テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ใจช้ำๆ/傷心  

ice-party on ice

title[ใจช้ำๆ/jai chamcham]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[[Party On Ice]
year[2007]

ได้แต่มองได้แต่คอยห้ามใจ
見つめるしかない 気持ちを抑えるしかない
เหงาๆ เดียวดายไปตามประสา คนอย่างฉัน
僕みたいな人間なりに 寂しくてたまらない 
ไม่มีทางให้เธอมารักกัน
君とよりを戻せる方法なんてなかった
ฉันรู้ตัวดีว่าคนอย่างฉัน ยังอีกไกล
よく分かっている 僕には全然届かないって

ก่อนจะนอนท่องไว้เสมอ
寝る前にいつも強く思う
ว่าฉันกับเธอเรามันต่างกัน
僕と君はもう別れてしまったのだから
ไม่ต้องฝันต้องเพ้อ ละเมอหลอกตัวเอง
夢にうなされたりしなくていい うわごとに騙されないで 

** ฉันมันเป็นแค่เพียงคนใจช้ำช้ำ
僕は心が傷だらけになってしまっただけ
มีแต่ใจดวงเดียวช้ำช้ำ เท่านั้น
心まるごと傷だらけでいる こんなにも
จะไปสำคัญอะไร ใครจะมารักฉัน
大切なのはなに?誰が僕を愛してくれる?
ต้องข่มใจตัวเองซ้ำๆ เอาไว้
辛くても心を抑えておかなくちゃ
ไม่มีค่าใดเพียงพอกับเธอ
君につりあうほどの価値はないんだから

ทั้งที่รู้แต่ก็ยังเผลอใจ
まだ気持ちがふらふらしているのが分かる
ไม่รู้ทำไมไม่มีเหตุผล ไม่เข้าใจ
どうして訳もないのに理解できないのか分からない
ต้องแอบรักแอบมีเธอเรื่อยไป
ひそかに君を愛してる ずっと胸には君がいるのに
ไม่กล้าระบายความจริงที่ฉัน มีต่อเธอ
君への本当の気持ちを表現する勇気がないんだ

อย่าไปสำคัญตัวเองผิด
自分を錯覚しないで
ถึงฉันทำดีสักเท่าไหร่
いくら僕が尽くしたって
ก็ไม่โดนใจอยู่อย่างนั้น
そんなふうに胸には届いていないんだから
ไม่มีวันจะมีความหมาย
意味を持つ日なんて来ないから

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト

category: Ice

tag: 傷心 
tb: 0   cm: 2

ข้างหลังหัวใจเธอ/心の裏側  

m-myway-08

title[ข้างหลังหัวใจเธอ/khaang lang huajai tue]
artist[เอ็ม อรรถพล]
album[My Way]
year[2007]

ฉันรับรู้ด้วยสายตา ที่เย็นชาของคนที่รักกัน
受け止めたのは 恋人からの冷え切った視線
ที่มันบ่งบอกออกมานั้น เป็นสัญญาณเตือนให้เข้าใจ
それが表すものは 分かって欲しかったという警告

ว่ารักที่ร่วมกันสร้างมา ได้เวลาร่วงโรยและจืดจาง
一緒に築いてきた愛を語っても 縮んでしまいつまらない過去になる
ในไม่ช้าคงลาร้าง เลิกกันไปอย่างหมดใจ
きっともうすぐ振られる こんな胸いっぱいの想いで別れる

* แต่เธอก็ยังตีหน้าตาย ยิ้มอยู่
君はまだなにもなかったかのようにしているけど
เธอทำไม่รู้ เธอทำไม่ชี้ ไม่รู้ชั่วดีอะไร
知らないふり 言わないふり 何がいいか悪いか分からない

** แต่สายตาเธอมันฟ้อง มันบอกฉันหมดทุกอย่าง
君の目が物語る 僕にすべてを告げる
มันเล่าเรื่องราวต่างๆ ที่อยู่ข้างหลังหัวใจเธอ
いろいろなことを話している 君の心の裏側を
หน้ายิ้มแต่ตาไม่ยิ้ม อย่านึกว่าฉันไม่รู้
笑顔だけど目は笑っていない 僕が気付いてないなんて思わないで
ว่าอะไรที่ซ่อนอยู่ ข้างในหัวใจเธอเธอ มีใครอีกคน
隠していることを言って 君の心のなかに 他の男がいるって

ฉันรับรู้ด้วยหัวใจ ไม่ต้องบรรยายให้เป็นคำพูดมา
受け止めた気持ち 言葉にして説明なんかしなくていい
คนเคยๆ ที่มองตา ถึงเวลามาเปลี่ยนไป
見つめている人は 気持ちが変わる時がくるまでは恋人 
ไม่ต้องคิดมันให้งง ก็คงจะเดาได้โดยไม่ยากเย็น
気後れさせたと思わなくてもいい きっと冷たくするのも難しくないはず
การกระทำที่ฉันเห็น ฟ้องว่าเธอน่ะเปลี่ยนไป
僕に見えた行為は 君の心変わりを物語る

