テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เก็บด้วยน้ำตา/涙で隠す  

YingRata.png
title[เก็บด้วยน้ำตา/gep duay namta]
artist[ญิ๋ง รฐา/Ying Rata]
album[Ost.เลือดมังกร ตอน หงส์/Ost.luad mangkorn ton hong]
year[2015]

อย่าเลยอย่ามารักกัน หากมันเป็นไปไม่ได้
ヤー ルーイ ヤー マー ラッガン ハーク マン ペン パイ マイダイ
やめましょう 好きになってはいけないわ それが叶わないものならば
อย่าเลยอย่าทำร้ายหัวใจ
ヤー ルーイ ヤー タムラーイ フアヂャイ
やめましょう 心を傷つけてはいけないわ
ก็รู้ว่าไม่สมควร ปล่อยใจให้มากไป
ゴ ルー ワー マイ ソムクワン プロイ ヂャイ ハイ マークパイ
心を捧げ過ぎること よくないことだと分かってる
แม้รักเธอแค่ไหนก็ไม่ได้
メァー ラック ター ケァーナイ ゴ マイダイ
たとえあなたを どんなに好きでも いけないこと

อย่าเลยอย่าใกล้กัน เธอกับฉันนั้นควรห้ามใจ
ヤー ルーイ ヤー グライガン ター ガップ チャン ナン クワン ハームヂャイ
やめましょう 近づいてはいけないわ あなたも私も 気持ちを抑えるべき
อย่าทำให้ปวดใจกว่านี้
ヤー タムハイ プワッヂャイ クワー ニー
これ以上 辛い思いを させてはいけない
เธอรักกันมากแค่ไหนก็รู้ดี
ター ラッガン マーッ ケーナイ ゴ ルー ディー
あなたがどんなに 想ってくれているか よく分かっているわ
แต่ฉันก็ตอบรักเธอไม่ได้
テァー チャン ゴ トープ ラック ター マイダイ
だけど私は あなたの気持ちに 応えられない

* เก็บคำว่ารักของเรา เก็บเอาไว้ดีกว่า
ゲップ カムワー ラック コーン ラオ ゲップ アオ ワイ ディー クワー
私たちの恋は 秘めておきましょう 隠しておくほうがいい
แม้ต้องเสียน้ำตาสักเท่าไร
メァー トン シア ナムター サック タオライ
たとえどんなに 涙を流すことになっても
ชีวิตเราต่างกัน ฟ้าดินไม่เป็นใจ
チーウィット ラオ ターンガン ファー ディン マイ ペン ヂャイ
ふたりの人生は かけ離れている 天地が許してはくれない
เก็บความรักไว้ดีกว่า
ゲップ クワームラック ワイ ディー クワー
この関係は 隠しておくほうがいい

เส้นทางความรักของเรา ไม่มีทางมาบรรจบ
センターン クワームラック コーン ラオ マイミー ターン マー バンヂョップ
ふたりの恋の結末は 必ずうまくいかなくなる 
ทำได้เพียงแค่พบเพื่อจาก
タム ダイ ピアンケァー ポップ プア ヂャーク
別れるための 出逢いでしかない

** 我只能收回它 那一顆愛你的心
ウォーヂューヌンソーフワイター ナーイーカーアイニーターシン
私たちの恋は 秘めておきましょう 隠しておくほうがいい
獨自一人 守住淚滴
トゥーヂューイールーン ソーヂュールーイティー
たとえどんなに 涙を流すことになっても
ชีวิตเราต่างกัน ฟ้าดินไม่เป็นใจ
チーウィット ラオ ターンガン ファー ディン マイ ペン ヂャイ
ふたりの人生は かけ離れている 天地が許してはくれない
靜靜的守護你
ヂーンヂーンターソーフーニー
そっとあなたを 見守っている
เก็บด้วยน้ำตาก็ยอม
ゲップ ドゥアイ ナムター ゴ ヨーム
泣いて隠しても構わない

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tag: 叶わない想い 
tb: 0   cm: 0

ทั้งที่ผิดก็ยังรัก/間違っているけど愛してる  

AB-norma.jpg
title[ทั้งที่ผิดก็ยังรัก/tang tee pit go yang rak]
artist[AB normal]
album[Ost.เงาใจ/Ost.Ngaw jai]
year[2014]

