก็เลยต้องขอโทษที
仕方のないことだけど 謝っておかなくちゃ

* หนูขอโทษ…ที่อาจจะแต่งตัวสั้นไปนิด
ごめんなさいね ちょっと裾が短すぎたかも
ที่ไปสะกิดจิตใจของคุณพี่
あなたを刺激してしまったのね
ไม่รู้จริงจริง ไม่รู้จริงจริง ไอแอมซอรี่
全然知らなかったの 本当に 分からなかった 許してね
นะคะพี่ นะคุณพี่ช่วยให้อภัย
お願いよ どうか私を許して欲しいの

** ยิ้มให้ไปนิด ก็อย่าไปคิดมาก
にっこり微笑んであげる だけど考えすぎはダメよ
หนูแค่ฝากรอยยิ้มทักทาย
私はただ あいさつとして笑ってるの
ที่หนูทำไป หนูไม่ได้คิดอะไร ไม่ได้ตั้งใจ เข้าใจนะพี่
私のしたこと 他意はないのよ そんなつもりじゃなかったわ 分かってくれるでしょう?

*** ที่หลุดคำหวาน ไม่หวังจะกวนอารมณ์
不用意な甘い言葉 惑わせたいだなんて思ってないわ
ถ้าไม่เหมาะสมต้องขอโทษที
場違いだったら ちゃんと謝るから
ถ้าพี่ว่าเซ็กซี่…หนูต้องขอโทษที…ที่ทำให้พี่ คิดคิดไปไกล
セクシーだっていうなら 私が悪かったわ あなたを勘違いさせちゃった 

หนูขอโทษ…มันอาจจะเป็นแค่ภาพลวงตา
ごめんなさいね きっと一時の 気の迷い
ที่สำคัญกว่า มันเป็นเรื่องของหัวใจ
大事なのは 心の問題だってことよ
เรื่องภายนอก มันหรือจะสู้เรื่องของภายใน
外見なんて 中身には叶うものじゃないわ
ความจริงใจที่สำคัญกว่า
真心のほうが 大事なのよ

*

**

***

***

***

category: Academy Fantasia

tag: 告白  LooktungFantasia 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。