*

**

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: M Auttapon(M TheStar2)

tag: 傷心 
tb: 0   cm: 0

เพ้อ/うわごと  

one_man_story2.jpg

title[เพ้อ/phua]
artist[ไอซ์ ศรัณยู/Ice Sarunyu]
album[One Man Story 2]
year[2007]

วันที่เธอไปกับเขา...ยังเจ็บอยู่ในใจ
君があの人と行ってしまってから 胸のうちはまだ傷ついたまま
อยากให้มันผ่านพ้นลืมไปซักที
少しでもそんな過去は忘てしまいたいんだけど
แต่มันกลับยิ่งฝัง...ลึกลงไปทุกวินาที
また夢にみたりすると どんどん深みにはまり
ยิ่งข่มยิ่งฝืนเท่าไหร่ยิ่งทรมาน
いくら避けようとしてもますます苦しめられてしまう

* บอกตัวเองต้องทำให้ได้
自分に言い聞かせるんだ
ลืมวันเลวร้ายแล้วเดินต่อไป...จากนี้
これからは辛かった日々のことは忘れてしまえって

** แต่ว่ามันก็เพ้อ...ว่าเธอคงจะย้อนคืนกลับมา สักวัน...
うわごとのように言う 君がきっといつの日か戻ってきてくれるだなんて
และไม่มีทางที่เธอจะตัดใจไป...จากฉัน
君が僕から心変わりするなんてありえないだなんて
เมื่อเราต่างเคยรักและก็เคยผูกพัน
それぞれ別の恋をしてそれぞれに恋人と結ばれるのだから
ยิ่งเพ้อยิ่งทำให้ใจ...เจ็บช้ำ...
つまらないことを言えばますます心は傷つけられてしまうのに

ติดอยู่กับวังวน...ที่ต้องทนต่อไป
ずっと耐え続けなければならないところにいる
เพราะมันยังฝืนทำใจไม่ได้
まだ気持ちを抑えきれずにはいられないから
แต่คงมีสักวัน ที่จะผ่านไปพบวันใหม่
だけどきっといつしか時は過ぎ新しい日がくる
เพื่อให้ใจมันพร้อมที่จะ...ลบเรื่องเธอ
心から君のことをすっかり消してしまうために

*

**

*

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: Ice

tag: 傷心 
tb: 0   cm: 4

รักคืออะไร/愛ってなんだろう  

m-myway-03

title[รักคืออะไร/rak khuu arai]
artist[เอ็ม อรรถพล/M Auttapon]
album[My Way]
year[2007]

รักคืออะไร อยากจะรู้เป็นยังไง
愛ってなんだろう どんなものか知りたい
แต่ละคนพูดกันไป ว่าคือสิ่งดี
人は言う 愛は素晴らしいものだって
แต่ที่ฉันได้เข้าใจ ไม่ใช่เหมือนเคยได้ยิน
でも僕が理解できたものと聞いてきたものとは同じじゃない
ต่างกันราว ฟ้าและดิน ถ้าจะเปรียบกัน
喩えるなら空と大地ほどの違いがあるんだ

อาจจะหวาน และดูดี แรกที่มียิ้มให้กัน
スイートでキュートかも はじめは笑っていられるけど
แต่สุดท้ายชีวิตของฉัน เป็นอย่างไร
僕の人生が尽きる頃にそれはどうなっているのだろう

* ฉันเพิ่งเสียใจ..ถูกเธอทิ้ง
僕が今 後悔してるのは 君を振ってしまったこと?
หรือว่ารักจริงเป็นอย่างนี้
それとも本当の愛がこんなふうになってしまったこと?
บอกให้รู้ที สักคนที่พอเข้าใจ
よく分かってる人 教えてよ 

** จะต้องคิดใหม่ ว่ามันร้าย
新しい恋人のことを考えてしまうのはヒドイ?
หรือว่าเชื่อต่อไปอย่างนั้น
それともあんなふうにずっと信じ続ける?
หรือว่าฉันเจอคนที่ไม่ดีเองใช่ไหม
僕が悪い人に出会ったからじゃないのかな?

ถามใจตัวเอง เจ็บมาพอแล้วหรือยัง
自分に問いかける もう充分苦しんだかって
อยากจะหวังพบสักคน หรือจะปิดใจ
人との出会いを願うのか それとも心を閉ざすのか
สิ่งที่หวานและดูดีก็ยังสวยงามในใจ
スイートでキュートなことはまだ胸の中で輝いてる
แต่สุดท้าย ยังกลัวว่าฉันจะไม่เหลือใคร
だけど結局 誰とも結ばれないんじゃないかと恐れてるんだ

*

**

ฉันเพิ่งเสียใจ..ถูกเธอทิ้ง
僕が今 後悔してるのは 君を振ってしまったこと?
หรือว่ารักจริงเป็นอย่างนี้
それとも本当の愛がこんなふうになってしまったこと?
บอกให้ฉันที สักคนที่พอเข้าใจ
よく分かってる人 僕に教えてよ

**

บอกให้ฉันที ว่ารักมันคืออะไร
僕に教えて 愛っていったいなんなのかを

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

category: M Auttapon(M TheStar2)

tag: 傷心 
tb: 0   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。