เธอไม่ใช่คนที่ควรรักเลย
ターマイチャイコンティークワンラックルーイ
君は 好きになるべき相手じゃなかった
เธอไม่ใช่คนที่ควรให้ใจ
ターマイチャイコンティークワンハイヂャイ
君は 心を捧げる相手じゃなかった
ไม่ใช่คนที่ควรคิดถึงและฝันไฝ่
マイチャイコンティークワンキットゥンレッファンファイ
思いを馳せ 夢に見るべき相手じゃなかった
เธอไม่ได้เป็นของฉัน
ターマイダイペンコーンチャン
君は 僕のものには なってくれなかった
และไม่ใช่คนที่ควรเผลอมอง
レッマイチャイコンティークワンプルァモーン
そして 見とれてしまっても構わない相手じゃなかった
ไม่ใช่คนที่ควรเผลอใจ
マイチャイコンティークワンプルァヂャイ
思わず心を寄せていい相手じゃなかった
ทุกเวลาที่เราสองคนนั้นได้ชิดใกล้
トゥックウェラーティーラオソーンコンナンダイチットグライ
ふたりの距離が縮まるといつも
ก็บอกตัวเองทุกครั้ง
ゴボークトワエーントゥックラン
自分の心に 言い聞かせてきた

ว่าอย่าไปรักเธอ
ワーヤーパイラックター
「君を好きになっちゃいけない」
อย่าทำหัวใจให้มันหวั่นไหว
ヤータムフアヂャイハイマンワンワイ
「心ときめかせてはいけない」
แต่ยิ่งห้ามเท่าไร
テーインハームタオライ
だけど 気持ちを抑えるほどに
ใจยิ่งไม่ยอมฟัง
ヂャイインマイヨームファン
心は言うことを聞かなくなる

* ทั้งที่ผิดก็ยังรัก ไม่เข้าใจ
タンティーピットゴヤンラック マイカオヂャイ
間違っているのに 好きになってしまう 理解できない
ก็ยังคิดถึงเรื่อยไป
ゴヤンキットゥンルアイパイ
逢いたくてたまらなくなってしまう
จะหยุดตัวเองเท่าไร
ヂャユットワエーンタオライ
自分を止めようとしても
มันก็ทำไม่เคยไหว
マンゴタムマイクーイワイ
我慢ができない
ยังอยากจะรักไม่เข้าใจ
ヤンヤークヂャラックマイカオヂャイ
やっぱり好きでいたい 理解できない
ก็ไม่รู้ว่าฉันต้องทำยังไง
ゴマイルーワーチャントンタムヤンガイ
けれども どうすればいいのだろう
เก็บอาการเท่าไร
ゲップアーガーンタオライ
こんな気持ちは 隠したいけれど
ยิ่งทรมานหัวใจตัวเองขึ้นทุกวัน
イントールマーンフアヂャイトワエーンクントゥックワン
日に日に自分の心が 苦しめられていく

ไม่อยากจะทำให้ใครเสียใจ
マイヤークヂャタムハイクライシアヂャイ
誰も悲しませたくない
ไม่อยากจะทำให้ใครแยกทาง
マイヤークヂャタムハイクライイェァクターン
誰の邪魔もしたくない
ทั้งที่คนที่ควรคู่เธอและเคียงข้าง
タンティーコンティークワンクーターレッキアンカーン
君に相応しい相手なのに 隣にいるべき相手なのに
มันไม่ใช่คนอย่างฉัน
マンマイチャイコンヤーンチャン
こんな自分ではない人なのに

** ไม่อยากจะรักเธอ
マイヤークヂャラックター
君を好きになんて なりたくない
แต่หัวใจมันยังหวั่นไหว
テーフアヂャイマンヤンワンワイ
だけど心が 落ち着かない
และยิ่งห้ามเท่าไร
レッインハームタオライ
そして 気持ちを抑えるほどに
ใจยิ่งไม่ยอมฟัง
ヂャイインマイヨームファン
心は言うことを聞かなくなる

*

**

*

เก็บอาการเท่าไร ยิ่งทรมานหัวใจเหลือเกิน
ゲップアーガーンタオライ イントールマンフアヂャイルアグァン
こんな気持ちは 隠したいけれど 日に日に自分の心が 苦しめられて仕方ない

category: AB Normal

tag: 叶わない想い 
tb: 0   cm: 1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。